24 /شهریور/ 1388
كلمات في لقاء مع الناشطين في مجال فن الدفاع المقدس
ملاحظة: تمت ترجمة هذا النص تلقائياً باستخدام GPT-4o-mini وقد يحتوي على أخطاء. يمكنك العثور على النص الفارسي الأصلي ورابط المرجع أدناه. يمكنك أيضاً دعمنا للترجمة إلى مزيد من اللغات باستخدام نماذج أكثر قوة.
بسم الله الرحمن الرحيم
إنه اجتماع حلو وجذاب للغاية بالنسبة لي ومعنوي. جميع الذين عملوا في الأدب أو الفن حول الدفاع المقدس، بالتأكيد ليسوا جميعًا هنا، ولكن في هذا الجمع من الإخوة والأخوات الأعزاء، يلاحظ الإنسان تنوعًا مبهرًا؛ سواء من حيث تنوع الفنون والتخصصات والأقسام المختلفة، أو من حيث تنوع وجهات النظر الاجتماعية والسياسية والفنية والإدارية وغيرها. لم يتمكن الجميع من التعبير عن آرائهم بسبب ضيق الوقت. للأسف، نحن هنا منذ الساعة الخامسة، وساعتان أو ثلاث ساعات لا تكفي لسماع وقول كل هذه الكلمات التي في القلوب والعقول، ولكن هذا القدر كان ثمينًا بالنسبة لي. بالطبع، الآراء التي عبر عنها الأصدقاء هي آراء فعالة في الأقسام المختلفة وقد دونتها. إن شاء الله يجب استخراج تفاصيل هذه المناقشات. لا ينبغي أن نتصور أن ما نقوله وننتقده ونقترحه لا يؤثر ولا يُلاحظ أو يُنفذ؛ ليس الأمر كذلك. حتى الآن، لدينا تقدم في مجال أدب الدفاع المقدس وفن الدفاع المقدس؛ وأنا أرى الساحة. القول بأننا تراجعنا أو أن الانخفاض كان أكثر من النمو، لا، لا أقبل ذلك؛ لقد تقدمنا وتطورنا؛ قد يكون ما حدث أقل من توقعاتنا؛ وهذا جيد. أن نتوقع أكثر مما حدث، وأن لا نكون راضين عن الواقع ولا نكتفي بالحقائق، هذا شيء جيد جدًا، لكن أن نتصور أن كل هذا الجهد الذي بذل على مر السنين لم يحقق تقدمًا، فهذا ليس صحيحًا. لا، لقد تقدمنا بشكل صحيح، وتقدمنا، وتم العمل؛ في الأقسام المختلفة هو كذلك. حسنًا، هذا ليس موضوعًا مهمًا لنناقشه كثيرًا؛ هناك الكثير من الكلام حوله.
ما دونته هنا لأقوله - في هذا الوقت القصير لا مجال لقول كل ما كان في الذهن - هو أن العمل الفني في مجال الدفاع المقدس هو من أرقى الأعمال الفنية. أولئك الذين عملوا في هذا المجال، وشاركوا فيه، يجب أن يعتبروا هذا المجال ثمينًا. ثماني سنوات من الدفاع المقدس ليست مجرد امتداد زمني أو فترة زمنية فقط؛ إنها كنز عظيم يمكن لأمتنا أن تستفيد منه لفترة طويلة، وتستخرجه وتستخدمه وتستثمر فيه. الحدث العظيم لهذه السنوات الثماني هو مجموعة من الصفات الرفيعة، والثقافات المحبوبة والمختارة والممتازة، والعقائد والمعارف الرفيعة التي ورثتها أمتنا عبر التاريخ أو احتفظت بقدرتها في نفسها، والتي ظهرت مع الثورة الإسلامية. إنه كنز من كل هذه الأشياء. أنتم الذين تروون الدفاع المقدس، خاصة أولئك الذين يروونه فنيًا، أنتم في الواقع مرآة أمام مظهر الجمال والجلال، تعكسونه. ما حدث خلال تلك السنوات الثماني من بروز الصفات الإنسانية الرفيعة والمحبوبة، من الشجاعة، من الإيثار، من الإخلاص، من الصدق والصفاء، من بروز التدابير التي لم يكن متوقعًا من شاب أن يتخذها - هذه البروزات التي ظهرت خلال فترة الدفاع المقدس - حدثت، وكانت مصحوبة بتكاليف كبيرة. كم من الأرواح العزيزة ضحت، وكم من الثروات والوقت استهلكت. أنتم اليوم تعيدون إحياءها بعملكم الفني. نفس التأثيرات التي كان يمكن أن يتركها ذلك الحدث في جيل، في مجتمع، أنتم تخلقونها في جمهوركم من خلال كتابتكم، من خلال فيلمكم، من خلال عملكم الفني الذي يعيد إحياء ذلك الحدث. هذا عمل كبير جدًا، عمل مهم جدًا؛ أنتم تصبحون مرآة لتلك اللوحة الرائعة المليئة بالتفاصيل والدقة والجمال. هذا العمل الثقافي والفني الذي تقومون به، والذي يروي ذلك الجهاد المقدس، هو جهاد؛ لأنه كان هناك سعي لنسيان تلك المفاهيم الرفيعة؛ لقد تم العمل من أجل ذلك. تلك العزة، الثقة بالنفس، الشعور بالقوة الذي شعر به مقاتلونا ومجتمعنا الإسلامي من خلال الروحانية، والذي استطاع أن يحقق ذلك الحدث العجيب والمذهل - أي الانتصار في الدفاع المقدس وعدم الهزيمة أمام هجوم كل هؤلاء الأعداء - تلك الخصائص، تلك الصفات، هي من أكبر الاحتياجات لأمتنا، لبلدنا. يجب أن نحافظ عليها ونقاوم الجهود المبذولة لنسيانها. عملكم في رواية الدفاع المقدس هو هذا الجهاد الكبير.
نقطة يجب مراعاتها في رواية الدفاع المقدس والعمل الفني لتلك الفترة، هي أن هذا المجال واسع جدًا، ولا يزال العديد من أجزائه غير مكتشفة. ليس لأن الإنسان أو العقول لا تستطيع الوصول إليها وفهمها ومعرفتها، لا، لم يتم عكسها. لا ينبغي أن نتصور أن مضامين الدفاع المقدس هي مضامين متكررة. هناك العديد من المفاهيم والمضامين في مجموعة هذا الجهد الذي استمر ثماني سنوات لم يتم العمل عليها بعد، ولم يتم التفكير فيها. لدي قائمة طويلة كنت قد ذكرتها هنا مع الأصدقاء السينمائيين. التفكير والبحث في هذه المجالات يقود الفنان إلى مضامين جديدة وملهمة يمكن أن تنتج عملًا فنيًا. في النهاية، ما يمكن قوله في جمع الدفاع المقدس هو أن هذه السنوات الثماني هي مظهر من أرقى الصفات التي يمكن أن يفتخر بها مجتمع ويتوقعها من شبابه. أي أن الدفاع المقدس هو مظهر من مظاهر البطولة، مظهر من مظاهر الروحانية والدين، مظهر من مظاهر الطموح، مظهر من مظاهر الإيثار والتضحية، مظهر من مظاهر الثبات والصمود والمقاومة، مظهر من مظاهر التدبير والحكمة.
الحرب عمل معقد. إدارة الحرب وقيادتها عمل ثقيل ومعقد للغاية. قام شبابنا الصغار بهذا العمل في العديد من الأقسام. هذا التدبير، هذه الحكمة، شيء مذهل للغاية؛ مظهر من مظاهر ازدهار المواهب والقدرات. كم من الشباب الصغار ذهبوا إلى الجبهة واستطاعوا أن يظهروا هناك أعمالًا كبيرة. بعضهم استشهد، وبعضهم أصبح من رؤوس المال للثورة، واستفاد البلد منهم لاحقًا. حقًا كان الأمر كذلك أن الحرس الثوري أصبح أحد مراكز تصدير القوى إلى جميع أنحاء البلاد خلال هذه السنوات السبع والعشرين أو الثماني؛ لأن الحرب استطاعت أن تصنع من مجموعة من الشباب مجموعة من العناصر الفعالة والموهوبة وتسلمها؛ لأن المواهب ازدهرت فيهم. الحرب مظهر من هذه القيم. هذه ليست أشياء يمكن لأي أمة أن تستغني عنها. لذلك، راوي الحرب، في الواقع، يروي مثل هذه القيم؛ يروي مثل هذه الصفات المحبوبة ويظهرها لمستمعيه. الآن، تم القيام بالكثير من الأعمال في هذه المجالات.
أوصي أولاً بأن يولي المسؤولون الفنيون، والمسؤولون عن الأقسام المختلفة للأدب، الاهتمام بالآراء التي قدمها الأصدقاء هنا والآراء التي تُعطى في هذه المجالات. بالطبع، تم القيام ببعض الأعمال التي قد لا يكون الأصدقاء الذين يبدون آرائهم على علم بها؛ هناك أعمال جيدة تُنجز.
أن يُتصور أن فن الدفاع المقدس في مجتمعنا ليس له جمهور، وليس له طالب، هذا أيضًا خطأ كبير، من الأخطاء الفادحة؛ إذا اعتقد أحدهم ذلك. بالتأكيد، أكثر الأعمال الفنية شعبية بعد الثورة في المجالات المختلفة هي تلك الأعمال الفنية المتعلقة بالدفاع المقدس؛ سواء في مجال الفيلم والسينما، أو في مجال الكتاب، الذكريات، القصة. هذه الكتب القليلة التي في الواقع طبعاتها غير مسبوقة - في بلدنا لم تكن هناك مثل هذه الطبعات التي تُطبع فيها كتاب مائة مرة في غضون عامين. ما أُبلغت به هو كتاب عن الدفاع المقدس، نفس كتاب "خاکهاى نرم کوشک" أو كتاب "دا" الذي سمعت أنه طُبع أكثر من سبعين مرة في أقل من عامين! ليس لدينا أي كتاب من الكتب المختلفة بهذه الطبعات - خاصة الكتب المتعلقة بالدفاع المقدس. في مجال الفيلم أيضًا هو كذلك؛ الأفلام الأكثر مبيعًا والأكثر جاذبية والأكثر طلبًا هي الأفلام المتعلقة بالدفاع المقدس. من فيلم "آژانس شیشه اى" و"ليلى با من است"، إلى هذا الفيلم الأخير "اخراجى ها" للسيد ده نمكي، هذه الأفلام كانت الأكثر طلبًا والأكثر مبيعًا والتي تتعلق بالدفاع المقدس. ليس الأمر كذلك أنه ليس له جمهور، وليس له طالب. بالطبع، هناك بعض الأعمال التي لا تجد جمهورًا؛ هذا ليس عيبًا في المضمون والمحتوى، بل هو عيب في البناء، في القالب، في الجودة، في القليل من العناصر الفنية التي تُستخدم في العمل ولا تجد طالبًا. لذلك، في هذا المجال، كلما أمكن العمل، كلما أمكن الاستثمار المالي والإداري والوقت، فهو يستحق؛ وتوصيتنا هي هذه. الأصدقاء الفنانون أيضًا يتابعون هذا العمل بشغف وأمل. بالطبع، هذا العمل يحتاج إلى أفراد مستعدين ومسؤولين؛ أي أولئك الذين يشعرون حقًا بالمسؤولية ولا يكون لديهم حالة من الكسل والنعاس. مثل هذه العناصر يمكن أن تلعب دورًا جيدًا في هذا المجال وفي هذا الميدان.
أحد عيوب عملنا أيضًا هو أن أعمالنا لم تجد انعكاسًا دوليًا بشكل كافٍ. بالطبع، هناك أسباب لذلك؛ هذه المهرجانات الدولية لا تقبل الأعمال التي تكون حقًا راوية جيدة وصحيحة للدفاع المقدس أو للثورة أو لقيم نظام الجمهورية الإسلامية، ولا تحبها؛ إلا عندما تكون مضطرة لإدخال شيء في مجموعة أعمالها. سياسة المهرجانات الدولية هي سياسة معاكسة لذلك؛ ولكن في النهاية، الجمهور لا يقتصر على هذه المهرجانات ويمكن العثور على جمهور، طلاب، قراء للكتب، مشاهدين للأفلام الدفاع المقدس؛ بشرط أن يتم ترجمة العمل بشكل صحيح وجيد، وهو في رأيي أحد مجالات العمل. نأمل أن يمنحكم الله تعالى التوفيق، وأن تتمكنوا من بذل كل جهد ممكن في مجال عمل الدفاع المقدس. يجب أن يبذل المسؤولون جهدًا، والفنانون يجب أن يبذلوا جهدًا، وكذلك في الأقسام البحثية - التي هي مهمة جدًا. لحسن الحظ، تُجرى أبحاث جيدة في بعض المراكز - وكذلك في تلك الأقسام التي تحتفظ بالوثائق؛ حفظ الوثائق، معالجة الوثائق، تدوين الوثائق؛ هذه أمور مهمة جدًا؛ لا ينبغي أن تُترك لتضيع؛ يجب أن تكون متاحة للباحثين وأن يستفيد أدب الدفاع المقدس من البحث؛ وأن يستفيد فن الدفاع المقدس أيضًا من الأدب والبحث بأقصى قدر ممكن إن شاء الله. نأمل أن يمنح الله التوفيق للجميع.
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته