15 /مهر/ 1371

كلمات في ملعب انقلاب في شهر كرد

9 دقيقة قراءة1,713 كلمة

ملاحظة: تمت ترجمة هذا النص تلقائياً باستخدام GPT-4o-mini وقد يحتوي على أخطاء. يمكنك العثور على النص الفارسي الأصلي ورابط المرجع أدناه. يمكنك أيضاً دعمنا للترجمة إلى مزيد من اللغات باستخدام نماذج أكثر قوة.

بسم الله الرحمن الرحيم

الحمد لله رب العالمين. والصلاة والسلام على سيدنا ونبينا أبي القاسم محمد وعلى آله الطيبين الطاهرين المنتجبين، الهداة المهديين المعصومين، سيما بقية الله في الأرضين. قال الله الحكيم في كتابه: «ونريد أن نمن على الذين استضعفوا في الأرض، ونجعلهم أئمة ونجعلهم الوارثين.»

أشكر الله العظيم كثيرًا لأنه منحني مرة أخرى هذه الفرصة لأزوركم، أيها الناس الأعزاء، الدافئون، الثوريون، المؤمنون، المجاهدون في سبيل الله والصادقون في اتباع الإسلام والإمام، في هذه المدينة. لدي ذكريات جيدة جدًا عن مدينتكم وعنكم، أيها الناس الأعزاء.

لقد رأيناكم، أيها الناس من محافظة چهارمحال وبختياري، في الجبهة وخلف الجبهة، بكرامة وفخر. كان جنودكم والباسيجيون والقادة والمنتخبون في جبهات الحرب، في إطار "لواء قمر بني هاشم"، حقًا مصدر فخر، وهذا لا يُنسى.

أنتم الناس خلف الجبهة، من حيث المساعدات الشعبية، من حيث التعبئة الشعبية، من حيث الحضور في مختلف ساحات الثورة، أنتم من بين الناس النموذجيين في بلدنا. نشكر الله لأنه أنار قلوبكم بنور المحبة والصفاء والإيمان والعشق للثورة؛ وجعل خطواتكم ثابتة، وقلوبكم مليئة بالأمل، وخطواتكم قوية، ومنحكم النصر في ساحات الحرب. هذا هو فضل الله.

محافظة چهارمحال وبختياري، محافظة ذات استعداد. لديها استعداد طبيعي وثقافي. من حيث الاستعداد الطبيعي، فإن المعادن تحت الأرض في هذه المحافظة متنوعة وملحوظة. المياه، وإمكانيات تربية المواشي والمراعي في هذه المحافظة، ذات قيمة. من حيث الاستعداد الثقافي والإنساني، فإن شباب هذه المحافظة موهوبون. في مجالات العلم والمعرفة والأدب والثقافة والفن، هناك أشخاص رغم الحرمان الذي فرض عليهم على مر الزمن - سواء في عهد الخانات أو في عهد الشاه - أظهروا أنفسهم من حيث القوة الثقافية والإنسانية.

لا أنسى قبل سنوات عديدة، قبل أن أعرف أين تقع "سامان"، كنت أعرف اسم "عمان ساماني" و"دهقان ساماني" كشاعرين، وكنت أعرف شعرهما. هذه مجرد عينة. اليوم أيضًا، بحمد الله، المواهب تتدفق. والأهم من ذلك، الروح النشطة التي توجد فيكم، أيها الناس. أحد مظاهرها هو هذا الحضور الحماسي والمحب منكم، أيها الناس الأعزاء والكرام، في هذا الميدان أو في شوارع المدينة؛ حيثما ينظر الإنسان، يرى هذه الوجوه الشابة والنشطة والقوية والموهوبة. كل هذه نعم الله علينا نحن شعب إيران وعليكم، أيها الناس في هذه المحافظة - خاصة - وعلى مسؤولي البلاد؛ ويجب أن نقدر هذه النعم. نشكر الله على هذه النعم، ونخطط بناءً على هذه النعم.

لكن ما يؤلم القلب هو أن هذه المحافظة، رغم كل هذه الاستعدادات، عانت من الحرمان على مر السنين. في عهد الشاه لم ينظروا إلى ما يريده الناس وما يحتاجونه. كانوا ينظرون إلى ما يحتاجه أصدقاؤهم، وخدمهم وخانات المنطقة. كانوا يضحون بالناس من أجل الخانات. والنتيجة كانت أن جيوبًا امتلأت من هذه المحافظة وهؤلاء الناس المحرومين والنبلاء والصبورين والموهوبين، واستمتع الخانات وأبناء الخانات؛ لكن شباب هذه المحافظة بقوا محرومين. بقيت أبواب ونوافذ هذه المحافظة محرومة. بقيت جبال وصحاري هذه المحافظة غير مستغلة.

في الفترة بعد انتصار الثورة حتى اليوم، بفضل الله، تم القيام بالكثير من العمل، وتم بذل الكثير من الجهد، وتم إنفاق الكثير من الميزانية والمال هنا؛ لكن كل هذا، مقارنة بالحرمان والاحتياجات، ليس كثيرًا. هذا العام، الذي هو عام ألف وثلاثمائة وواحد وسبعون، ميزانية التنمية لهذه المحافظة تقريبًا خمسة أضعاف العام الماضي. هذا يدل على أن مسؤولي البلاد ومسؤولي المحافظة والعناصر النشطة في هذه المحافظة، يعملون ويجتهدون. بحمد الله، تم تنفيذ العديد من المشاريع؛ لكن ما يجب أن يتم، ليس أقل مما تم حتى اليوم.

أريد أن أقول جملة لكم، أيها الناس الأعزاء، الشباب الحماسيون والمؤمنون والرجال والنساء المهتمون والمخلصون، ثم أتناول الموضوع الرئيسي الذي أود التحدث عنه. الجملة هي: الآن، بحمد الله، الحكومة إسلامية، الآن، المسؤولون مهتمون وأولئك الذين في رأس الأمور هم من بين الفئات العامة من هذا الشعب ويريدون العمل - ومثال على ذلك هو هذه الأعمال التي تم القيام بها - الآن، المسؤولون في الخدمة، أنتم الناس، أنتم الشباب وأنتم الذين لديكم القدرة الفكرية أو العملية، يجب أن تساعدوا أيضًا. أحيوا مشاريع الحكومة؛ تعاونوا مع الحكومة. الشباب يجب أن يدرسوا، يبنوا أنفسهم ويستعدوا. القروي والعشائري ومربي المواشي والمسؤولون الوطنيون والمحليون، كل واحد منهم الذي تم تكليفه بمهمة، يجب أن يقوم بها بشكل جيد.

نظام الشاه حاول دفع الناس إلى الكسل. ليس بالكلام؛ ولكن في العمل كان الأمر كذلك. يجب علينا اليوم - بعد أن بحمد الله تم إزالة ظل الطاغوت عن هذا البلد والشعب - أن نجتهد، نعمل ونستخدم قوتنا واستعدادنا.

لكن الموضوع الرئيسي الذي أود التحدث عنه هو أنه، وفقًا للآية القرآنية التي تقول: «ونريد أن نمن على الذين استضعفوا في الأرض ونجعلهم أئمة ونجعلهم الوارثين»، يفهم الإنسان أن اتجاه الحركة العامة للأديان الإلهية هو نحو إزالة الاستضعاف والحرمان. هذا هو ما يميز الإسلام وراية الدين عن رايات الثقافات والحضارات والأيديولوجيات والمذاهب المختلفة: السعي من أجل الطبقة المحرومة. اليوم في العالم الرأسمالي والدول التي تحت هيمنة الاستكبار العالمي، الحركة نحو نمو الأغنياء وأصحاب الأموال؛ وما لا يفكرون فيه هو الطبقات المحرومة. إذا تم تقديم مساعدة للمحرومين في وقت ما، فذلك لكي يتمكنوا من استخدامها لصالح الأغنياء وأصحاب الأموال. هذا هو أساس الاقتصاد في العالم الرأسمالي والاستكبار اليوم. على مر الزمن أيضًا، كان السلاطين والأقوياء والمستكبرون دائمًا يسيرون على هذا النهج. لكن الإسلام لا يقول هذا. الإسلام يريد إزالة الحرمان من على الأرض وخاصة في المجتمعات الإسلامية. حيثما يكون دين الله حاكمًا، يجب ألا يكون هناك حرمان. يجب أن يتمتع الناس بالنعم الإلهية، لكي يتمكنوا في بيئة مناسبة وملائمة من تحقيق الكمال. يجب أن يستقر العدل في المجتمع. هذا هو شعار الإسلام وهو شعار يتبعه العمل وهو شعار يجذب الجماهير المظلومة والمحرومة في العالم. ليس مثل هؤلاء الاشتراكيين وأولئك الذين كانوا يدعون أنهم يدافعون عن المحرومين؛ لكنهم عطلوا الدول والشعوب والمجتمعات لمدة سبعين عامًا ودفعوها إلى الوراء يومًا بعد يوم. ليس مثل أولئك الذين أرادوا نزع الإيمان الديني من الناس. الإنسان الذي لا يملك الإيمان الديني، لا يملك أملًا واضحًا. الإنسان الذي لا يملك الإيمان الديني لا يملك القدرة على مواجهة المشاكل بشكل أساسي. يبقى في منتصف الطريق ويعود من منتصف الطريق. لذلك رأيتم تلك الدول التي فرضت حكوماتها الإلحاد واللادينية والأفكار الماركسية على شعوبها، توقفت في منتصف الطريق وسقطت، وتغلب عليها الغرب النهاب والمستعمر. لكن الإسلام ليس كذلك. الحركة الإسلامية هي حركة دائمة. النضال الإسلامي من أجل حياة إنسانية جيدة وجميلة وعادلة هو حركة دائمة. لهذا السبب هم أعداء للإسلام، ولهذا السبب كل يوم يمر، تخرج مؤامرة ضد الإسلام والمسلمين من جعبة الاستكبار.

انظروا إلى وضع العالم! أود أن أقول لكم، أيها الشباب الأعزاء - رغم أنكم تعيشون في منطقة محرومة ونائية، لكن قلوبكم مضيئة وأفكاركم يقظة - اليوم، أمريكا وقوة الاستكبار الشيطانية، بكل شدة وغضب، تحارب الإسلام. كل ما يمكنهم فعله ضد الإسلام، يفعلونه؛ لكن مع ذلك، بحمد الله، قوة الإسلام والروح والإيمان الإسلامي، تتوسع يومًا بعد يوم في العالم.

هذا هو الشيء الذي يخشاه الاستكبار. قلوبنا مليئة بالحزن والألم بسبب المسلمين الذين يعانون تحت أحذية الأعداء القاسية، في زوايا العالم، ويصرخون باسم الإسلام؛ لكنهم لا يتخلون عن إيمانهم الإسلامي. هذه القضية التي تحدث اليوم في أوروبا وبين الشعوب التي تدعي التحضر، هي قضية نادرة تاريخيًا. شعب ذو تاريخ طويل في الإسلام، في أرضه وبيته ووطنه - في بلد البوسنة والهرسك - يعلن عن إسلامه، يتم قتله بشكل جماعي. لماذا؟ لماذا تقف القوى الغربية من جميع الجهات، تشاهد المشهد ولا تتخذ أي إجراء؟

أعلن كمن يتحمل المسؤولية والواجب تجاه المسلمين المحرومين والمظلومين في البوسنة الذين يتم قتلهم بشكل جماعي هناك: يجب على الحكومات الغربية أن تتدخل ولا تسمح للمسلمين بأن يتم قتلهم بشكل جماعي من قبل أعدائهم، أي الصرب. إذا لم يكونوا مستعدين، فليفتحوا الطريق للشعوب المسلمة. الشعوب المسلمة، الشعب المسلم الإيراني وشبابنا المقاتلون، يمكنهم وضع الصرب في مكانهم وفتح الطريق. هذا مثال على عدم اهتمام القوى بسفك دماء المظلومين. أي هؤلاء الذين يدعون حقوق الإنسان؛ هؤلاء الذين يدعون أنهم يحملون راية حقوق الإنسان، ويكذبون. حقوق الإنسان محترمة؛ لكن عندما لا يكون المسلمون في الصورة!

لماذا هم سيئون جدًا مع المسلمين؟ بسبب الإسلام. لماذا هم أعداء للإسلام؟ لأن الإسلام يقف كعائق كبير أمام طموحات الاستكبار. حيثما يكون الإسلام حاضرًا، لا يسمح للقوى الاستكبارية بأن تنهب وتفعل ما تشاء. في هذا البلد العزيز، إيران؛ في هذه الأرض الواسعة والمباركة، قبل انتصار الثورة حيث كانت القوى الشاهنشاهية والتابعة لأمريكا والغرب حاكمة، على مر السنين، سواء في عهد الأسرة البهلوية الملعونة أو في عهد الملوك القاجاريين الملعونين - لم يكن هناك فرق - في كل هذه الفترات، الأجانب - يومًا الروس، يومًا الإنجليز ويومًا الأمريكيين - حكموا هذا البلد، نهبوا، أخذوا ثرواته، استغلوا هذا الشعب، دمروا العشائر، دمروا المدن، فعلوا كل ما استطاعوا بثروات هذا الشعب على مر السنين. كان الطريق مفتوحًا للأجانب. كان الطريق مفتوحًا للاحتكارات والاستغلال من قبل الأجانب. يومًا كانت الشركات الإنجليزية، يومًا الأمريكيين. قبلهم كان الروس. كانوا يستطيعون استغلال هذا البلد كما يشاؤون واستغلاله. لكن منذ أن وصل الإسلام إلى الحكم في هذا البلد، تم قطع أقدام الأجانب. تم قطع أيدي المعتدين عن هذا البلد. اليوم لم يعد بإمكان القوى الأجنبية أن تستغل هذا الشعب وموارده. اليوم لم تعد القوى السياسية الأجنبية قادرة على تحديد مصير هذا الشعب كما تشاء. اليوم، هذا الشعب نفسه وممثلو هذا الشعب. مجلس الشورى الإسلامي وهذه الحكومة الخدمية وهذا الرئيس الفريد وبقية الخدم الذين يخدمون، هم ممثلو هذا الشعب. يقررون بأنفسهم ويعملون بكل قوة، رغم إرادة العدو. هذا بفضل الإسلام. حيثما يدخل الإسلام، يتم قطع أقدام الأعداء والمستغلين من هناك. لهذا السبب هم أعداء للإسلام. لهذا السبب هم أعداء لإيمان هذا الشعب والشعوب المسلمة. وهذا درس لنا؛ درس كبير. هذه توصية لجميع شعب إيران التي أقولها اليوم في جمعكم، أيها الناس الأعزاء في چهارمحال وبختياري: احفظوا إيمانكم الديني؛ احفظوا وحدتكم؛ احفظوا جهدكم ونشاطكم وجهادكم، حتى لا يطمع العدو فيكم أبدًا. في مثل هذه الظروف، لا يجرؤ العدو على الاقتراب. اليوم، أمريكا عدو للشعب والحكومة الإيرانية. قلوب المستكبرين مليئة بالكراهية تجاه هذا الشعب وهذه البلاد وهذه الحكومة. يريدون أن يضربونا، ويفعلون كل ما يستطيعون. لكن بفضل الله، يومًا بعد يوم، يصبح هذا البلد، هذا الشعب وهذه الحكومة، أكثر فخرًا وأقوى وأقوى.

ما هو سر هذه القوة الوطنية وهذه القوة الكبيرة؟ في الإيمان الإسلامي، في التعبد الإسلامي، في وحدة الكلمة، في التعاون والتآزر والتآخي بين الشعب والحكومة وتعاون المسؤولين مع الشعب. هذا هو السر الرئيسي. يجب أن تحافظوا عليه.

أقول لكم، أيها الناس الأعزاء، خاصة للشباب: التزموا بواجباتكم الدينية؛ قدروا الواجبات؛ اجعلوا إيمانكم الإسلامي مصحوبًا بالعمل الإسلامي؛ قفوا ضد الفساد الأخلاقي والانحراف العقائدي؛ اجعلوا أنفسكم جسديًا وفكريًا وروحيًا وإيمانيًا، أقوى يومًا بعد يوم.

إن شاء الله، سيرى هذا الشعب يومًا ينتصر فيه على جميع أعدائه في جميع أنحاء العالم، وسيفقد الأعداء تمامًا القدرة على التعدي على هذا البلد وهذا الشعب. الله تعالى ببركة دعاء الزاكي ولي العصر أرواحنا فداه وعجل الله تعالى فرجه الشريف، يزيد من توجيهه ولطفه لكم، أيها الناس، يومًا بعد يوم، وتوجهات ولي العصر أرواحنا فداه وأدعية روح إمامنا الكبير الطاهرة تشملكم، وتكون تلك الروح المقدسة دائمًا راضية وسعيدة منكم.

أشكر الله تعالى مرة أخرى لأنني استطعت أن أزوركم، أيها الإخوة والأخوات الأعزاء، في هذا اليوم وفي هذا المكان.

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته