1 /فروردین/ 1370

رسالة إلى الشعب الإيراني الشريف بمناسبة حلول العام الجديد

5 دقيقة قراءة802 كلمة

ملاحظة: تمت ترجمة هذا النص تلقائياً باستخدام GPT-4o-mini وقد يحتوي على أخطاء. يمكنك العثور على النص الفارسي الأصلي ورابط المرجع أدناه. يمكنك أيضاً دعمنا للترجمة إلى مزيد من اللغات باستخدام نماذج أكثر قوة.

بسم الله الرحمن الرحيم

يا مقلب القلوب والأبصار، يا مدبر الليل والنهار، يا محول الحول والأحوال، حوّل حالنا إلى أحسن الحال

أهنئ جميع المواطنين الأعزاء بعيد النوروز السعيد الذي يتزامن هذا العام مع بداية شهر رمضان المبارك، خاصة لأسر الشهداء الأعزاء، وكذلك للجرحى الأعزاء وأسرهم ولأسرى الأعزاء. بحمد الله، منّ الله تعالى علينا وأهدى الأمة الإيرانية العظيمة عيدًا بعودة الأسرى إلى أحضان أسرهم. نطلب من الله تعالى بإلحاح أن يعيد بقية هؤلاء الأعزاء الذين لا يزالون في سجون العراق إلى الوطن بسلامة، وأن يفرح قلوب بقية الأسر بأخبار سارة عن أحبائهم، وأن يمنح الجرحى الأعزاء الصحة والعافية.

نلقي نظرة قصيرة على العام الماضي، الذي كان عامًا مليئًا بالأحداث للأمة الإسلامية؛ سواء في الخليج الفارسي ومنطقتنا، أو في بعض المناطق الأخرى، خاصة بالنسبة لشعب العراق كان عامًا صعبًا. هذه الأحداث مجتمعة تعطي النتيجة أن الشعوب المسلمة، مثل جميع شعوب العالم الثالث الضعيفة، بحاجة ماسة إلى الاستقلال والحرية، وأن لا يكون مصيرهم في قبضة القوى الطامعة والمادية والذين لا يفكرون إلا في مصالحهم الخاصة. بالطبع كانت هذه الأحداث مريرة؛ لكنها تركت تجارب كبيرة لشعبنا وللشعوب الإسلامية الأخرى، ويجب أن نستفيد دائمًا من هذه التجارب وألا ننسى هذه الدروس.

بتوفيق من الله، خلال العام الماضي، اتضح للعالم حقانية الشعب الإيراني في العديد من الأقوال والمطالب التي كانت لديه خلال السنوات العشر الماضية، وحقق الشعب الإيراني في أعين شعوب العالم المكانة والكرامة التي يستحقها.

كان العام الماضي أيضًا عامًا مليئًا بالأحداث داخل البلاد ولشعبنا العزيز؛ من بينها، الحادثة المؤلمة جدًا للزلزال في شمال البلاد، وحادثة الفيضانات في مناطق مثل سيستان، وحوادث أخرى من هذا القبيل. بالطبع كانت هذه الأحداث مريرة وثقيلة؛ لكن هذه الحالات كانت أيضًا ميدانًا للتجربة والاختبار للشعب ليعرفوا مدى مساعدتهم، ومدى شفاء وتسكين تعاونهم مع الحكومة.

في هذه الأحداث، استطاع شعبنا العزيز من خلال مساعداتهم للحكومة وللشعب المتضرر في البلاد، أن يقوموا بعمل لم يسبق له مثيل في تاريخنا الماضي. لقد شهدنا العديد من الزلازل؛ وشهدنا العديد من الكوارث الطبيعية عن قرب في الماضي؛ حدثت حادثة بعظمة الزلزال الذي وقع في الشمال في الماضي أيضًا؛ لكن لم يحدث أبدًا أن تتجه آثار وعواقب تلك الأحداث المريرة نحو التحسن بهذه السرعة كما حدث هذه المرة. بالطبع هناك نقص كبير في تلك المناطق؛ لكن ما حدث من تقدم في الأمور ومساعدة المتضررين من الزلزال وتوفير المساكن وغيرها، كان بفضل تعاون الشعب مع الحكومة والجهود الكبيرة للشعب والحكومة في هذا المجال.

بحمد الله، في العام الماضي، بذلت الحكومة جهودًا كبيرة في برامجها وفي السياسات التي اتبعتها، والتي بالتأكيد كان لها تأثيرات إيجابية على حياة الناس وستظل كذلك؛ رغم أننا لدينا طرق طويلة أمامنا ونحتاج إلى الكثير من الجهد والمجاهدة. يجب أن تستمر الحكومة والشعب، يدًا بيد وكتفًا بكتف، في التقدم نحو الأهداف العليا للثورة والبلاد وحل المشاكل.

نلقي نظرة أيضًا على العام 1370 - هذا العام الذي نحن الآن في بدايته. نأمل أن يكون هذا العام عامًا مباركًا وسعيدًا. من أن شهر رمضان المبارك بدأ في بداية هذا العام وأن الله تعالى في بداية ومقدمات هذا العام تفضل وأنزل نعمة المطر بشكل مناسب تقريبًا في جميع أنحاء البلاد، يمكننا أن نعتبره فألًا حسنًا. نأمل أن يكون عامًا مزدهرًا ومثمرًا وعامًا من العزة والعظمة لشعبنا وعامًا من السعادة للعائلات ولكل أفراد الشعب أينما كانوا.

نرى صباحًا مشرقًا. نشعر أن الشعب الإيراني إن شاء الله يتجه نحو التقدم. استقلال، حرية ورجولة هذا الشعب، الشجاعة التي أظهرها في جميع الساحات وما زال يظهرها، تمتعه بمسؤولين جيدين ورجال دولة مخلصين ومهتمين وثوريين، نعتبرها جميعًا نابعة من عمق نمو وازدهار هذا الشعب العزيز - الذي هو نتيجة لتاريخه الغني. بالطبع، تقوى الله، الورع والخوف من الله لدى الناس وحركتهم نحو الأهداف الإلهية، ستساعدهم على اجتياز هذا الطريق بسرعة وسهولة وإن شاء الله سيصلون إلى الأهداف العليا.

شهر رمضان، شهر الدعاء وشهر تخزين التقوى؛ هو شهر يجب أن نحصل فيه، بفضل العبادة والانتباه إلى الله، على قوة روحية ومعنوية وبهذه القوة الروحية والمعنوية، نجتاز العقبات بسرعة وسهولة ونجتاز الطرق بشكل جيد.

آمل أن يقدر الشعب الإيراني، من خلال اكتساب الخبرة من الماضي، الأخوة والتعاون والتآلف فيما بينهم ويزيدوا منها. ليكن الناس لطفاء مع بعضهم البعض ويسارعوا لمساعدة بعضهم البعض؛ خاصة في هذه الأيام ليسارعوا لمساعدة المحتاجين. يجب على من يملكون ويستطيعون، بالتأكيد مساعدة من لا يملكون ويحتاجون. هذه الروح من التعاون والمساعدة بين شعبنا - التي هي تقليد قديم وتعليم عالي في الإسلام - شيء ذو قيمة كبيرة؛ احفظوها وأعطوها أهمية خاصة في أيام العيد وأيام شهر رمضان المبارك. روح حب الناس، روح الإيثار والتضحية، التفكير والعمل من أجل الآخرين، هي الروح التي ستوصل شعبنا إلى نتائج وأهداف هذه الحركة.

كونوا متعاونين مع الحكومة ومع المسؤولين، كما كنتم حتى الآن، وساعدوا. جميعكم في خندق واحد والعدو أمامكم. في عام 70، إن شاء الله يجب أن تكتسب هذه المجاهدة العامة لبناء البلاد، نموًا وسرعة أكبر، حتى نشهد في نهاية هذا العام تقدمًا كبيرًا، وإن شاء الله يشمل التوفيق والمساعدة الإلهية الجميع.

أكرر تهنئتي لجميع الشعب الإيراني، للعائلات العزيزة، للمسؤولين الكرام، لأسر الشهداء، للجرحى، للأسرى، للغرباء البعيدين عن الوطن وللإيرانيين الذين في الخارج، وأطلب من الله تعالى توفيقكم جميعًا.

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته