2 /آبان/ 1385
خطب صلاة عيد الفطر السعيد بإمامة القائد المعظم للثورة الإسلامية
ملاحظة: تمت ترجمة هذا النص تلقائياً باستخدام GPT-4o-mini وقد يحتوي على أخطاء. يمكنك العثور على النص الفارسي الأصلي ورابط المرجع أدناه. يمكنك أيضاً دعمنا للترجمة إلى مزيد من اللغات باستخدام نماذج أكثر قوة.
الخطبة الأولى
بسم الله الرحمن الرحيم
"الحمد لله رب العالمين نحمده ونستعينه ونؤمن به ونتوكل عليه ونصلي ونسلم على حبيبه ونجيبه وخيرته في خلقه سيدنا ونبينا أبي القاسم المصطفى محمد وعلى آله الأطيبين الأطهرين وصحبه المنتجبين والسلام على أئمة المسلمين وحماة المستضعفين وهداة المؤمنين. أوصيكم عباد الله بتقوى الله."
أهنئ عيد الفطر السعيد لجميع الأمة الإسلامية الكبيرة، وللشعب الإيراني الشريف ولكم أيها المصلون الأعزاء وأدعو وأوصي جميعكم أيها الإخوة والأخوات بالالتزام بتقوى الله والتقوى والعفة.
مر علينا شهر رمضان المبارك - الذي هو شهر الصفاء والإخلاص والروحانية للمؤمنين - جميعًا. أظهر الشعب الإيراني خلال هذا الشهر، سواء في مجال الروحانيات أو في مجال القضايا السياسية، حيويته ونشاطه. في باب القضايا السياسية، في يوم الجمعة الأخير من شهر رمضان المبارك، صرخ الشعب الإيراني بصوت واحد من جميع أنحاء البلاد؛ بدعمه للشعب الفلسطيني المظلوم بصوته وشعاره وحضوره وبيانه الواضح. هذا العام بحمد الله في العالم الإسلامي في العديد من الأماكن، شوهد نفس الاهتمام، نفس الحماس والوعي ونفس الشعور بالمسؤولية. بالتأكيد كان للروح العالية للأمة الإسلامية بسبب انتصارات حزب الله تأثير في هذا النشاط الروحي والنشاط السياسي.
أما في باب النشاط الروحي، فقد قضى شعبنا العزيز هذا العام، في جميع أنحاء البلاد، شهر رمضان مليء بالصفاء والحيوية؛ كانت مجالس الصلاة والقرآن، ومجالس الدعاء والتوسل، ومجالس الإحياء والقيام في ليالي القدر، ذات رونق لا يُنسى. في جميع أنحاء البلاد، في المدن، في القرى وفي جميع أنحاء هذا البلد الكبير، غسل شعبنا - خاصة الشباب - أرواحهم وقلوبهم في ماء التوبة في هذه الليالي. الأخبار الموثوقة والمطمئنة التي في حوزتي والتقارير التي بحكم المشاهدة بالعين تظهر أن في مساجد طهران والمحافظات وفي جميع أماكن العبادة في البلاد، جاء شبابنا في ليالي القدر من جميع أنواع الأذواق المختلفة للناس، بكل هيئة وشكل ومظهر، بكل شعور وميول، جاءوا إلى المساجد وناجوا الله. هذا الصفاء الشبابي، هذا النور في قلوب الشباب، هذا الميل إلى القرب من الله والتوجه والتكلم مع الله المتعال بين شبابنا، هو نعمة كبيرة جدًا وبحمد الله هذه النعمة موجودة وتزداد يومًا بعد يوم. في الأيام الأخيرة من شهر رمضان المبارك، في بعض مساجد البلاد، اعتكف الآلاف؛ قضوا الليل والنهار في الذكر والعبادة وأتموا آلاف ختمات القرآن. حول هذا الغسل الروحي وطهارة قلوب شبابنا أود أن أقول نقطتين:
النقطة الأولى هي أن جميع الناس وخاصة الشباب الأعزاء، لا يقطعوا هذه العلاقة التي حصلوا عليها ببركة هذه الأيام المباركة والليالي المضيئة مع الله المتعال؛ احفظوا هذه العلاقة مع الله. الوسيلة لحفظ هذه العلاقة متاحة للجميع. إذا تمت قراءة هذه الصلوات الخمس اليومية، مع الانتباه، مع حضور القلب ومع هذا الانتباه أننا نقف أمام الله، فهي أفضل علاقة وستجعل قلبكم أكثر نورانية يومًا بعد يوم. الشباب الذين اجتمعوا في ليالي القدر في المساجد والحسينيات والأضرحة المطهرة، بكوا، قرأوا الدعاء، رفعوا القرآن، أحيوا الليالي ونوروا قلوبهم بنور محبة الله، احفظوا هذه العلاقة، لأنهم سيستفيدون منها. إن شاء الله مع مرور الوقت، في السنوات القادمة، ستزداد هذه العلاقة يومًا بعد يوم؛ الإنسان من خلال هذا الطريق سيصل إلى الكمال المطلوب وغاية خلقته. النجاح في جميع ميادين الحياة يعتمد على هذا.
النقطة الثانية هي أنه في هذه التوجهات، في هذه المناجاة، في هذه الطلبات التي تطلبونها من الله، يمكن طلب جميع أنواع الحاجات من الله ويجب طلبها؛ حتى الحاجات الصغيرة. لكن لا تحصروا طلبكم في هذه الحاجات الصغيرة؛ هناك حاجات أكبر، لا تنسوها. أكبرها "المغفرة الإلهية"؛ اطلبوا من الله أن يزيل الآثار المتبقية من المخالفة والذنب من قلوبنا وأرواحنا؛ اطلبوا من الله أن يسهل لكم طريق التوبة. الحاجة الكبيرة الأخرى هي "محبة الله"؛ اطلبوا من الله المتعال مقام حب الله. الحاجة الكبيرة الأخرى هي "إصلاح أمور الأمة الإسلامية"؛ اطلبوا من الله أن يصلح أمور جميع المسلمين - ليس فقط الشعب الإيراني - وجميع الدول الإسلامية؛ بل اطلبوا من الله المتعال هداية البشرية إلى الطريق المستقيم. هذه الأدعية لديها إقبال كبير للاستجابة وهذه الأدعية تؤثر؛ تفتح الطرق؛ تسهل الوسائل وتساعدنا في الوصول إلى هذه المطالب الكبيرة.
نسأل الله المتعال أن يوفقكم جميعًا وأن تستطيعوا حفظ بركات هذا الشهر لأنفسكم.
بسم الله الرحمن الرحيم
والعصر. إن الإنسان لفي خسر. إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وتواصوا بالحق وتواصوا بالصبر.
الخطبة الثانية
"الحمد لله رب العالمين والصلاة والسلام على سيدنا ونبينا أبي القاسم المصطفى محمد وعلى آله الأطيبين الأطهرين سيما علي أمير المؤمنين والصديقة الطاهرة سيدة نساء العالمين والحسن والحسين سيدي شباب أهل الجنة وعلي بن الحسين ومحمد بن علي وجعفر بن محمد وموسى بن جعفر وعلي بن موسى ومحمد بن علي وعلي بن محمد والحسن بن علي والخلف القائم الحجة. اللهم صل عليهم صلاة كثيرة تكون لهم رضا ولحق محمد وآل محمد أداءً وقضاءً بحول منك وقوة يا رب العالمين. أستغفر الله وأتوب إليه وأتوكل عليه."
في الخطبة الثانية، مرة أخرى أوصي جميع الإخوة والأخوات المصلين ونفسي بتقوى الله وحفظ التقوى. في القضايا القابلة للطرح والمهمة في هذه الأيام، أطرح باختصار مسألتين أو ثلاث.
المسألة الأولى التي يجب أن ينتبه إليها جميع الشعب الإيراني هي مسألة الانتخابات التي أمامنا. لدينا انتخابان مهمان أمامنا؛ أحدهما انتخابات مجلس الخبراء والآخر انتخابات المجالس البلدية والقروية.
أهمية انتخابات الخبراء - التي ربما لا يوجد أي من الانتخابات في البلاد بهذه الدرجة من الأهمية والحساسية - تكمن في أن الشعب من خلال هذه الانتخابات يختار الأفراد الخبراء الموثوق بهم ليكونوا مستعدين للعمل في اللحظة الحساسة لفقدان القيادة في البلاد. يجب أن يجتمع هؤلاء الموثوق بهم من الشعب ويختاروا بعين البصيرة القيادة التي يرونها قادرة على أداء واجبات القيادة ويعرفوها للشعب.
إذا لم يكن هناك مثل هذا الجمع في ذلك الوقت - أي عندما تحتاج البلاد إلى تحديد القائد، إما لأن القائد السابق قد توفي أو لا سمح الله فقد صلاحياته، ويجب اختيار قائد آخر - ولم يكن مستعدًا للعمل، فإن عقدة في جهاز إدارة البلاد ستنشأ لا يمكن حلها بأي وسيلة. هذه هي خصوصية انتخابات القيادة.
العمل المهم للخبراء في الدرجة الأولى هو هذا الاختيار وفي الدرجة الثانية هو الإشراف على وضع القائد الحالي والحاضر، ليكونوا منتبهين ويروا هل تبقى الصلاحيات فيه؟ هل تبقى علمه، تقواه، إدارته، تدبيره، إخلاصه وصدقه؛ أم انخفضت عن الحد الأدنى؟ يجب أن يكون لديهم إشراف. هذا هو العمل المهم لمجلس الخبراء. لا يوجد أي جهاز آخر في البلاد يمكنه القيام بهذا العمل المهم وقد أعطاه القانون مثل هذه الصلاحية وفرض عليه مثل هذا الواجب. لذلك، فإن انتخابات مجلس الخبراء حساسة للغاية.
في الدورة السابقة - أي قبل ثماني سنوات عندما كانت انتخابات مجلس الخبراء - بدأت الإذاعات الأجنبية دعايتها قبل عدة أشهر من الانتخابات لتثبيط الناس عن هذه الانتخابات، حتى لا يشاركوا في الانتخابات. كان هدفهم هو خلق هذه المشكلة والعقدة الكبيرة في البلاد حتى لا يكون هناك هذا الجهاز صاحب الصلاحية في البلاد. شعبنا بحمد الله وبتوفيق الله وهدايته، على عكس ما أراد الأعداء، شاركوا بقوة وحماس في ساحة الانتخابات وانتخبوا هؤلاء الأعضاء الحاليين لمجلس الخبراء - الذين هم في نهاية دورتهم -. اعلموا أيها الإخوة والأخوات: اليوم أيضًا هذه الانتخابات مهمة جدًا والمشاركة فيها تتعلق بالمصالح الأساسية للشعب والبلاد. كلما كان هذا المجلس أقوى، وأكثر مصداقية، وأكثر استقرارًا، وأكثر بصيرة، كان مستقبل البلاد أكثر ضمانًا.
في هذه الانتخابات، شاركوا بكل حماس وبصيرة كاملة؛ أرسلوا إلى مجلس الخبراء الأفراد الموثوق بهم الذين تعرفونهم أو الذين يوصي بهم الأشخاص الموثوق بهم ويشهدون على صلاحيتهم؛ حتى يبقى هذا المجلس دائمًا بنفس القوة والاقتدار الذي حدده له القانون، ويكون مستقبل البلاد مضمونًا.
بالطبع اليوم أيضًا هناك دعايات هنا وهناك، ولكن ليس بحجم ما كان قبل ثماني سنوات؛ لأنهم يئسوا من أن تؤثر كلماتهم في الناس. الجميع يشارك من منطلق الشعور بالواجب والمسؤولية. خاصة أن الدورة القادمة لهذا المجلس بسبب الاعتبارات القانونية، ستكون أطول قليلاً؛ أي تسع سنوات وقليل، هي مدة المجلس القادم.
الانتخابات التالية هي انتخابات المجالس البلدية، والتي تعني إدارة الأمور الحضرية واليومية لحياة الناس بأيديهم. إنها مظهر من مظاهر الديمقراطية؛ إنها انتخابات مهمة. لها أيضًا شروطها الخاصة.
تجري هاتان الانتخاباتان في وقت متقارب - أقل من شهرين -. إن شاء الله يشارك جميع الشعب الإيراني. يجب على المسؤولين بذل كل جهدهم، حتى إن شاء الله تتم هذه الانتخابات بشكل سليم، كامل، بلا عيب أو نقص، وبدون أي كلام أو جدل. أولئك الذين لديهم يد في الدعاية، لا يزعجوا الأجواء السياسية في البلاد؛ لا يتحدثوا بسوء عن هذا، لا يهينوا ذاك، لا يعارضوا الفصائل السياسية مع بعضها البعض. ما ذنب الناس حتى يجب أن تتشوش أذهانهم بسبب الدوافع السياسية المختلفة للأشخاص والجماعات والفصائل والمجموعات. دعوا الأجواء الانتخابية تكون سليمة. بالطبع لكل شخص الحق في الدفاع عن نفسه وعن مرشحه الانتخابي؛ لا مانع من ذلك. الدعاية في حدود المعقول وبدون إسراف وإفراط، جيدة جدًا؛ لكن الإهانة، والتخريب، والتحدث بسوء - هذه الأعمال التي هي من العادات السيئة لبعض الدول الغربية - يجب أن تُترك جانبًا؛ دعوا الناس يختارون في جو هادئ، مع تمييز، وبصيرة وبدون ارتباك.
الموضوع التالي - مرة أخرى توصية للشعب الإيراني - هو التعداد السكاني. في المستقبل القريب - في هذه الأيام القليلة القادمة - سيتم إجراء التعداد العام للبلاد ووفقًا للقانون، يتم هذا التعداد كل عشر سنوات. يجب أن يعلم الجميع أن أساس التخطيط في البلاد هو الإحصائيات، التي يتم الحصول عليها من خلال التعداد. كلما كان التعداد أكثر دقة وصحة، كانت البرامج أكثر صحة وصوابًا وستكون فرص نجاح برامج التنمية والبناء في البلاد أكبر. لذلك، يجب على الناس المساعدة في أمر التعداد.
المسألة الأخيرة أيضًا التي هي من مسائل المنطقة، هي القضايا المتعلقة بالشعب الفلسطيني والأحداث في الشرق الأوسط والسياسات الخبيثة للولايات المتحدة الأمريكية في الشرق الأوسط. في العالم فهم الجميع أن دفتر أحداث الشرق الأوسط، مع انتصار حزب الله في لبنان وهزيمة إسرائيل الواضحة والفاضحة في ميدان الحرب - في الحرب التي استمرت ثلاثة وثلاثين يومًا - قد انقلبت الصفحة وبدأت صفحة جديدة. السياسة والبرنامج الذي أراد الأمريكيون تنفيذه في منطقة الشرق الأوسط، قد فشل. بالطبع ليس بمعنى أن أمريكا وإسرائيل لا تسعيان وراء أغراضهما الخبيثة، نعم؛ لكن اليوم وقفوا خطوة إلى الوراء عن النقطة التي كانوا فيها وفقدوا امتيازات كبيرة. يجب أن تكون جميع الشعوب يقظة. شعبنا، شعب لبنان وشعب فلسطين يجب أن يكونوا يقظين. شعوب المنطقة العربية، شعب العراق والشعوب المسلمة الأخرى يجب أن تكون يقظة؛ يجب أن يحذروا من القيام بأي حركة في اتجاه نجاح المخططات الخائنة الجديدة لأمريكا والصهيونية. ما يعتبر اليوم نجاحًا لحكومة أمريكا والنظام الإسرائيلي، هو ضرر لجميع الدول الإسلامية. ليس الأمر أن نقول إن البعض يتضرر والبعض يستفيد؛ أبدًا. ما يفرح المعتدين، الناهبين والطامعين في هذه المنطقة، سيحزن ويؤثر على جميع شعوب هذه المنطقة. إذا لم ينتبهوا لذلك في المدى القصير، فسيعانون منه بالتأكيد في المدى المتوسط. يجب أن تحافظ الدول على اتحادها. داخل الشعوب، يجب الحفاظ على الوحدة الوطنية. يجب أن يعلم الإخوة الفلسطينيون من الفصائل والجماعات المختلفة أن اتحادهم اليوم هو أهم عوامل نجاحهم. لا ينبغي أن يختلفوا مع بعضهم البعض بناءً على رغبة العدو - الذي يريد أن يزرع الخلاف بين الفصائل الفلسطينية - ويغفلوا عن الخطة التي رسمها الأعداء لهم. نفس القضية تنطبق على لبنان. يجب أن يحافظ شعب لبنان على وحدته بنفس شعارات المقاومة اللبنانية القوية. يجب أن يتجنب شعب العراق بشدة الخلافات الطائفية والمذهبية. اليوم هذا هو الطريق والعلاج لحل مشاكل منطقتنا ونأمل أن يوفقنا الله المتعال جميعًا ويوفق جميع الشعوب الإسلامية للقيام بهذه الواجبات المهمة.
بسم الله الرحمن الرحيم
قل هو الله أحد. الله الصمد. لم يلد ولم يولد. ولم يكن له كفواً أحد.
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته