15 /بهمن/ 1368
كلمات في مراسم منح وسام الفتح إلى قادة وقوات الجيش والحرس الثوري العسكرية
ملاحظة: تمت ترجمة هذا النص تلقائياً باستخدام GPT-4o-mini وقد يحتوي على أخطاء. يمكنك العثور على النص الفارسي الأصلي ورابط المرجع أدناه. يمكنك أيضاً دعمنا للترجمة إلى مزيد من اللغات باستخدام نماذج أكثر قوة.
بسم الله الرحمن الرحيم
هذا الحفل جعلنا نستذكر بالإضافة إلى ذكرى الفتح التاريخي لشعب إيران والفجر العظيم لتاريخ الإسلام الذي يظهر في زوايا المجتمع وعقول وقلوب شعبنا، ذكرى فتحين كبيرين وجهادين منتصرين - حيث أن كل جهاد هو مجموعة من الانتصارات والمجاهدات والعظائم - في أذهاننا.
رغم أن جمعًا كبيرًا من القادة والبارزين في عمليات كربلاء 5 و7 تم تقديرهم وشكرهم اليوم، إلا أنه لا شك أنكم لستم الوحيدين. العديد من الذين بذلوا الجهد في هذه العمليات وضحوا بحياتهم وطاقتهم واستعدادهم للتضحية من أجل هذه الثورة والشعب والبلد، استشهدوا والعديد منهم لا يزالون اليوم وقد لا نعرف بعض هؤلاء الأعزاء حتى النهاية.
كم من البسيجيين والجنود والحراس والمجاهدين والقوات الأخرى كانوا موجودين في الجبهة وشاركوا في هاتين العمليتين وفي بقية أيام الحرب المفروضة الصعبة والمشرفة، ونحن لا نعرف حتى أسمائهم؛ لكن قدرهم محفوظ ومضبوط لدى الكرام الكاتبين والقديسين والكروبيين في الملأ الأعلى.
المسألة هي أنكم أيها الإخوة في الجيش والحرس والبسيج وغيرهم ممن يتعاملون مع القوات والدفاع المسلح، يجب أن تدركوا أن العضوية في القوات المسلحة شرف ولا يوجد شرف يعادل هذه الشرف لشعب. إذا كان لشعب مثل الشعب الإيراني أهداف أعلى، فإن القوات المسلحة تبقي أجسادها وأرواحها جاهزة للتضحية في سبيل الشعب وبلدهم ولا يوجد شرف أعلى من هذا.
كل من هو عضو في القوات المسلحة يجب أن يشعر بالفخر وكل من يعيش في إطار هذا الشعب والبلد يجب أن يعترف بهذا الشرف والقيمة لأعضاء القوات المسلحة. بالطبع، الشرف في التضحية وإمكانية التضحية تعتمد على الاستعداد الجسدي والروحي ويجب أن تبقى القوات المسلحة مستعدة روحًا وجسدًا. إذا كنا أقوياء، سنتمكن من إبعاد التهديدات عن بلدنا وشعبنا. أولئك الذين في وجودهم الشيطاني، لديهم وسوسة التعرض والاعتداء والشر، إذا علموا أن هذا الشعب قادر على الدفاع عن نفسه ومستعد لهذا الدفاع، فإن هذه الوساوس ستُقمع في وجودهم.
في اليوم الذي هاجمنا العدو من حدودنا، لم يكن يعتقد أن شعبنا يمكنه الدفاع عن نفسه. لقد اعتبر الشعب ضعيفًا عندما هاجمنا. حتى العالم الاستكباري الذي حرض نظام العراق وشخص صدام حسين على مهاجمة حدودنا، اعتبر شعبنا ضعيفًا. إذا شعر أي معتدي أو متجاوز أن شعبنا وقواتنا المسلحة لا تملك القدرة على الدفاع، فإن الخطر سيكون جديًا وحتميًا. يجب أن يتجلى قوة هذا الشعب في القوات المسلحة بشكل كامل. بالطبع، شعبنا شعب قوي جدًا ويمتلك قوة لا تنضب للدفاع عن نفسه - لا شك في ذلك - هذه القوة وهذه القدرة يجب أن تتجلى بشكل كامل في القوات المسلحة.
يجب أن يكون الجيش والحرس من حيث التنظيم والمعنويات والمعرفة القتالية والتجهيزات ومن جميع الجوانب التي تؤثر على إمكانية الدفاع، في مستوى يليق بقدرة هذا الشعب. في اليوم الذي هاجمنا العدو في عام 59، كان من ناحية قد فهم بشكل صحيح. لقد رأى القوات المسلحة، لكنه لم ير الشعب. في ذلك الوقت، كانت قواتنا المسلحة تعاني من الضعف والضعف ولم يكن العدو قادرًا على فهم قوتنا الوطنية وهذا طبيعي أن الأنظمة والأشخاص الذين لا يتعاملون مع الشعوب والأفراد لا يمكنهم فهم قوة هذا الشعب والقوة الإيمانية الناتجة عنها.
شعبنا أظهر هذه القوة والقدرة من خلال العمل. هذه التعبئات العظيمة التي قام بها شعبنا والقوة التي لا تنضب التي أخرجها هذا الشعب حتى اللحظة الأخيرة من داخله، جعلت القوات المسلحة قوية ومتماسكة وأعطتها الروح والقدرة الحقيقية. قواتنا المسلحة هي تنظيم يتكون من هذا الشعب نفسه؛ لذلك نفس القوة موجودة فيها أيضًا. يجب أن يعكس تنظيم قواتنا القتالية قوة الشعب ويظهر قوة الناس. اليوم، نطلب هذا منكم. يجب أن يعلم المسؤولون في الجيش والحرس أن هذه مسؤولية لا يمكن التخلف عنها.
اليوم، يجب أن يقوي الجيش والحرس أنفسهم بقدر ما يستطيعون - أي بلا حدود. يمكنكم تقوية أنفسكم بلا حدود. لا يقولوا ادعمونا لوجستيًا وماليًا وماليًا وما إلى ذلك حتى نصبح أقوياء. لا، من الطبيعي أن المسؤولين في بلد ما، في المقام الأول جميع إمكانياتهم تخص القوات العسكرية وكل ما يمكن أن يكون في بنية البلد، سيتم دعم القوات المسلحة به وهذا الأمر كان واضحًا في الحرب أيضًا. لقد رأيتم أنه لعدة سنوات وضعنا تقريبًا جميع إمكانيات البلد تحت تصرف القوات المسلحة بقدر ما كان ممكنًا. الآن هو نفس الشيء وسيظل كذلك. لا ينبغي أن يتوقف أي تحرك من جانبكم - أنتم الحرس والجيش - على أن يتم دعمكم كما تريدون. سيتم دعمكم بقدر ما هو ممكن وضروري؛ لكن عليكم بذل جهدكم.
اليوم، انتهت الوساوس بشأن الجيش والحرس. لا أقول أنها انتهت تمامًا؛ لكن الوسوسة التي تكون فعالة لم تعد موجودة؛ لأن المسؤولين قد قالوا كلامًا كاملاً وحاسمًا وحتى الخطوط الدقيقة قد تم تحديدها تقريبًا. لقد كلفنا لجنة وهيئة بالجلوس ومناقشة الخطوط الدقيقة بين الجيش والحرس وتبادل الآراء وقد اقتربنا تدريجيًا من النقاط النهائية.
من وجهة نظري، المبادئ والعموميات واضحة تقريبًا؛ لكن فيما يتعلق بالتفاصيل قلت للسادة أن يجلسوا ويناقشوا التفاصيل ويجدوا الحلول. في هذه المجالات، لا يوجد أي غموض ولا ينبغي أن يكون هناك وسوسة. إذا سمع شيء من أولئك الذين في الجيش والحرس - خاصة أولئك الذين في الرتب العليا نسبيًا في هاتين القوتين - فإنه بالتأكيد غير مقبول وغير مقبول. إذا قال أحدهم أنني لا أشعر بالأمان الوظيفي، يجب أن يبحث عن المشكلة في نفسه. يجب أن يرى ما في داخله الذي يجعله لا يشعر بالأمان. إذا قال أحدهم أنني لا أعرف مستقبل منظمتي، يجب أن يرى ما هو العيب في ذاته، يجب أن يجدها؛ وإلا فإن المستقبل واضح تمامًا.
وجود هاتين المنظمتين القتاليتين ضروري لحفظ هذا البلد والثورة ويجب أن يتعاون الجميع معًا في الحدود المحددة. أشعر بالمسؤولية تجاه جميع هذه التفاصيل والخصائص. لا أستطيع قبول أن يجلس أحد هناك ويفتح فمه دون أي شعور بالمسؤولية ويقول شيئًا عن أي من هاتين المنظمتين. هذه أمانة أودعت في يدي ويجب أن أحافظ عليها.
في نظام الجمهورية الإسلامية، قيادة القوات المسلحة ليست شيئًا حصل عليه أحد بالقوة والغلبة حتى يقول آخر إنه مغتصب؛ بل هو شيء منح باستحقاق من قبل الشعب إلى مقام معين وأمانة في يده. أنا أمين الشعب تجاه القوات المسلحة والجيش والحرس. أنتم الجيش والحرس، منظمتان أنتم أمانة الشعب في يدي. سأحافظ على هذه الأمانة وأدافع عنها. في هذا المجال، لا يقبل أي تقصير من أي شخص؛ ناهيك عن أن تصدر كلمات أو تصريحات تسبب تقصيرًا في مجموعة.
كل واحد منكم أيها السادة الذين لديكم مسؤولية، المجال الذي تحت إمرتكم هو أمانة لديكم؛ أمانة من الله والشعب ونظام الجمهورية الإسلامية. القادة الرئيسيون وأولئك الذين مقامهم أعلى، أمانتهم أثقل ومسؤوليتهم أكبر. كل واحد منكم - حتى لو كنت قائدًا لسرية أو قسم صغير - أمانة أودعت في يدك ولا يحق لك أن تترك هذه الأمانة هكذا وتتركها للأقدار وتذهب إلى عمل وفكر آخر. لا، إذا لم يحضر بعض القادة في النقطة التي هي مهمتهم أو لم يحضروا بانتظام، فقد خانوا.
إذا لم تتمكن من الحضور في المكان الذي أودع في يدك، حدد وقل حتى يتم علاج عدم قدرتك. يجب أن تكون حاضرًا دائمًا وبعناية ومراقبة في المكان الذي أنت فيه وفي المجال الذي تحت يدك. إذا كان غير ذلك، فقد خانت الأمانة. لا تظنوا أن الخيانة شيء غريب. الخيانة في الأمانة لا تحتوي على قرون وذيول. أي نوع من التقصير في حراسة ما هو في حوزتك هو خيانة والخيانة في الأمانة ليست مقبولة أو مقبولة من أي شخص. إذا كنت قائدًا لمقر أو وحدة رئيسية أو رئيسًا لإدارة مهمة أو رئيسًا لقسم صغير، لا يهم. مهما كنت، فإن المجال الذي تحت أمرك والذي في حوزتك هو أمانة في يدك ويجب أن تحافظ عليه بكل قوة ودقة وحرص وبدون أي تقصير أو قصور. إذا لم تفعل ذلك، فقد ألحقت ضررًا بهذا البلد والشعب.
يجب أن نكون قد تعلمنا الكثير من التجارب خلال هذه السنوات الثماني التي مرت. يجب أن نوفر الأشياء التي لم تكن لدينا ونتعلم كيفية الحفاظ على الأشياء التي كانت لدينا ولم نحافظ عليها جيدًا. يجب أن نتعلم كيفية استخدام الأشياء التي كانت لدينا ولم نستخدمها جيدًا. يجب أن نمنع حدوث الأشياء التي لم نفهم وجودها في وقت الضرورة والخسارة التي لحقت بنا من هذا الجانب.
صفحة الحرب وصفحة السنوات الثماني من التجربة مفتوحة أمامنا. انظروا إلى هذه الصفحة وأعيدوا النظر: "ثم ارجع البصر كرتين": انظروا مرة أخرى، انظروا ما الخبر. ما كان يحدث في ميدان الحرب؟ كيف كان يمكن أن يكون ولماذا لم يكن كذلك؟ لنعود إلى أنفسنا ونتعلم الدروس. يجب أن نتعلم من ما مضى وما وراءنا، ويمكننا أن نتعلم.
مرت أيام مجيدة وعزيزة وليال لا تُنسى في هذه السنوات الثماني. ليالٍ - كما وصفها بعض رؤساء الدول - لم ينام فيها الأصدقاء والأعداء في جميع أنحاء العالم حتى الصباح. ما الليالي التي مرت عليكم أيها المقاتلون. أولئك الذين استشهدوا، أولئك الذين كانوا في المناطق، أولئك الذين ضحوا، يعرفون ويعلمون أنكم قضيتم ساعات وليالٍ لم ينام فيها أعداؤكم في جميع أنحاء العالم من الخوف والقلق ولم ينام أصدقاؤكم من الفرح والحماس. مرت أشياء عجيبة وخلال ثماني سنوات، تم القيام بأشياء عجيبة في هذا الخط والشريط الحدودي.
العدو، على أي حال، هو العدو ولا أستطيع أن أقول من الغيب إن كان العدو مستيقظًا أو نائمًا، أو ينوي الحرب أو لا، أو سيحارب أو لن يحارب؛ لكنني أقول إن العدو هو العدو وطالما لم يظهر من نفسه الإنصاف ولم يظهر الندم على العدوان والتعرض، يجب أن نحذر منه. العدو هو كذلك؛ إلا إذا أظهر أنه ليس عدوًا.
أظهر نظام العراق من خلال الهجوم على حدود بلدنا في واحدة من أصعب الظروف التاريخية لحياتنا، أنه عدو لشعب إيران ونظام الجمهورية الإسلامية وسلامة المنطقة وسلامها. أظهر ذلك وأثبته ولا شك فيه. اليوم وخلال تلك السنوات الثماني، من هو الشخص العاقل والمطلع في العالم الذي صدق أن هجوم صدام حسين وجيشه على حدود الجمهورية الإسلامية كان رد فعل على شيء أو حركة؟! لقد قالوا ويقولون مثل هذه الأشياء؛ لكن من هو الشخص العاقل والمطلع الذي يمكن أن يصدق مثل هذا الشيء؟! على أي حال، إذا كان من خلال الشيطنة والشر والغباء والتحريض من أعداء الإسلام وتحفيز طموحه من قبل بعض المرتجعين الماكرين في المنطقة، فقد تلقوا الضربة وهذه الضربة هي ضربة لا تُنسى لهم وللآخرين.
قال أمير المؤمنين (ع): "إن أخا الحرب الأرق": الرجل المحارب مستيقظ. كونوا مستيقظين. ستظهر هذه اليقظة في عملكم. هذا ما يريده شعب إيران منكم وأنا كقائد لكم أطلبه منكم. يجب أن تظهروا هذه اليقظة في عملكم. لا يُقبل أي عذر لعدم الاستعداد. لقد أعطيت الأوامر اللازمة لمتابعة هذا الاستعداد إلى هيئة القيادة العامة للقوات المسلحة وإلى هيئة الأركان المشتركة للجيش الإيراني. هيئة الأركان العامة للحرس الثوري أيضًا على علم بما أمرنا به هيئة القيادة العامة للقوات المسلحة. يجب أن يساهم جميع القوات المسلحة وجميع العناصر النشطة في هذه القوات، كل من جهته، في الحفاظ على الاستعداد وزيادة القوة.
نأمل أن يساعدكم الله تعالى وأن يمنحنا إن شاء الله هذا التوفيق أيضًا لنتمكن من إحياء ذكرى المقاتلين الأعزاء وشجاعتهم الكبيرة دائمًا. هذا واجب مؤكد علينا وتقديم هذا الوسام لكم هو أيضًا لهذا المعنى. هذا الإجراء هو تكريم للشجاعة والتضحية التي صدرت منكم في تلك الفترة وهذا شيء صغير مقارنة بها. ما هو أهم وأكبر هو الشكر الإلهي والمكافأة المعنوية التي لا تنتهي.
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته