6 /تیر/ 1369
كلمات في لقاء مع عائلات شهداء السابع من تير ومكة المكرمة وسائر فئات الشعب المختلفة
ملاحظة: تمت ترجمة هذا النص تلقائياً باستخدام GPT-4o-mini وقد يحتوي على أخطاء. يمكنك العثور على النص الفارسي الأصلي ورابط المرجع أدناه. يمكنك أيضاً دعمنا للترجمة إلى مزيد من اللغات باستخدام نماذج أكثر قوة.
بسم الله الرحمن الرحيم
إنا لله وإنا إليه راجعون
هذه الأيام بالنسبة لشعب إيران، أيام مصائب كبيرة. ما المصائب التي وقعت على هذا الشعب الشجاع والمضحي والمظلوم في السنوات الماضية، مثل مصيبة فقدان شهداء السابع من تير؛ هؤلاء الأعزاء الذين كان كل واحد منهم شخصية متميزة في الثورة، وشخصية مثل الشهيد المظلوم، المرحوم آية الله بهشتي (رضوان الله تعالى عليه) كان بينهم، والذي بحق سيد شهداء الثورة الإسلامية وكان عين وضياء هذه الثورة وهذا الشعب، وما شهداء مكة المظلومين والحمائم المجروحة في الحرم الإلهي الآمن في مكة، التي تعيد هذه الأيام ذكرى مظلوميتهم ومصيبتهم. هذه ذكريات الماضي التي بالطبع لا تُنسى.
هذه الأيام أيضًا، مصيبة الزلزال الكبيرة - هذا الامتحان الإلهي الصعب - قد وقعت على شعب إيران، حيث أن فقدان الأطفال والنساء والرجال والنفوس الطيبة التي فقدت في هذا الحادث، والمنازل التي دمرت والأماني التي تبخرت، لن تُمحى من ذاكرة هذا الشعب. مصيبة الزلزال، حقًا مصيبة كبيرة. في لحظة واحدة، قُتل عشرات الآلاف من الناس وأصبحت عشرات الآلاف من العائلات في حداد وأصبح عدد لا يحصى من الناس بلا مأوى. كم من الأفراد فقدوا في هذه المصيبة أفرادًا من عائلاتهم، إخوة، أخوات، آباء وأمهات، أبناء وأعزاء. هذه مصائب إلهية. هذه أحداث مريرة في الحياة. هذه أحداث تؤثر على العواطف الإنسانية، تحرق القلوب، تجلب الحزن للناس وتجرح المشاعر.
تقريبًا جميع الناس، في هذا الجانب مثل بعضهم البعض، حيث أن هذه الحوادث تجرح قلوبهم وعواطفهم وتؤثر عليهم؛ لكن الناس يختلفون في فهم هذه الحوادث. الجميع يرون الزلزال، يشعرون بمرارته، يلمسون المصيبة بوجودهم؛ لكن الكثيرين لا يفهمون الحادثة بشكل صحيح، لا يتعلمون الدرس، لا يستفيدون من الحادثة ولا يستخدمونها؛ لكن البعض يستفيد من الحادثة ويتعلم منها. المرارة موجودة لهم أيضًا؛ لكن هذه المرارة تختلف عن تلك المرارة. هذه الحوادث، لبعض الناس سم وزهر؛ لكن لبعضهم دواء مر. في كلا الحالتين، هناك مرارة؛ لكن البعض يفهم الحادثة بطريقة ويتعامل معها بطريقة تجعلها سم قاتل لهم. البعض الآخر يفهم الحادثة ويتعامل معها بطريقة تجعلها دواء شافيًا لهم؛ وإن كانت لا تزال مريرة.
الإسلام يعلمنا ما هي هذه الحوادث. أو لنقل بشكل أفضل، الإسلام يعلمنا كيف يجب أن نتعامل مع حوادث من هذا القبيل وكيف يجب أن نواجهها. لا فرق، سواء كانت حوادث طبيعية مريرة - مثل الزلازل، الفيضانات وما شابهها - أو حوادث مريرة تسببها البشر - مثل الحروب، المجازر، القتل - كلها حوادث. الإسلام ينظر إلى كل هذه الحوادث بنظرة واحدة. "وما أرسلنا في قرية من نبي إلا أخذنا أهلها بالبأساء والضراء": نحن نواجه جميع الذين خوطبوا بالرسالة الإلهية وحملوا مسؤولية على عاتقهم بهذه الحوادث. سواء كانت حوادث مثل الحرب - حوادث تسببها البشر - أو حوادث طبيعية، مثل الجوع، الموت وما شابهها. لماذا؟ "لعلهم يضرعون". هذه الحوادث يجب أن تقرب الإنسان إلى الله وتوجه قلبه إلى الله. في آية سورة الأنعام أيضًا، يخاطب الله تعالى النبي الأكرم بأن جميع الأمم والجماعات التي نزل عليها الدين وحملت المسؤولية واجهت هذه الحوادث.
هذه الحوادث امتحان وابتلاء. الامتحان لا يعني أنه اختبار لكي يعرفنا الله؛ أو اختبار لكي نعرف أنفسنا - لا شيء من هذا - بل الامتحان هو عبور من مرحلة ومواجهة حمل ثقيل. الامتحان هو عقبة في طريق. إما أن تعبر هذه العقبة، أو تبقى خلفها؛ لا يوجد خيار آخر. مصائب الدنيا، بمثابة أحمال ثقيلة توضع على عاتقك. إما أن ترفع هذا الحمل - هذا الحمل لن يكسر ظهرك - أو تبقى تحت هذا الحمل وتصبح عاجزًا. لا يوجد خيار آخر. الله تعالى يضع الامتحانات في طريق الأفراد والشعوب لكي ترفع هذه الشعوب الأحمال، تعبر هذه العقبات وتصل إلى مقامات عالية وتحتل مكانها المناسب واللائق. انظر إلى الحوادث بهذه النظرة.
عندما يحدث زلزال لبلد وشعب، كيف سيتعامل هذا الشعب مع هذه الحادثة؟ إما أن يعبر جميع أفراد الشعب هذه العقبة الصعبة ويشربوا هذا الدواء المر، أو يبقوا خلف هذه العقبة. هذا مصيري. إذا عبرتم هذه العقبة بسلام، فأنتم الفائزون وستصلون إلى الهدف. إذا كنتم أنتم الذين أصابتكم المصيبة، تستطيعون الصبر؛ توجهوا قلوبكم إلى الله؛ اطلبوا الأجر من الله؛ اجعلوا المصيبة مقبولة على أنفسكم وقلوبكم بذكر الله؛ أنتم الذين دمرت منازلكم في هذه الحادثة، إذا استطعتم أن تبذلوا الجهد، لكي تبنوا هذا المنزل مرة أخرى بعزة وكرامة؛ تعيدوا الحياة إلى مسارها؛ تتعلموا الدرس من هذه الحادثة؛ تقوموا بالتحصين اللازم؛ لقد عبرتم هذه العقبة بسلام.
إذا كنتم أنتم الشعب - الذي حدثت هذه الحادثة في وسطكم - تستطيعون التعاون والمساعدة، تكونوا رحماء وحنونين، تستخدموا مالكم وقوة أيديكم، بسرعة ونظام وتضحية، تسرعوا لمساعدة إخوانكم وتخففوا المصيبة عن المصابين، لقد عبرتم هذه العقبة بسلام. إذا كانت هذه الحادثة تجعلنا نتعلم منها، نجهز أنفسنا، نتعلم طرق مواجهة الحوادث الطبيعية ونطبقها؛ لقد عبرنا هذه العقبة بسلام، تعلمنا منها واستفدنا.
لكن إذا لا قدر الله، حادثة مثل الزلزال، تجعلنا نيأس، نتوقف عن العمل، لا نذهب لمساعدة إخواننا، لا نتعلم الدرس من الحادثة، ننتظر مساعدة الآخرين، نجلس حتى يعمل الآخرون لنا - سواء كانوا من وطننا أو من أماكن أخرى في العالم - إذا كانت هذه الحادثة تمنحنا نحن والمصابين الكسل والجبن وعدم الحركة اللازمة، فقد خسرنا من هذه الحادثة وانتهت الحادثة بضرر لنا. بعض الشعوب، تصنع من الحوادث المريرة سلمًا للصعود والارتقاء. بعض الشعوب، حتى في الحوادث السعيدة، أحيانًا تتعثر وتسقط. هذه كلها دروس. هذا درس يعطينا الإسلام.
الحوادث التي تفرضها البشر أيضًا، هي كذلك. إذا كان شعبنا، في مواجهة حادثة مثل حادثة السابع من تير، أو حادثة مكة الكارثية، فقد قلبه، فقد نفسه، أصبح يائسًا وندمًا ومرعوبًا، لكان قد خسر بالتأكيد وأصبحت تلك الحادثة سمًا قاتلًا. لكن عندما أظهر شعب، في مواجهة حادثة السابع من تير، الشجاعة والوعي والشجاعة؛ لسانه الفصيح فضح العدو؛ ذراعه القوية أركعت العدو؛ زادت من استحكام أساس النظام وحدث تماسك بين الشعب، هذا الشعب هو الفائز. وشعبنا، في جميع هذه الحوادث، أظهر أنه من النوع الذي أراده الله وأراده. تحية لهذا الشعب!
في تلك الحوادث المريرة - في حادثة الحرب، في حادثة السابع من تير، في حادثة مكة والجمعة الدامية - وفي حوادث متنوعة أخرى، أظهر شعبنا أنه لم يذل أمام الحادثة؛ بل ركب الحادثة، استخدم الحادثة كدرس، عرف عدوه وفهم إلى أي مدى يعارض الاستكبار العالمي والنفاق الخبيث الإسلام والقرآن والحاكمية الإسلامية. شعبنا، في الحوادث المتنوعة خلال هذه السنوات الإحدى عشرة، بدون استثناء أظهر الثبات والرجولة، أظهر الوعي وحول الحادثة لصالحه.
هذه الحادثة الزلزالية أيضًا، هي كذلك. الآن يظهر شعبنا ويثبت أن هذه الحادثة لا يمكن أن تخضعهم وتذلهم؛ لقد أذلوا الحادثة. صحيح أن في هذه الحادثة، جلست جراح كثيرة على قلوبنا؛ صحيح أن أعزاء فقدوا وأصبحت عائلات لا حصر لها في حداد؛ لكن حركة شعب إيران، الحضور القوي والحاسم لقوات الشعب في صفوف التعاون والمساعدة للمصابين، هو درس للشعوب الأخرى ويظهر عظمة شعبنا.
نفس القوات التي كانت تتعبأ في ميدان الحرب - نفس العائلات، نفس الشباب، نفس الرجال والنساء - اليوم أيضًا تعبأت. اليوم أيضًا في هذا الزلزال الواسع والمنطقة المتضررة، هم الذين أسرعوا لمساعدة إخوانهم. أشكر كل فرد من أفراد شعبنا. أشكر بعمق وصدق كل من أسرع لمساعدة المصابين في هذه الحادثة.
بالطبع، كانت هذه الحادثة كبيرة لدرجة أنها لفتت انتباه العالم. اليوم، موجة عظيمة من العواطف الإنسانية في جميع أنحاء العالم، بين أفراد الناس، الجمعيات الإنسانية والمنظمات الشعبية، قد نشأت. شعوب الدول المسلمة في آسيا وأماكن أخرى، شعرت بالمسؤولية بشكل تلقائي، لكي تسرع لمساعدة إخوانهم المسلمين الأعزاء في هذه الحادثة. العديد من الحكومات - سواء الأوروبية أو الآسيوية - أسرعت لمساعدة شعب إيران في هذه الحادثة وأظهرت الشعور بالعظمة الذي يحمله شعب إيران في قلوب الناس والحكومات والقادة.
أنتم شعب إيران في هذه السنوات الإحدى عشرة، أوجدتم احترامًا كبيرًا لأنفسكم في قلوب جميع شعوب العالم. أن يعيش شعب بهذه العظمة، بهذه الشجاعة وبهذا الاستقلال، ليس بالأمر السهل. والله أن أعداءكم أيضًا يعترفون بعظمتكم في قلوبهم. عندما يواجه هذا الشعب العظيم والشجاع والبطل حادثة مريرة كبيرة بهذه الطريقة، يهتز العالم وتظهر الحكومات والشعوب في ساحة المساعدة، ونحن نشكرهم جميعًا.
بالطبع، المساعدات التي تأتي من جميع أنحاء العالم لشعب إيران، مقارنة بما فعله ويفعله شعبنا وحكومتنا، هي جزء صغير. أنتم أنفسكم الذين يجب أن تحولوا هذا الدمار إلى إعمار. أنتم أنفسكم الذين يجب أن تعيدوا الحياة مرة أخرى بشكل أكثر حيوية في هذه المناطق وتضعوا مرهمًا على جراح المصابين. المساعدات الإنسانية من الآخرين، في الحقيقة، هي حركة رمزية وتعبير عن الاحترام لشعب إيران.
نأمل أن يجعل الله تعالى هذا الشعب العظيم أكثر صلابة في مواجهة هذه الحوادث من ذي قبل. أنتم شعب عزيز، في حوادث السنوات الإحدى عشرة، حقًا أصبحتم أكثر صلابة. لذا في هذه الحادثة أيضًا، كيفية حضور قواتنا، هذا التنظيم المنظم، هذه الحركة السريعة، هذه المساعدة والتعاون - التي يجب أن تستمر - هي مثيرة للإعجاب للمشاهدين الأجانب.
المساعدة للمناطق المتضررة من الزلزال، يجب ألا تتوقف. بالطبع، نوع المساعدة يختلف. في الأيام الأولى، إنقاذ الأرواح، ملء البطون وتلبية الاحتياجات الضرورية هي المطروحة. كلما مر الوقت، تأخذ احتياجات هؤلاء الناس أشكالًا أخرى وأكثر تنوعًا وإنسانية وتعقيدًا ويجب على الحكومة والشعب أن يستمروا في هذه المساعدات.
أشكر الحكومة المحترمة للجمهورية الإسلامية، على سرعتها في هذه الحادثة، من الهلال الأحمر للجمهورية الإسلامية، من القوات المسلحة، من الأجهزة المختلفة - التي تحركت بشكل جيد ووصلت في الوقت المناسب - ومن جميع أفراد الشعب يجب أن أشكر بصدق. حقًا ما يُرى اليوم، يذكرنا بالحضور العظيم والتعبئة العامة للشعب في أيام الحرب المفروضة.
هذه الثورة، لأنها باسم الله، دائمًا تواجه الشياطين. لأنها تؤمن بالدفاع عن المستضعفين والمظلومين، دائمًا تواجه الطغاة والظالمين والمستكبرين. لأنها تتحرك من أجل القيم الإنسانية، دائمًا هناك من يعارضون القيم الإنسانية غير راضين عنكم. يجب أن تكونوا أكثر صلابة. يجب أن تكونوا مجهزين روحيًا وقلبيًا.
هذا الشعب، يحمل علمًا عظيمًا. هذا العلم الذي رفعتموه، أيقظ العالم. انظروا اليوم في فلسطين، ما الذي يحدث. انظروا في شمال أفريقيا، ما الذي يحدث. انظروا كيف يستعيد الإسلام حقه في المجتمعات الإسلامية ويستعيده. هذه الأعمال أنتم فعلتموها.
أمام ثقافة الكفر والاستكبار، جعلوا المسلمين ضعفاء يشعرون بالضعف. في الأماكن التي اليوم الملايين من المسلمين استطاعوا أن يحصلوا على حصة وحق في الحكومات، قبل الثورة الإسلامية، لم يكن أحد يجرؤ على التحدث عن الإسلام. في هذه الدول الإسلامية التي اليوم أئمة الجمعة والجماعات فيها، ينشئون تنظيمات وتزدهر المساجد وتصبح مراكز للحركة، حتى الأمس كانت المساجد تخص مجموعة من الشيوخ المتقاعدين. اليوم تلك المساجد، مكان للشباب ومركز للحركات. هذا أنتم فعلتموه. هذه الحركة أنتم وقائدكم العظيم - ذلك الرجل الإلهي - قام بها.
لهذا السبب أعداء الإسلام، غاضبون منكم. "ولن ترضى عنك اليهود ولا النصارى حتى تتبع ملتهم". حتى لا تتخلوا عن الإسلام، أعداء الإسلام يعارضونكم. لكن النقطة التي هنا، هي أن العدو يريد أن يقول إذا كنت أعارض شخصًا، يجب أن يختفي! لقد جعلوا الشعوب الضعيفة تصدق ذلك. الآن يثبت العكس ويتضح أن كل من يعارض الإسلام، يجب أن يذهب. الإسلام فتح مكانه في العالم وسيفتحه أكثر. قبل ثورتكم، في بعض الدول التي اليوم يرفع شعبها علم الإسلام، لم يكن أحد يجرؤ في العلن أن يقول أنا مسلم، أو يقوم بأعمال المسلمين ويصلي؛ لكن اليوم صوت التكبير يملأ تلك الدول.
الاستكبار، سواء أراد أم لم يرد؛ أمريكا، سواء أرادت أم لم ترد؛ الصهيونية، سواء أرادت أم لم ترد، الإسلام استيقظ من جديد وهذا البطل العظيم لقرون، قام مرة أخرى في وسط الساحة. لا شيء يمكن لأعداء الإسلام أن يفعلوه. أقصى ما يمكنهم فعله، هو أن يقتلوا المسلمين في الحرم الإلهي الآمن من حقدهم وبغضهم. أكثر من ذلك، ماذا يمكنهم أن يفعلوا؟ أقصى ما يمكنهم فعله، هو أن يمنعوا شعبًا اليوم هو من أكثر الشعوب الإسلامية عشقًا لذكر واسم الله، من زيارة بيت الله؛ كما فعلوا. نعم، قلوبنا مليئة بسبب الحرمان من زيارة بيت الله. قلوبنا مكسورة والغضب يملأ حناجرنا. لكن نفس عمل أعداء الإسلام وأياديهم ومرتزقتهم، سيؤدي مرة أخرى إلى عظمة الإسلام وسيظهر مظلومية شعب إيران بشكل أوضح وهذه المظلومية هي التي تثبت حقانيتنا.
مكان الإيرانيين، في بيت الله وفي أيام الحج خالٍ؛ لكن ذكراهم في مناسك الحج، ليست غائبة. أولئك الذين قبل سنوات قليلة، تعلموا منكم شعار "الله أكبر" والبراءة من المشركين ووحدة الأمة الإسلامية، اليوم يكررون نفس الشعارات. هذا هو دور شعب إيران. يجب أن يقوي هذا الشعب يومًا بعد يوم، نفسه وروحه وقلبه وإرادته. هذه الحوادث الزلزالية وما شابهها، يمكن أن تكون وسيلة لتقوية إرادتكم أيها الشعب العظيم.
أقدم مرة أخرى، تعازي للمصابين في هذه الحادثة الزلزالية العظيمة، وأطلب منهم أن يصبروا، يتوكلوا على الله ويحسبوا عند الله. إذا صبروا، سيمنحهم الله أجرًا وثوابًا عظيمًا. أنتم الناس أيضًا استمروا في هذه المساعدات بأتم وأكمل شكل والحكومة الجمهورية الإسلامية، كما أنها بحمد الله حتى اليوم، في التخطيط والإغاثة والسرعة في العمل والتنظيم، عملت بشكل رائع، بعد ذلك أيضًا إن شاء الله ستعمل بنفس الطريقة. احذروا، لا يكون هناك شياطين في هذه المناطق المتضررة يظهرون أنواعًا مختلفة من الخبث بطرق مختلفة بين الناس، بالسرقة والإيذاء والتشمت وإضعاف الروح المعنوية وما شابه ذلك. يجب أن تكون السلطة القضائية المحترمة مستعدة، لمعاقبة وتأديب من قد يستغلون مصيبة الآخرين في هذه المناطق، ولا تدعهم يقومون بمثل هذه الأعمال.
أشكر جميعكم أيها الإخوة والأخوات الذين تشرفتم بالحضور هنا؛ الناجين من شهداء السابع من تير العظماء، الناجين من الشهداء والأسرى والمفقودين والمصابين من المدن المختلفة، الإخوة الذين اجتمعوا لإحياء ذكرى شهداء مكة والجمعة الدامية، الإخوة من منظمة الدعاية، الإخوة من مسجد أبي ذر، الإخوة الأعزاء من السلطة القضائية وبقية الجمعيات والمجموعات. آمل أن يشملكم الله تعالى جميعًا برحمته وفضله وتوفيقاته.
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته