28 /دی/ 1377

كلمات في خطبتي صلاة عيد الفطر

7 دقيقة قراءة1,382 كلمة

ملاحظة: تمت ترجمة هذا النص تلقائياً باستخدام GPT-4o-mini وقد يحتوي على أخطاء. يمكنك العثور على النص الفارسي الأصلي ورابط المرجع أدناه. يمكنك أيضاً دعمنا للترجمة إلى مزيد من اللغات باستخدام نماذج أكثر قوة.

بسم الله الرحمن الرحيم

الحمد لله رب العالمين. الحمد لله الذي خلق السماوات والأرض وجعل الظلمات والنور. ثم الذين كفروا بربهم يعدلون. ونشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له. كما شهد الله لنفسه وشهدت له ملائكته وأولو العلم من خلقه. ونشهد أن محمداً عبده ورسوله. أرسله بالهدى ودين الحق ليظهره على الدين كله ولو كره المشركون. اللهم صل وسلم عليه وعلى آله الأطهار المنتجبين. سيما بقية الله في الأرضين.

أولاً عيد سعيد فطر را به همه شما حضار عزیز - نمازگزاران - به همه ملت ایران و به همه مسلمانان جهان تبریک عرض میکنم. عیدی که طبق دعای مأثور قنوت نماز، عرض میشود: «الذي جعلته للمسلمين عيداً ولمحمد صلى الله عليه وآله ذخراً وشرفاً وكرامةً ومزيداً»، عيد المسلمين وذخيرة وسبب شرف وكرامة ورفعة النبي العظيم الشأن الإسلام.

عزيزان من! ماه رمضان را با روزه‌داری، با عبادت، با تلاوت قرآن، با ذكر، با تضرّع و با دعا گذرانیدید. ماه رمضان، مظهری از بندگی خداست؛ راه روشنی به‌سوی تقواست؛ مایه غفران ذنوب است؛ مایه روشنی دلهاست. ماهی است که خدای متعال بندگان را به ضیافت خود میپذیرد و بندگان به خدای متعال نزدیک میشوند. ماه عظیمی است. خدای متعال، مراسم با عظمت این ماه را این‌گونه مقرّر فرموده است که به آسانی و سادگی پایان نپذیرد. در پایان این ماه - که ماه عبادت است - روزی را قرار داده است که روز عید باشد، روز اجتماع باشد، روز بزرگی باشد؛ برادران مسلمان به هم تهنیت بگویند؛ موفقیّتهای ماه رمضان را قدر بدانند؛ میان خود و خدا محاسبه کنند؛ آنچه را که در این ماه شریف ذخیره آنها شده است، برای خودشان حفظ کنند. آن روز، روز عید فطر است. لذا روز عید فطر هم اگرچه عید است؛ اما روز عبادت و توسّل و تذکّر و تقرّب به خداست که با نماز شروع میشود و با دعا و توسّل و ذکر پایان میپذیرد. این روز را قدر بدانید؛ ذخیره تقوا را مغتنم بشمارید و عید فطر را بزرگ بدانید.

اليوم في قنوت الصلاة، تسع مرات قلتم لله: «اللهم إني أسألك خير ما سألك منه عبادك الصالحون»؛ أي أفضل ما طلبه عباد الله الصالحون منك، أعطنا إياه. «وأعوذ بك مما استعاذ منه عبادك المخلصون»؛ ومن ما استعاذ منه عباد الله المخلصون، نحن أيضاً نستعيذ بالله. ما طلبتموه هو رضا الله، التقرب إلى الله، توفيق العمل لله وتوفيق العبادة الإلهية. ما استعذتم منه هو عبودية النفس، عبودية الهوى، عبودية غير الله، الشرك بالله.

ربنا! استجب لنا هذا الدعاء في حقنا جميعاً، في حق جميع الأمة الإيرانية وفي حق جميع المسلمين في العالم. ربنا! حررنا من قيد عبودية هوى النفس. ربنا! اجعلنا من أصدقاء محمد وآل محمد. ربنا! اجعلنا في الدنيا والآخرة معهم. ربنا! اجعلنا متقين. اجعل شهر رمضان واليوم لنا، شهر ويوم قرب إليك. ربنا! اجعل ذخيرة التقوى دعماً لنا في جميع أمور الحياة.

بسم الله الرحمن الرحيم

قل هو الله أحد. الله الصمد. لم يلد ولم يولد. ولم يكن له كفواً أحد.

بسم الله الرحمن الرحيم

الحمد لله رب العالمين. والصلاة والسلام على سيد الأنبياء والمرسلين. أبي القاسم محمد وعلى آله الأطهار المنتجبين المعصومين. سيما علي أمير المؤمنين والصديقة الطاهرة سيدة نساء العالمين والحسن والحسين سيدي شباب أهل الجنة وعلي بن الحسين ومحمد بن علي وجعفر بن محمد وموسى بن جعفر وعلي بن موسى ومحمد بن علي وعلي بن محمد والحسن بن علي والخلف القائم المهدي. حججك على عبادك وأمناؤك في بلادك. وأستغفر الله لي ولكم وأوصيكم بتقوى الله.

إخواني وأخواتي الأعزاء! اتقوا الله واتخذوا الله في قولكم، في عملكم، في قراركم وفي نيتكم، فهذا هو سبب السعادة.

أولاً يجب أن أشكر جميع الأمة الإيرانية العظيمة على تكريم "يوم القدس". أنتم الأمة الإيرانية حفظتم كرامة الإسلام وكرامة القدس وكرامة غيرة المسلمين. يوم القدس هذا العام أيضاً - مثل السنوات السابقة - كان يوم عظمة الإسلام. هنا هو المنبع. هنا هو مكان تدفق الأفكار والمشاعر والعواطف والعزم والقرار الإسلامي؛ والحق كذلك. بحمد الله شهر رمضان هذا العام أيضاً، كان شهر عبادة؛ شهر توسّل وتضرع؛ المساجد كانت عامرة؛ الشباب كانوا يقبلون على المراسم الدينية والعبادية وتلاوة القرآن وما يسبب نورانية القلب والروح للشباب. هذه توفيق من الله وبفضل الله ستمنح بركاتها.

للأسف في باكستان قُتل عدد من إخواننا المسلمين بسبب كونهم شيعة، على يد مجموعة متعصبة - لم يعرفوا من الإسلام إلا الاسم - في شهر رمضان. وفي لبنان أيضاً قُتل عدد من إخواننا المسلمين تحت قصف النظام الصهيوني - ربما وهم صائمون - في شهر رمضان. في العديد من أنحاء العالم الإسلامي، تحمل المسلمون معاناة كبيرة؛ لكن المسلمين في العالم بفضل الوحدة، بفضل كلمة التوحيد، بفضل اليقظة والوعي الذي منحته لهم الحركة العظيمة للأمة الإيرانية والطريق الواضح الذي وضعه إمامنا العظيم أمام الجميع، إن شاء الله سيتغلبون على هذه المشاكل.

إخواني وأخواتي الأعزاء! قدروا هذه الثورة وهذا الإسلام وهذه العزة وهذا النموذج للعالم الإسلامي؛ هذا بفضل الإسلام. ما جعلكم أعزاء هو الإسلام. ما جعلكم أعزاء هو الجهاد في سبيل الله. ما جعلكم أعزاء هو وحدة الكلمة. ضعوا الأيدي في أيدي بعضكم البعض، سلموا القلوب إلى الله، افتحوا العيون والبصائر وامشوا في سبيل الله. الأمة الإيرانية في ظل الوحدة والاتفاق الكلمة، خلف المسؤولين المخلصين والمؤمنين والخائفين من الله والعاشقين للخدمة، إن شاء الله ستتمكن من تجاوز جميع الطرق الصعبة والمنعطفات الصعبة. طريق الله هو طريق واضح؛ وإذا كان هناك تعب ومشقة فيه، فإن ذلك التعب والمشقة أيضاً مشمول بلطف وعناية الله والله سيمنح الأجر عليه. إذا كان هناك صبر ومقاومة، فإن المتاعب والمشاكل ستزول من أمامكم. هذا العام بحمد الله يُشعر أن المسلمين في بلادنا - المؤمنين وجميع أفراد هذا البلد - بنفس الحماس والنشاط الذي كان لديهم طوال السنوات الماضية، سيحافظون على هذه الوحدة. بالطبع بعضهم يضرون الوحدة، يسببون لها الأذى، يكتبون بلا فائدة، يتحدثون بلا فائدة؛ لكن بحمد الله جوهر الأمة، نخبة الأمة، قادة الأمة، مرشدو البلاد والأمة، يستمرون في طريقهم بوحدة الكلمة.

الأمة العزيزة! عباد الله المؤمنون والصابرون! احفظوا طريق الله وطريق الثورة وطريق الإمام؛ خلف المسؤولين المخلصين، الكبار والمرشدين والمرشدين، ضعوا الأيدي في أيدي بعضكم البعض ولا تدعوا وحدتكم تتضرر. أولئك الذين يحبون أن يخلقوا موجة في هذا المحيط الهادئ من أجل مصالحهم القصيرة الأمد، ويقومون بأعمال تسبب الاضطراب، يجب أن يعلموا أنهم لن يستفيدوا. هذه الأمة، هذه الجماعة العظيمة، هذه الأمة الشجاعة والمجاهدة في سبيل الله، بفضل الله هدفها هو الله، هدفها هو الإسلام، هدفها هو العزة، هدفها هو الاستقلال وتعلم أن هذه الأمور ستتحقق بوحدة الكلمة. توكلوا على الله، ضعوا الأيدي في أيدي بعضكم البعض وتحركوا خلف مسؤولينكم. بالتأكيد في جو هادئ يتمتع به البلد - وبحمد الله يتمتع به - يمكن للمسؤولين في البلد أن يهتموا بشكل أفضل بمشاكل الناس، بالعقد الاقتصادية وبالأعمال التي تقع على عاتقهم، ويتحركوا. احفظوا جميع مظاهر الوحدة واعتبروا كل ما يضر الوحدة من الشيطان. ما يجب أن يلتفت إليه الجميع هو أن يجعلوا الاجتماعات اجتماعات متينة ومؤمنة. في هذا العام وما يزيد قليلاً عن ذلك، حدثت عدة حالات حيث جعل البعض أجواء صلاة الجمعة متوترة. أريد أن أقول احفظوا صلاة الجمعة. إذا كان هناك اختلاف، فإن صلاة الجمعة ليست مكاناً لتسوية تلك الاختلافات. صلاة الجمعة هي مكان للوحدة، مكان للجمع، مكان لتقريب القلوب؛ لا تدعوا أن تصبح مظهراً للاختلاف. العدو يستمتع برؤية مظهر الاجتماع يصبح مظهراً للاختلاف. يجب على الأئمة المحترمين لصلاة الجمعة أيضاً أن يراعوا ولا يتحدثوا عن المسائل الخلافية والمفرقة.

احفظوا هذه الوحدة العظيمة التي بحمد الله موجودة في بلدنا. بالطبع رغم إرادة العدو، ستُحفظ هذه الوحدة. رغم إرادة الأعداء، ستستمر هذه الأمة في طريق الله. جهود الأعداء، جهود الأبواق الإعلامية، جهود المخططين السياسيين للإعلانات ضد نظام الجمهورية الإسلامية - التي يجربونها منذ عشرين عاماً ويكتسبون الخبرة ويدخلون كل يوم بخيالهم بأيدٍ مليئة إلى ساحة الإعلانات ضد الأمة الإيرانية ونظام الجمهورية الإسلامية - لن تصل إلى أي مكان. الأمة والمسؤولون متحدون. هناك جبهة واحدة وهي جبهة الثورة والإسلام. داخل هذه الجبهة، مهما كان هناك اختلاف في الرأي، فإن احترام الإسلام، احترام القرآن، حماية الثورة، حماية طريق الإمام العظيم، حماية العزة والاستقلال لهذا البلد، الجهد لتسهيل خاطر الأمة وإزالة المشاكل، كلها محفوظة ومحمية. هذا بحمد الله أمر مشترك بين المخلصين لهذا البلد، بين المسؤولين في السلطات، بين رؤساء البلد، بين المسؤولين في الأقسام المختلفة وهم جميعاً متفقون ومتحدون في هذه الأمور. العدو يريد أن يخلق اختلافاً في هذه الأمور. لذلك يكبر الأمور الصغيرة وينشر الأمور التي لا وجود لها في الأمواج الإعلامية، لكي يلوث الجو. بحمد الله أمتنا واعية، شبابنا واعون ولن ينخدعوا بهذه الحيل من العدو. سيرى العالم أن هذه الأمة بفضل صمودها وبفضل إخلاص قادتها، ستتمكن من رفع الأعباء الثقيلة، وتحريك الجبال، وبفضل الله ستزيل جميع المشاكل من طريق نموها وتقدمها.

بسم الله الرحمن الرحيم

إذا جاء نصر الله والفتح. ورأيت الناس يدخلون في دين الله أفواجاً. فسبح بحمد ربك واستغفره إنه كان تواباً.

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته