8 /دی/ 1389
كلمات في لقاء مع آلاف من أهالي محافظة جيلان
ملاحظة: تمت ترجمة هذا النص تلقائياً باستخدام GPT-4o-mini وقد يحتوي على أخطاء. يمكنك العثور على النص الفارسي الأصلي ورابط المرجع أدناه. يمكنك أيضاً دعمنا للترجمة إلى مزيد من اللغات باستخدام نماذج أكثر قوة.
بسم الله الرحمن الرحيم
أهلاً وسهلاً بكم أيها الإخوة والأخوات الأعزاء؛ من مختلف شرائح الشعب العزيز والدافئ في جيلان. أرحب بكم جميعاً؛ خاصةً عائلات الشهداء المحترمين والمجاهدين والشباب الطاهرين.
لقد بذلتم الجهد، وجئتم بهذا الجمع الكبير والمتراكم من جيلان، من رشت إلى هذا الاجتماع. في مناسبات عديدة عبر التاريخ - سواء التاريخ الماضي والبعيد أو التاريخ المعاصر - شاهدنا الجهد من شعب جيلان. في رأيي، كان أعظم عمل لشعب جيلان هو أنه على الرغم من الدعاية القولية والعملية لنظام الطاغوت لإفساد عقيدة الشعب في تلك المنطقة على مدى سنوات طويلة، فإن شعب تلك المنطقة أوصل الإيمان، والإخلاص، والحضور في الساحة، والجهاد إلى مكانة جعلتهم يُعتبرون من بين الأجزاء والمحافظات البارزة في البلاد؛ وهذا مهم جداً. حاولت الأجهزة الضارة والمفسدة والفاسدة لنظام الطاغوت بكل عواملها جر الشعب إلى الفساد وإفساد الأجواء، لكن الشعب حافظ على دينه، وإيمانه، وعقيدته، وعزمه وأظهرها عند الضرورة. من جهة كان نظام الطاغوت، ومن جهة أخرى كانت عوامل الجماعات الملحدة والمعادية للدين.
في أوائل الثورة، جئت إلى رشت، ورافقني الشهيد المرحوم عضدي في جولة حول الميدان الكبير في مدينة رشت. كانت الجماعات المختلفة، بلافتاتها وشعاراتها، قد ملأت الأجواء؛ واستحوذت على الجامعة وظنوا أن جيلان ملك لهم. دخل الشباب المؤمنون والثوريون من جيلان الساحة دون مساعدة من أي جهاز أو مؤسسة ورفعوا علم الإسلام، وعلم التوحيد، وعلم الثورة هناك وأخرجوا كل هؤلاء من الساحة. هذا هو إيمان الشعب.
صحيح أن رمز الشجاعة والجهاد لشعب جيلان هو بحق الشهيد الكبير، ميرزا كوجك جنكلي، الذي قام من أجل الإسلام، ومن أجل القرآن، ومن أجل إقامة الدين ومواجهة الأجانب والمعتدين، في زمن الغربة، ويجب ألا يُنسى ذكره أبداً؛ لكن في زمن الثورة الإسلامية، أولئك الذين استطاعوا تقديم رموز متنوعة في مجالات مختلفة من جيلان وإظهارها، ليسوا واحداً أو اثنين. هذه فرقة القدس في جيلان، هؤلاء البسيجيون في جيلان، هؤلاء الشباب المؤمنون، هؤلاء العلماء والمفكرون في جيلان، الجامعيون في جيلان، العلماء الكبار، أظهروا دوراً بارزاً في فترات مختلفة، والتي لها مظاهر متنوعة؛ وإذا أراد الإنسان أن يسرد هذه المظاهر - سواء في فترة الدفاع المقدس، أو في فترة مواجهة الثورة المضادة، أو في فترة ما بعد انتهاء الحرب - فسيكون هناك قائمة طويلة. لكن هذا هو الدليل الواضح والبارز في قضية التاسع من دي، حيث خرج الشعب الإيراني بشكل عفوي إلى الساحة، وكان شعب رشت من بين المراكز القليلة في البلاد التي دخلت الميدان قبل يوم واحد. في اليوم الثامن من دي - الذي يصادف اليوم - أظهر شعب جيلان هذا الوعي، وهذه البصيرة، وهذا العزم، وهذا الشعور بالحاجة إلى الحضور في الساحة قبل الآخرين. يجب الحفاظ على هذه الأمور. إن الأصول الأساسية لأمة هي هذه الأشياء التي تدل على البصيرة، والعزم، واليقظة والوعي؛ يجب الحفاظ عليها.
انظروا أيها الإخوة والأخوات! أيها الأعزاء! لقد تعرضت أمتنا من جهة إلى ضغط الحكام الفاسدين الذين كانوا يحكمون البلاد، ومن جهة أخرى إلى ضغط القوى المستكبرة التي كانت تسعى للهيمنة على العالم وتتابع ذلك، لسنوات طويلة. لقد أبقونا متأخرين. نحن من حيث التراث التاريخي والعلمي لسنا أمة عندما يذكرون قائمة العلماء والمفكرين والابتكارات العلمية في العالم، نكون في نهاية الجدول؛ يجب أن نكون في صدر الجدول؛ هذا هو تاريخنا، هذا هو استعدادنا. أولئك الذين تسببوا في تأخر إيران الكبيرة، إيران المتحضرة، إيران التي تتمتع بالروح الإسلامية، في مجال العلم، في مجال التقدم المادي والمعنوي، في فترة طويلة، هؤلاء خانوا هذه الأمة، ارتكبوا جريمة. جاءت الثورة وقطعت أيديهم.
يجب أن نسير في هذا الطريق. يجب أن نبذل الجهد. يجب أن نغير العلاقات الخاطئة التي تسببت في تأخر الأمم ومن بينها أمتنا. يجب أن نعوض عن التأخرات الماضية. كل هذا يحتاج إلى جهد، يحتاج إلى عزم، يحتاج إلى أمل. إذا فقدت أمة أملها في المستقبل، أو ضعف جهدها في فتح الطرق والتقدم نحو الأهداف، ستتأخر هذه الأمة؛ لن تتقدم؛ سيسيطر عليها المستكبرون في العالم؛ ستفقد عزتها. تحتاج الأمة الإيرانية إلى الحفاظ على هذا الجهد باستمرار في عملها، والحفاظ على هذا العزم والإرادة، وزيادة هذا الأمل يوماً بعد يوم؛ وهذا موجود في بلادنا. بحمد الله، شعبنا يمتلك هذا وأظهره؛ لذلك تقدمنا في هذه الثلاثين سنة أكثر بكثير مما يمكن لأمة أن تنمو وتتقدم في ثلاثين سنة؛ وهذا ما يعترف به أعداؤنا أيضاً. لكن شعارنا، شعار عالمي. شعاراتنا، شعارات موجهة للبشرية؛ شعاراتنا موجهة لقطع يد المستكبرين تماماً عن بلادنا وأمتنا؛ المستكبرون لا يتحملون هذا، لذلك يتآمرون.
كانت فتنة العام الماضي مظهراً من مظاهر مؤامرة الأعداء؛ كانت فتنة. الفتنة تعني أن يطرح البعض شعارات حق بمحتوى باطل مئة بالمئة، ليخدعوا الناس. لكنهم فشلوا. الهدف من إثارة الفتنة هو تضليل الناس. لاحظوا؛ شعبنا في مواجهة الفتنة، نهض بنفسه. التاسع من دي في جميع أنحاء البلاد كان لكمة قوية في وجه الفتنة. قام الشعب بهذا العمل بنفسه. هذه الحركة - كما قال المتحدثون والكبار والجميع مراراً - كانت حركة عفوية؛ هذا له معنى كبير؛ هذا يدل على أن هذا الشعب واعٍ، يقظ. يجب أن يتلقى أعداؤنا هذه الرسالة. أولئك الذين يظنون أنهم يستطيعون إحداث فجوة بين النظام والشعب، يجب أن يروا ويفهموا أن هذا النظام هو نظام الشعب، ملك للشعب. ميزة نظامنا هي أنه ينتمي للشعب. أولئك الذين حافظوا على نظام الجمهورية الإسلامية والإسلام وهذا العلم المرفوع في هذا البلد، في المقام الأول هم الشعب نفسه؛ يجب أن يفهم أعداؤنا هذا. قادة الدول المستكبرة - وعلى رأسهم أمريكا - يتحدثون ضد أمتنا، يتآمرون، أحياناً يرفعون شعارات، أحياناً يطلقون تصريحات مخادعة، أحياناً يظهرون العداء بشكل صريح، أحياناً يخفونها؛ كل هذا لأنهم ليس لديهم تحليل صحيح لقضايا إيران ولا فهم صحيح للأمة الإيرانية. أمتنا أمة واعية، أمة يقظة.
أريد أن أوصي، أن أؤكد؛ يجب على الأمة أن تحافظ على هذا الجهد. قلنا هذا العام جهد مضاعف؛ لحسن الحظ، في جميع أنحاء البلاد، تُرى علامات الجهد المضاعف في الأعمال المختلفة. المسؤولون في البلاد، الكبار، المديرون رفيعو المستوى في مختلف القطاعات يقومون بأعمال جيدة. جيد جداً، هذا الجهد المضاعف هو عمل ضروري؛ لكن الجهد المضاعف ليس فقط لهذا العام؛ يجب أن يكون الجهد المضاعف موجوداً بشكل مستمر. يجب أن تتحرك أمتنا العزيزة بطريقة تفتح بها القمم بحيث ييأس الأعداء تماماً من السيطرة على مصير هذه الأمة. يجب أن تيأسوا العدو. عندما ييأس العدو، ستتخلص الأمة من شره.
الجريمة الكبيرة التي يرتكبها بعض المتورطين في الفتن في البلاد هي إعطاء الأمل للعدو؛ يجعلون العدو يأمل في أنه يمكنه فتح منفذ بين الشعب، بين العوامل المختلفة، بين المسؤولين في النظام. العدو في العام الماضي أصبح يأمل بفضل أعمال هؤلاء؛ بينما كان يمكن أن يدفع ذلك الانتخابات العظيمة، ذلك الحضور العظيم، تلك المشاركة العظيمة للشعب في الانتخابات، العمل إلى الأمام بشكل كبير ويجعل الأمة الإيرانية تنجح في العديد من المجالات السياسية. هؤلاء أثاروا الفتنة؛ لذلك أصبح العدو الذي كان ييأس من الحركة العظيمة للشعب، يأمل في أن يتمكن من إلحاق الضرر بالثورة.
كان تحدياً عظيماً: العدو يدعم من جهة، يقدم المساعدة السياسية، يذكر الأسماء - العدو يذكر أسماء الفتنة - والأمة الإيرانية من جهة أخرى تكون في الساحة بثبات كامل. كما أظهرت الأمة الإيرانية في الحرب المفروضة لمدة ثماني سنوات الابتكار، والشجاعة، والتضحية، وظهرت في جميع الساحات، في هذه الحرب الناعمة أيضاً أظهرت الأمة الإيرانية مهارة حقيقية لمدة ثمانية أشهر. عندما ينظر الإنسان إلى القضايا ويريد أن يدرسها من أفق أعلى، يبقى متحيراً: ما هذه اليد القوية الإلهية التي تحرك قلوبنا وأرواحنا نحو أهدافها؟ إنه عمل الله. الله معكم. هذا هو الله الذي يهديكم. هذا هو الله الذي يجعل قلوبنا وقلوبكم تتوجه إلى الطريق الصحيح.
يجب أن نحافظ على ارتباطنا بالله، ونعززه. خاصية الحركة الإلهية هي هذه: جهود الناس، أعمال الناس، عزم وإرادة الناس، حضور الناس، بجانب التوجه إلى الله، بجانب القلوب المستعدة للتضرع؛ هذه الأمور مهمة جداً. عززوا ارتباطكم بالله. لا تدعوا قلوبنا تميل إلى اتجاه يبعدنا عن طريق الله؛ «ربنا لا تزغ قلوبنا بعد إذ هديتنا وهب لنا من لدنك رحمة»؛ هذا دعاء يعلمه لنا القرآن.
لحسن الحظ، يجذب شبابنا بركة الله بقلوبهم الطاهرة، بقلوبهم النورانية، بحضورهم في المناسبات المختلفة. وأحد مظاهر جذب رحمة الله كان هذا التاسع من دي. ببركة ذكرى حسين بن علي سيد الشهداء (سلام الله عليه) خرج الناس إلى الساحة وجمعوا بساط الفتنة.
اليوم يجب أن نكون يقظين، يجب أن نكون واعين، يجب ألا نقلل من جهدنا ذرة؛ في جميع الميادين. المسؤولون في البلاد ملزمون. الشرائح الواعية واليقظة التي تسيطر على قضايا المجتمع لديها واجب أكبر. الشباب ملزمون. جميع الشرائح، الجميع لديهم واجب. اعتمدوا على لطف الله. كونوا واثقين من هداية الله واعلموا أن الله تعالى قد قدر مصيراً جيداً لأمتنا العزيزة. يجب أن نسعى ونسعى إن شاء الله لنصل إلى ذلك المصير.
اللهم! بمحمد وآل محمد، أنزل لطفك وفضلك باستمرار على هذه الأمة. اللهم! اجعل أرواح شهدائنا الطاهرة وروح إمامنا الكبير المباركة الذي فتح لنا هذا الطريق، محشورة مع أوليائك. اللهم! اجعل جهود وخدمات الخدام الذين يخدمون الشعب مأجورة وبلغ سلامنا إلى إمام زماننا (سلام الله عليه).
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته