13 /خرداد/ 1370
رسالة بمناسبة الذكرى السنوية الثانية لرحيل الإمام الخميني (قدس سره)
ملاحظة: تمت ترجمة هذا النص تلقائياً باستخدام GPT-4o-mini وقد يحتوي على أخطاء. يمكنك العثور على النص الفارسي الأصلي ورابط المرجع أدناه. يمكنك أيضاً دعمنا للترجمة إلى مزيد من اللغات باستخدام نماذج أكثر قوة.
بسم الله الرحمن الرحيم
ألم تر كيف ضرب الله مثلا كلمة طيبة كشجرة طيبة أصلها ثابت وفرعها في السماء تؤتي أكلها كل حين بإذن ربها ويضرب الله الأمثال للناس لعلهم يتذكرون.
مرة أخرى حل الرابع عشر من خرداد؛ يوم عزاء كبير للعالم الإسلامي؛ اليوم الذي فيه بدأت إيران صباحًا بلا شمس؛ اليوم الذي لم يعد فيه الثورة تسمع نبض ذلك القلب النابض؛ اليوم الذي شعر فيه كل مسلم متألم أو إنسان حر في جميع أنحاء العالم باليتم؛ اليوم الذي لم يجد فيه الشعب الإيراني الصخرة الصلبة التي كان يعتمد عليها والشجرة العالية التي كان يستظل بظلها والروح العظيمة التي جعلها كعبة الحب والإيمان بجانبه؛ يوم العزاء، يوم الامتحان، يوم الفقدان الكبير ويوم العهد الأبدي مع من حول الثوب المستعار إلى حياة أبدية.
نعم، في ذلك اليوم، فقدنا نعمة المجاورة العينية والحضور الجسدي للإمام، وانطفأت شعلة البرق التي أضاءت بقدرة الله في فضاء الحياة الملوثة والمادية لهذا الزمان؛ ولكن من جهة أخرى، اكتسبت معرفة الإمام أبعادًا جديدة وبفضل تذكر اللحظات التي لا تتكرر لسنوات تلك القيادة العجيبة والفريدة، توجهت العقول إلى التأمل والتدبر الذي عادة لا يحدث حتى يكون الشخص حيًا وفي متناول اليد، وبدأت العيون ترصد الشمس الساطعة والدافئة التي أصبحت الآن نجمة بعيدة. ما قيل في مدح ذلك الفريد من نوعه ومجدد العصر، في يوم وأسبوع، لم يأتِ في كل فترة قيادته، وهذا بالنسبة للجيل المعاصر - الذي كان لسنوات يعاني من الدعاية المعادية والجو الغباري لفترة الثورة والحرب المفروضة - يعتبر فوزًا عظيمًا.
ومن جهة أخرى، وحدت مشاعر فقدان الإمام الكبير والعظيم القلوب القلقة من المخاطر المحتملة وجعلت الجميع ثابتين على الصراط المستقيم لخط الإمام والدفاع عن إرثه الثمين - أي النظام الإسلامي وقيم الثورة - وأعطت حماسًا جديدًا للشعب، وعزمًا وجهدًا غير مسبوق لخدمة البلاد، وقوة واستحكامًا أكثر من السابق للعلاقة بين الشعب والدولة، وشملت بركات لا تنتهي تلك السلالة من الأنبياء ومنادي طريق الصالحين، بعد الرحيل من هذا العالم، البلاد والشعب والثورة؛ "فسلام عليه يوم ولد ويوم ارتحل ويوم يبعث حيًا".
الآن، بعد مرور عامين على تلك الحادثة المؤلمة، رغم أن الذكرى السنوية لليوم الذي فيه نبت الحزن من الأرض والسماء وأمطرت، مرة أخرى تجعل الأفواه مرة والقلوب ممتلئة بالحزن، إلا أن رؤية أن إمامنا العظيم، لا يزال حاضرًا وناظرًا في جميع مشاهد ومناظر الثورة، مثل الشمس المشرقة، تملأ القلوب والنفوس بالأمل والاطمئنان. الحمد لله أن طمع وتوقعات الأعداء - الذين كانوا يترقبون أن يؤدي وفاة الإمام إلى فوضى في البلاد، وأن تواجه الثورة طريقًا مسدودًا، وأن يروا الشعب الإيراني مضطربًا، وأن تنجح مؤامراتهم - أصبحت سرابًا، وتم إحباط خداعهم وسحرهم الذين حاولوا تحويل البلاد والشعب والدولة عن طريق الإمام، بفضل وعي والتزام المسؤولين وحضور دائم للشعب في الساحة، واستمر طريق الإمام والخط الواضح الذي رسمه أمام الشعب بقوة وحزم.
الآن، بجانب ذكرى الرابع عشر من خرداد المريرة، هذه الحقيقة الحلوة أمام أعيننا أن الإمام الراحل، إذا لم يكن بجسده، فإنه بفكره وطريقه ووصيته الحية دائمًا بجانبنا وهو حي، وبفضل وقوة الله، لن تستطيع أي قوة أن تسلب هذا الحضور وهذه الحياة، وتفصل الجمهورية الإسلامية عن والدها ومؤسسها ومعلمها الكبير.
الآن، أستغل هذه الفرصة لذكر بعض النقاط:
أولاً، الأعداء الذين لم يتمكنوا - وبعون الله لن يتمكنوا أبدًا - من فصل إيران الإسلامية عن طريق الإمام الراحل وخطه الفكري والسياسي، يحاولون في دعايتهم السامة أن يوهموا أن مثل هذا الشيء قد حدث وأن الجمهورية الإسلامية قد انفصلت عن أصلها وجذورها. إنهم يكررون هذا الكلام الباطل بشكل خاص بصخب أكبر من أبواق الدعاية للأعداء عندما تحقق الجمهورية الإسلامية نجاحًا أو موقعًا في إحدى الساحات العالمية أو الداخلية. هدفهم من هذا السم هو التأثير على الرأي العام للمسلمين الثائرين في البلدان الإسلامية، الذين بفضل اليقظة والأمل الذي نشأ من انتصار واستمرار إيران الإسلامية، جعلوا الأمور صعبة على أيدي الاستكبار في العديد من هذه البلدان. الاستكبار والشبكة الدعائية التابعة له قد بذلوا جهدًا لتحويل أمل وتفاؤل هؤلاء المسلمين الثائرين إلى يأس وتشاؤم، ولتحقيق هذا الهدف، لا يوجد شيء أفضل وأكثر تأثيرًا من تصوير الثورة الإسلامية الرائدة وكاسرة الجمود للشعب الإيراني على أنها فاشلة وعاجزة، وأنها اضطرت في مواجهة المشاكل إلى الانحراف عن طريق الإسلام النقي المحمدي (صلى الله عليه وآله وسلم) والخط الواضح للإمام الخميني (قدس سره).
أعلن بقوة وحزم أن هذه الحيلة الاستكبارية هي بحد ذاتها دليل قوي على عجزهم في مواجهة الثورة الإسلامية الإيرانية وعلامة بارزة على استمرار هذا الطريق المقدس في موطن النظام الإسلامي الجديد. الشعب الإيراني، أفضل من أي شخص آخر، قد أدرك أن الحصن الوحيد المتين في مواجهة المال والقوة لمعسكر الاستكبار وخاصة أمريكا الغدارة - التي تعلن اليوم علنًا عن هيمنتها على الشعوب المظلومة والضعيفة - هو التمسك بالإسلام والقرآن والالتزام بمبادئه المنقذة، والانحراف عن هذه المبادئ يفتح الطريق أمام نفوذ أعداء الإسلام، ويجعلهم ينجحون في الهيمنة الانتقامية على شعب وجه أكبر ضربة للمصالح غير المشروعة والكرامة الكاذبة للمستكبرين. ولهذا السبب، فإن هذا الشعب الذكي والشجاع، منذ لحظة تصاعد نهضته العظيمة، قد دافع دائمًا بكل وجوده عن الإسلام النقي المحمدي (صلى الله عليه وآله وسلم) وقاوم بوعي الحيل والمؤامرات التي كانت موجهة من قبل قادة الاستكبار وموظفي الإسلام الأمريكي؛ وإن شاء الله سيظل كذلك دائمًا.
ثانيًا، في الأشهر الأخيرة - وفي تنفيذ نفس السياسة التي ذكرت الآن - ظهرت مسألة باسم العلاقة بين الجمهورية الإسلامية والدول الغربية في سوق الشائعات وصناعة الأخبار لإمبراطورية الأخبار الاستكبارية، وأصبحت موضوعًا للنقاش والتفسير والادعاءات والآراء المختلفة، ومن البديهي أن الأبواق الدعائية من عدة جهات مختلفة، ولكن جميعها بدافع محاربة الجمهورية الإسلامية ووضع هذا النظام الإلهي والشعبي موضع تساؤل وتوجيه ضربة لسمعته، قد استغلت هذه المسألة.
أعلن بثقة واطمئنان إلى وعي وقوة التحليل التي بحمد الله بفضل الثورة أصبحت شائعة بين فئات شعبنا، أنه خلافًا لادعاء ورغبة المتحدثين باسم الاستكبار، فإن الخطوط الرئيسية للسياسة الخارجية للجمهورية الإسلامية - التي أساسها الرئيسي هو مبدأ "لا شرقية ولا غربية" - لم تتغير ولن تتغير أبدًا، ولا يمكن للجلبة الدعائية للأعداء أن تحرف الحكومة والشعب الإيراني الإسلامي عن الطريق الذي اختاروه ببصيرة وساروا فيه بمعرفة.
في اليوم الذي كانت فيه تقسيم العالم بين الكتلة الشرقية والكتلة الغربية، يجب على الحكومات والأنظمة وحتى التحولات السياسية والثورية في البلدان أن تنضم إلى إحدى هاتين المجموعتين وتكون تحت نفوذ قادتها - أي الاتحاد السوفيتي أو أمريكا - كان مبدأ "لا شرقية ولا غربية" إعلانًا لكسر هذا السحر العام والتحرر من نفوذ قوة كلتا القوتين العظميين في ذلك الوقت. واليوم، مع تحولات الاتحاد السوفيتي وأوروبا، انهارت الكتلة الشرقية وسقط الاتحاد السوفيتي من مكانة القوة العظمى، والنظام الأمريكي في مشهد يبدو بلا منافس، مشغول بعروضه المليئة بالسكر والغرور، وبدون الالتزام بالقيود والأعراف المعتادة للعلاقات الدولية، يفضل مطامعه على مصالح جميع الشعوب ويدخل في كل شيء بشكل تعسفي ويرتكب كل جريمة بلا رادع لتأمين ما يعتبره مصالحه، ويلطخ يديه بدم الأبرياء بلا تردد، ويجعل كلا الكتلتين السابقتين الشرقية والغربية ساحة لحضوره العسكري والتجسسي والدعائي واستغلاله، فإن مبدأ "لا شرقية ولا غربية" يعني عدم الاستسلام أمام هذه الطموحات المستكبرة والمواجهة الجادة مع تدخل ذلك النظام في مصالح الأمة الإسلامية ورفض ونفي الأعراف والقيود التي وضعها ذلك النظام بدلاً من المبادئ الدولية المقبولة، من أجل الحفاظ على مطامعه.
الجمهورية الإسلامية ترفض العلاقة مع النظام الأمريكي الذي هو رمز ودليل على الغطرسة والهيمنة غير الشرعية ومظهر الظلم للشعوب الضعيفة في العالم، وحتى عندما يظلم ذلك النظام الشعوب بشكل مستكبر، ويتدخل في الحكومات والبلدان، ويدعم الأنظمة غير الشرعية مثل النظام الصهيوني المكروه، ويعارض الحركات التحررية ويقظة الشعوب، وخاصة مع الشعب المسلم الرائد في إيران والشعوب المسلمة الثائرة، لن تقيم أبدًا علاقة مع ذلك النظام.
العلاقة مع الدول الأخرى - سواء كانت أوروبية أو آسيوية أو أفريقية، وسواء كانت دولًا صناعية متقدمة أو غيرها - طالما أنها وفقًا لتقدير المسؤولين، في مصلحة ومصالح البلاد والشعب، فهي دائمًا مرغوبة، بل ضرورية بالنسبة لنا، وكان المسؤولون الحكوميون ملزمين وما زالوا ملزمين بتأمينها بذكاء ومتابعة، ويجب أن يعلموا ويعلم الجميع أن إقامة هذه العلاقات وتعزيزها لا يضر بأي شكل من الأشكال بمبدأ "لا شرقية ولا غربية".
ثالثًا، في النظام الإسلامي، رغم أن تقليد النقد والنصيحة المخلصة للمسؤولين هو من النعم الإلهية والمفاخر الإسلامية وسبب النمو والارتقاء وتقدم الأمور ومثال بارز لفريضة الأمر بالمعروف، ويجب أن يبقى في المجتمع ويتوسع ويتحسن، إلا أن خلط هذا العمل المستحسن والضروري بنشر روح التشاؤم وسوء الظن تجاه المسؤولين الرئيسيين في البلاد والتحدث عنهم بالسوء - الذي يؤدي إلى إضعاف الروح أو إضعاف مكانتهم - سيكون خطأ كبيرًا وخيانة.
إذا قام أشخاص بقول أو كتابة أو سلوك متعمد بزرع بذور الشك والريبة تجاه المسؤولين رفيعي المستوى في البلاد في القلوب وجعلوا الفضاء والأفق مظلمًا ومثيرًا لليأس، فلا يمكن اعتبارهم بأي تبرير أو بيان خدامًا ومخلصين. هذا العمل في بلدنا الذي يتمتع بنظام إسلامي وثوري، ومسؤولين شعبيين تمامًا، وشعب مخلص ومضحٍ، وصداقة لا نظير لها بين الشعب والمسؤولين، وقدرة وإمكانية لامعة للعمل والتقدم، وسمعة بارزة في العالم وبين شعوب العالم، بلا شك يعتبر ضربة لمستقبل البلاد وخيانة لأهداف الثورة وجريمة لا تغتفر.
أعلن، اتباعًا لنهج الإمام العظيم الراحل، أن الدفاع عن جميع المؤسسات القانونية في البلاد هو واجبي العاجل، وأعتبر دعم الحكومة ومجلس الشورى الإسلامي والسلطة القضائية والأجهزة القانونية الأخرى واجبًا عليّ، ولن أتحمل أي مواجهة عدائية أو إضعاف تجاه المسؤولين الصادقين والمخلصين في البلاد، وخاصة الدفاع عن الرئيس المحترم والحكومة الخدمية التي تدار اليوم بفضل الله من قبل واحدة من ألمع وجوه الثورة وواحدة من أكثر العقول والأذرع كفاءة في البلاد، وشخص كان دائمًا في الخط الأمامي للثورة وفي مكانة متميزة فيها خلال فترة النضال الستة عشر عامًا وفترة الاثني عشر عامًا بعد الانتصار، واجبًا على الجميع. بالطبع، يجب على المسؤولين والعاملين في البلاد أن يعلموا ويعلموا أن الاهتمام بالنقد والنصيحة، وإزالة العيوب والنواقص في الأعمال، والالتزام بالمبادئ والمعايير للنظام الإسلامي، والحفاظ على التوجهات الثورية، هو واجب يعتمد عليه صلاحية كل مسؤول في الجمهورية الإسلامية واحترامه.
في النظام الإسلامي، العدالة هي أساس جميع القرارات التنفيذية، ويجب على جميع المسؤولين في النظام، من ممثلي مجلس الشورى الإسلامي المحترمين، إلى المسؤولين في القطاعات التنفيذية المختلفة، وخاصة مستويات السياسة والتخطيط، وحتى القضاة وأعضاء الجهاز القضائي، أن يسعوا بجد واجتهاد وبكل إخلاص لتحقيق العدالة في المجتمع. اليوم في مجتمعنا، الخطوة الأبرز في طريق تحقيق العدل هي رفع الحرمان عن الطبقات المحرومة والفقيرة وذات الدخل المنخفض التي غالبًا ما تحملت العبء الأكبر للنظام في جميع المراحل وما زالت، ودافعت دائمًا بإخلاص وصدق عن الثورة والإسلام. يجب أن يكون الدفاع عن الفئات المحرومة - التي هي أصحاب الثورة الحقيقيين - في مقدمة جميع التخطيطات في البلاد ومحور جميع التحركات الاقتصادية في مختلف قطاعاتها، ويجب أن يتم قياس صحة كل سياسة وبرنامج اقتصادي بمدى التقدم في هذا الهدف، سواء على المدى القصير أو الطويل.
كما يجب على المسؤولين في النظام، سواء كانوا من ممثلي مجلس الشورى المحترمين أو المسؤولين التنفيذيين والقضائيين، أن يكونوا حذرين من الابتعاد عن الأمراض التي تعتبر مرضًا شائعًا للعاملين في الأنظمة الطاغوتية وغير الشعبية؛ مرض الرفاهية والترف؛ مرض الفساد المالي والإداري غير المشروع؛ مرض التكبر والابتعاد عن الناس وعدم الاهتمام بحاجاتهم ورغباتهم وإرادتهم وحضورهم؛ مرض التحزب غير الصحي وتفضيل الأهداف الفئوية على المصالح العامة وما شابه ذلك، الذي يؤدي إلى تآكل أسس أي نظام مثل النمل الأبيض؛ أو التعلق بالتقاليد الطاغوتية والرغبة في إحيائها وعدم الاكتراث أو عدم الاهتمام بالقيم الإسلامية والثورية، الذي يميت القلب ويسلب النشاط والشوق لخدمة الناس الذين قدموا بإخلاص أرواحهم وأموالهم في سبيل الثورة، ويجعلهم يائسين وحزينين.
يجب على العاملين في النظام في كل قطاع، وخاصة في قطاعات الخبرة والتخطيط، أن يعلموا أن الخلاص الوحيد للبلاد والشعب من شر هيمنة الأعداء والجبابرة ومن شر الفقر والجهل - الذي هو إرث الطواغيت المشؤوم - هو الالتزام بالقيم الإسلامية والعدل الإسلامي والاعتماد على القدرات البشرية لهذا الشعب والقوى الخالصة والمخلصة له؛ وهذا هو الذي سينقذ البلاد من التبعية للأجانب والحاجة إلى الأعداء.
الكلمة الأخيرة هي أنه في الفترة بين الذكرى السنوية للإمام (قدس سره الشريف)، شملت عناية الله (جل وعلا) وتوجهات ولي الله الأعظم (روحي فداه) شعبنا، وأعيدت حقوق ضائعة لهذا الشعب العظيم والشريف، وكان أهمها العودة المنتصرة لأسرانا الأعزاء والفخورين. أشكر الله وأحمده، وأحيي مرة أخرى ذكرى هؤلاء الأعزاء - الذين جمعوا الآن في طهران تجمعًا كبيرًا وقدموا من جميع أنحاء البلاد لتجديد العهد مع قائدهم العظيم - وأذكر العائلات المحترمة للشهداء الكرام والمصابين المضحين والمقاتلين الشجعان والمخلصين، وأذكرهم أن هذا أيضًا هو نتيجة صمودكم وصبركم وقيادة ذلك الإمام الراحل العظيم (رضوان الله عليه)؛ "ولينصرن الله من ينصره إن الله لقوي عزيز".
كما أرى من الضروري أن أحيي ذكرى انتفاضة الخامس عشر من خرداد الدموية، وأذكر الشهداء المظلومين في ذلك اليوم الذين سقطوا في ظلمات الهيمنة الطاغوتية، وأطلب من الله العلي أن يرفع درجاتهم. وأسأل الله تعالى أن يديم فيوضاته وبركاته على هذا الشعب وعلى جميع المسلمين في العالم وأن ينصر ويعين المستضعفين والمظلومين في العالم.
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
التاسع عشر من ذي القعدة الحرام 1411 هجري قمري
الموافق للثالث عشر من خرداد 1370 هجري شمسي
سيد علي خامنئي