9 /بهمن/ 1376

كلمات القائد الأعلى للثورة في خطب صلاة عيد الفطر السعيد

7 دقيقة قراءة1,355 كلمة

ملاحظة: تمت ترجمة هذا النص تلقائياً باستخدام GPT-4o-mini وقد يحتوي على أخطاء. يمكنك العثور على النص الفارسي الأصلي ورابط المرجع أدناه. يمكنك أيضاً دعمنا للترجمة إلى مزيد من اللغات باستخدام نماذج أكثر قوة.

الخطبة الأولى: بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله رب العالمين. الحمد لله الذي هدانا لهذا وما كنا لنهتدي لولا أن هدانا الله. نحمده ونستغفره ونؤمن به ونتوكل عليه ونصلي ونسلم على حبيبه ونجيبه وخيرته في خلقه سيدنا ونبينا أبي القاسم المصطفى محمد وعلى آله الأطیبین الأطهرین المنتجبین. سیّما بقیّة الله في الأرضین. عيد سعيد ومبارك فطر أهنئ به جميع المسلمين في العالم، خاصة إلى الأمة العظيمة الشأن إيران وإلى الإخوة والأخوات الأعزاء المصلين. اليوم أيضًا بحمد الله اجتماعكم العظيم في هذا الحفل العبادي - السياسي وفي هذا الاجتماع العظيم، مصدر فخر واعتزاز وكرامة. يوم عيد الفطر، يوم عظيم ومهم جدًا. في الخطبة الأولى، سأعرض حديثًا من أمير المؤمنين عليه الصلاة والسلام عن هذا اليوم لكم أيها الإخوة والأخوات الأعزاء، ليكون لي ولكم إن شاء الله مصدر موعظة. صدوق عليه الرحمة ينقل عن الإمام الصادق عليه الصلاة والسلام: «عن أبيه عن جده عليه السلام قال: خطب أمير المؤمنين علي عليه السلام للناس يوم الفطر». يعني أمير المؤمنين في يوم عيد الفطر ألقى خطبة للناس وفي تلك الخطبة قال: «فقال أيها الناس إن يومكم هذا يوم يثاب فيه المحسنون ويخسر فيه المسيئون»؛ يعني أيها الناس! هذا اليوم، هو يوم يُكافأ فيه المحسنون ويخسر فيه المسيئون الذين أساءوا في شهر رمضان. الذين قضوا شهر رمضان في العبادة واستغلال الفرصة الروحية، اليوم، هو اليوم الذي يتلقون فيه مكافأتهم من الله تعالى. مكافأة الصيام بإخلاص، تلاوة القرآن، قيام الليل، التضرع والدعاء والصدقات والإحسان وكل ما قمتم به أيها الشباب الأعزاء، أيها المؤمنون العارفون بالحقائق الإسلامية في شهر رمضان المبارك، اليوم في عالم المعنى يُقدم لكم. «وهو أشبه يوم بيوم قیامتكم». لأنه يوم المكافأة وأخذ الثواب للمحسنين ويوم الخسران للمسيئين، يشبه يوم القيامة؛ كما أن يوم القيامة أيضًا الذين قضوا حياتهم الدنيا في العمل الصالح، سيحصلون على الثواب وستُضيء قلوبهم وأعينهم بعناية الله؛ أما الذين قضوا الدنيا في الغفلة، في السوء، في الظلم، في العصيان لله تعالى، في الغرق في الشهوات، في الأنانية والعبادة الذاتية، سيخسرون في ذلك اليوم. لأن أمير المؤمنين عليه السلام يقوم بهذا التشبيه، بناءً على هذا التشبيه، يقوم بهذا الاستخدام الجميل. يوصي: «فاذكروا بخروجكم من منازلكم إلى مصلاكم خروجكم من الأجداث إلى ربكم»؛ عندما تخرجون من المنزل لتأتوا إلى المصلى للصلاة، تذكروا الوقت الذي ستخرجون فيه من قبوركم لحضور محضر الله، وستسرعون إلى ساحة القيامة. «واذكروا بوقوفكم في مصلاكم وقوفكم بين يدي ربكم»؛ مع وقوفكم في المصلى وعند الصلاة، تذكروا ذلك اليوم الذي ستقفون فيه في القيامة في محضر الله تعالى، لتأخذوا مكافأة أعمالكم كما اليوم. «واذكروا برجوعكم إلى منازلكم رجوعكم إلى منازلكم في الجنة أو النار»؛ عندما تعودون إلى منازلكم، تذكروا تلك اللحظة في القيامة عندما ستعودون من ساحة القيامة إلى منازلكم في الجنة، أو لا قدر الله في الجحيم. كما أن اليوم هو يوم الثواب وأخذ المكافأة للمحسنين، ويوم الخسارة والضرر للمذنبين، فإن ذلك اليوم أيضًا قادم. قدروا كل لحظة من العمر. استخدموا ساعات عمركم في العمل الصالح. اقتربوا من الله. اغمروا أوقاتكم في السعي في سبيل الله والجهاد من أجله. تمر ساعات الحياة، سنوات الحياة، بسرعة البرق؛ في ساحة القيامة ستتذكرون هذه اللحظات. طوبى للمحسنين وويل للخاسرين. يا رب! نسألك بحق أوليائك، نسألك بحق أحكامك النورانية، نسألك بحق القرآن ونسألك بجلالك وعظمتك، أن توفق كل فرد من هذا الجمع الحاضر وكل المؤمنين والمسلمين للقيام بالعمل الصالح والطاعة في الحياة الدنيا. يا رب! لا تجعلنا في القيامة من الخاسرين. يا رب! اجعل هذه الموعظة والنصيحة درسًا لنا في حياتنا. بسم الله الرحمن الرحيم. والعصر. إن الإنسان لفي خسر. إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وتواصوا بالحق وتواصوا بالصبر.

الخطبة الثانية: بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله رب العالمين. والصلاة والسلام على سيدنا ونبينا أبي القاسم المصطفى محمد وعلى آله الأطیبین المنتجبین. سیّما أمير المؤمنين والصديقة الطاهرة سيدة نساء العالمين والحسن والحسين وعلي بن الحسين ومحمد بن علي وجعفر بن محمد وموسى بن جعفر وعلي بن موسى ومحمد بن علي وعلي بن محمد والحسن بن علي والخلف القائم المهدي. حججك على عبادك وأمناؤك في بلادك. وصل على أئمة المسلمين وحماة المستضعفين وهداة المؤمنين. في الخطبة الثانية أيضًا أوصي وأدعو جميع الإخوة والأخوات الأعزاء إلى تقوى الله والتقوى في جميع أمور الحياة. بحمد الله السنة التي نحن فيها، هي سنة التوفيقات الكبيرة والأعمال الكبيرة والإجراءات الكبيرة للأمة الإيرانية. نحمد الله الذي قرب قلوب الأمة الإيرانية. نحمد الله الذي زاد من عز الأمة الإيرانية في أعين شعوب العالم. نحمد الله تعالى الذي أظهر همّة هذه الأمة في يوم القدس مرة أخرى أمام أعين العالم. في المسيرة العظيمة ليوم القدس، أوضحت الأمة الإيرانية مواقفها للعالم. خاصة هذا العام، عرفت هذه الأمة الواعية، المدركة، العارفة بالمصالح السياسية، العارفة بالزمان والمكان، أنه يجب أن تدخل الساحة أقوى وأكثر حماسًا من كل عام. الأمة والدولة، المسؤولون وجميع الناس، رجال ونساء وصغار وكبار، نظموا اجتماعات عظيمة مليونية في جميع أنحاء البلاد وصرخوا بشعارات الثورة والمواقف السياسية الحقيقية لهذا البلد والنقاط البارزة في الخط النوراني المرسوم من قبل الإمام الأمة - الذي هو خط عز هذه الأمة - بصوت عالٍ؛ أرادوا أن يعرف العالم الأمة الإيرانية ويفهمها جيدًا. بالطبع، الشعوب تعرف الأمة الإيرانية؛ لكن المستعمرين لا يزالون لا يعرفون هذه الأمة، لا يعرفون المسؤولين، لا يعرفون الرئيس، لا يعرفون خط الإمام، لا يعرفون قاعدة الإمام ولا يزالون لا يستطيعون تحديد عمق إيمان هؤلاء الناس. تحية لهذه الأمة. تحية لهذه القلوب اليقظة التي استطاعت في الوقت المناسب، بلغة واضحة وبلاغة، أن تقول كلمتها للعالم وتصرخ. كيف يمكن لأمة أن تقول كلمتها؟ هذه هي أفضل طريقة للصراخ بكلمة قلب أمة التي تمت في شوارع طهران والمدن الكبرى. أشكر وأقدر بصدق كل فرد من شعب طهران والمحافظات والمسؤولين الأعزاء الذين أحيوا وكرموا اسم الله واسم الثورة واسم الإمام. المسلمون في أنحاء العالم يعانون من المشاكل. بالإضافة إلى المعاناة العامة للمسلمين - التي هي سيطرة الاستكبار - للأسف، ما تقتضيه شأن وشخصية الأمم الإسلامية وتلك العزة التي يمنحها الإسلام للمسلمين، لا تُرى. أين تلك العزة على مستوى العالم وبين الأمم المسلمة؟ باستثناء الأمة الإيرانية التي تحمل راية عزة الإسلام بفضل الله - «ولله العزة ولرسوله وللمؤمنين» - بقية الأمم المسلمة عطشى للعزة؛ لكن للأسف لا تُمنح لهم العزة المناسبة لشأنهم. وضع المسلمين في الدول الإسلامية صعب. وضع الأمة العراقية سيء. وضع الأمة الأفغانية سيء. وضع بعض الأمم في آسيا الوسطى مؤلم. وضع الشعب الجزائري سيء جدًا. المجازر في الجزائر أضرت بسمعة مدعي الحكم على الأمة الجزائرية العظيمة في العالم. لا يمكن للمسؤولين الجزائريين أن يزيلوا التهم التي لن تفارقهم أبدًا عبر التاريخ عن أنفسهم. هم مسؤولون. لا أدعي أن هذه المجازر من عمل الحكومة الجزائرية؛ لا أعلم. هذا العمل أيضًا يقع على عاتق المسؤولين في العالم الإسلامي. اليوم إذا اجتهدت الدول الإسلامية، يمكن للمؤتمر الإسلامي برئاسة الجمهورية الإسلامية أن يقوم بهذا العمل الكبير أيضًا. اقترحت حكومتنا ورئيسنا هذا على الدول الإسلامية. لذلك، هو عمل يجب أن يُعرف بعد التحقيق. أقول إنه في بلد إذا حدثت مثل هذه الفظائع، مهما كان الفاعل، الحكومة مسؤولة. يجب على الحكومة أن تحمي شعبها. حتى لو لم يكن عمل الحكومة، فإن الحكومة مسؤولة. هل يمكنهم أن يهربوا من حكم التاريخ وحكم الرأي العام العالمي بالثرثرة واتهام هذا وذاك؟! للأسف في باكستان والعديد من الأماكن الأخرى في العالم الإسلامي أيضًا أصبحت الخلافات الطائفية مشكلة. هذا سيء. العلاج هو العودة إلى الإسلام. يوم عيد الفطر، «الذي جعلته للمسلمين عيدًا ولمحمد صلى الله عليه وآله ذخراً وشرفًا وكرامة ومزيدًا». لماذا يوم عيد الفطر هكذا؟ لأن يوم عيد الفطر، هو مظهر اجتماع واتحاد وأخوة الناس مع قلوب متوجهة إلى الله. إذا تحقق هذا في العالم الإسلامي - أي الاتحاد والقلوب المتوجهة إلى الله والمرتبطة بأحكام الله - ستتحقق أيضًا عزة الناس. أنتم أيها الشعب الإيراني العزيز لديكم هذا، فاحرصوا عليه. رغم أنه للأسف في داخل بلدنا أيضًا هناك من يحاولون إما بعدم المسؤولية أو بسوء نية أن يخلقوا بين الناس خلافات، ازدواجية وكدر؛ لكن بحمد الله قلوب الناس والمسؤولين في البلاد نيرة وصافية. الأمة والدولة بخير معًا؛ الناس أيضًا بخير مع بعضهم البعض. إذا رأيتم أحدًا يكتب، يقول وينشر ما يسبب الخلاف، فاعلموا أنه إما غير مدرك لمصالح الأمة، أو لا يشعر بالمسؤولية أو ليس مهتمًا على الإطلاق. يا رب! أيقظنا جميعًا من غفلة النوم. يا رب! اجعل قلوب هذه الأمة أكثر اتحادًا وتقاربًا. يا رب! اجعل روح إمامنا العزيز والكبير في أعلى عليين مع الأولياء والصالحين. يا رب! اجعل أرواح شهداء الإسلام، خاصة شهداء هذه الأمة وشهداء الحرب المفروضة في أعلى عليين مع شهداء كربلاء. يا رب! امنح الشباب المؤمنين، والأسر المضحية، وأسر الشهداء، والجرحى، والأسرى، والمفقودين، وأسرهم، وجميع المضحين، أجرًا وافرًا وكاملًا. بسم الله الرحمن الرحيم. قل هو الله أحد. الله الصمد. لم يلد ولم يولد ولم يكن له كفوا أحد. والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته