28 /بهمن/ 1381

كلمات القائد الأعلى للثورة الإسلامية في لقاء مع أهالي أذربيجان الشرقية

7 دقيقة قراءة1,348 كلمة

ملاحظة: تمت ترجمة هذا النص تلقائياً باستخدام GPT-4o-mini وقد يحتوي على أخطاء. يمكنك العثور على النص الفارسي الأصلي ورابط المرجع أدناه. يمكنك أيضاً دعمنا للترجمة إلى مزيد من اللغات باستخدام نماذج أكثر قوة.

بسم الله الرحمن الرحيم

أرحب بجميع الإخوة والأخوات الأعزاء وأشكرهم على تحمل عناء السفر في هذه الأيام المضيئة، وتزيين حسينية وفناء عملنا بعطرهم ونورهم. إن هذه الحركة من شعب تبريز العزيز والواعي - أي إحياء ذكرى التاسع والعشرين من بهمن - هي حقاً وصدقاً حركة واعية نابعة من اليقظة. إن السياسات العالمية الطامحة للهيمنة تركز كل جهودها على إخفاء آثار الثورة وعلامات الغيرة الدينية والوطنية للشعب تحت ركام من الضجيج الإعلامي ونسيانها. لكن القلوب اليقظة والأرواح الواعية واليقظة تعمل بعكس تلك السياسة الشيطانية؛ أي أنها ترفع الأشياء التي تمثل راية العزة والفخر لهذه الأمة. التاسع والعشرون من بهمن هو من هذا القبيل، وأنتم بهذه الحركة - القدوم في هذا الطريق الطويل والاجتماع هنا - تحافظون على هذا الاسم والذكرى حية. هذه هي اليقظة حقاً. أقول لكم أيها الأعزاء الحاضرون هنا وأقول لشعب تبريز وأذربيجان:

أذربيجان! أوياخسان انقلابا دایاخسان

هذه اليقظة لها قيمة كبيرة، وكانت هذه اليقظة هي التي أوجدت حادثة التاسع والعشرين من بهمن في عام 1356. شعب تبريز الشجاع والمجاهدون الحقيقيون والصادقون رفعوا ذكرى شهداء قم الأربعين بطريقة أطلقت الثورة فعلاً. هذا العمل كان يتطلب اليقظة. كان نظام الطاغوت يعتقد أن قمع انتفاضة شعب قم في التاسع عشر من دي في ذلك العام قد أنهى المسألة. لكن أهل تبريز لم يسمحوا بذلك وأوجدوا ذكرى شهداء قم الأربعين وتلك الحركة العظيمة في التاسع والعشرين من بهمن على مستوى البلاد وأطلقوا تلك العاصفة. هذه هي اليقظة. إنها اليقظة، والغيرة الدينية والوطنية، والتضحية والفداء. هذه الصفات والخصائص مجتمعة تميز شعب تبريز وأذربيجان. قبل الثورة، كان الأمر كذلك في أحداث المشروطة وفي الأحداث قبل المشروطة. في حادثة تحريم التبغ والنضال ضد الشركة الإنجليزية والهيمنة الاقتصادية الإنجليزية على إيران، كان أحد محاور النضال تبريز والمرحوم "حاج ميرزا جواد مجتهد" العالم الكبير في تبريز. هل يمكن نسيان هذه السوابق؟!

بعد الثورة، عندما بدأت الفتن وأثاروا الفتن في كل نقطة من البلاد، كان لديهم أمل كبير في تبريز وأذربيجان أن تصل فتنتهم إلى نتيجة هناك؛ لكن شعب تبريز وأذربيجان هم من ردوا على هذه الفتن. علامة عظمة الثورة والدين في أذربيجان هي شهداء هذه المحافظة العظماء، والشخصيات العلمية والسياسية البارزة هناك، والعلماء الكبار وشهيدان محراب. في مدن أخرى لدينا شهداء محراب، لكن في تبريز لدينا شهيدان محراب؛ المرحوم الشهيد "قاضي" والمرحوم الشهيد "مدني" أعلا الله مقامهما. هذا هو المحرك الرئيسي لحركة أساسية لأمة.

لكي تتحرر أمة من الفقر والذل والبقاء تحت الهيمنة والجهل ومن كل آثار تسلط الطواغيت، تحتاج إلى هذه الأشياء. يجب أن تكون الأمة واعية ويقظة، قادرة على التحليل، تفهم كل شيء في الوقت المناسب وتتصرف في الوقت المناسب، يجب أن يكون الدين - الذي هو مصدر قوة الإنسان في جميع ميادين الحياة - عميقاً في تلك الأمة، يجب أن تكون الغيرة التي تحفظ الهوية الدينية والوطنية للأمة حية فيها، ولا تكون كسولة أو متكاسلة. هذه الصفات موجودة في شعبكم. كانت موجودة في الماضي، وهي موجودة اليوم، وبفضل الله ستكون موجودة في المستقبل. بهذه الخصائص انتصر الشعب الإيراني واليوم يريد أعداء هذه الأمة محاربة هذه الخصائص. اليوم، معركة الاستكبار هي مع هذه الأشياء التي هي محرك حركة أمة: إنها معركة مع وعي الشعب، مع الغيرة الدينية والوطنية للشعب، مع وحدة الشعب، مع التضحية والمقاومة للشعب. اليوم، معركة العدو هي معركة إعلامية، وأبواق الدعاية للعدو تملأ كل الفضاءات الممكنة ضد الشعب الإيراني. لكن الشعب الإيراني لم يتخل عن قيمه الأصيلة ولن يتخلى عنها. هل رأيتم الثاني والعشرين من بهمن هذا العام؟! دعوا وكالات الأنباء تنكر وتكذب. لا يمكنهم إنكار ذلك من الشعب الإيراني نفسه! هذا العام، في الوقت الذي كان فيه قادة الاستكبار العالمي وسكان القصور السوداء يتوقعون أن لا يتذكر الشعب ذكرى الثورة ولا يعتني بها، خرج الشعب في جميع مدن البلاد بقوة ونشاط واهتمام وأظهروا أنهم واعون ومدركون؛ مؤمنون بطريقهم ومهتمون باستقلالهم وعزتهم وفخرهم.

كل نزاع الثورة مع مراكز القوة العالمية يدور حول هذه الكلمة الواحدة. يقولون دعونا نسيطر على بلدكم ونحقق مصالحنا؛ مهما حدث لكم، فليحدث. إذا تأخرتم في العلم، فلتتأخروا؛ إذا جلستم على التراب الأسود، فلتجلسوا؛ إذا أُهينتم، فلتُهانوا وإذا دُمرت شرفكم وكرامتكم الوطنية وتاريخكم، فليُدمر. هذه الأمور ليست مهمة، المهم هو أن تصل مراكز القوة، أمريكا والصهاينة إلى مصالحهم! هذا هو كلامهم. في المقابل، كلام الشعب الإيراني هو أننا لن نسمح لكم أيها اللصوص المتوحشون في لباس المتحضرين أن تحققوا أحلامكم في بلدنا. الشعب الإيراني بحضوره في الساحة خلال هذه الأربع وعشرين سنة، قال وأثبت بوضوح وبكل وجوده لمراكز القوة العالمية والطامعين في العالم أنه لن يتراجع حتى خطوة واحدة.

من البديهي أن العدو لا يرغب في توضيح أهدافه ومقاصده الخائنة والإجرامية للشعوب. لذلك يرفع شعارات الإنسانية وحقوق الإنسان والديمقراطية وغيرها من بعيد. لكن هذه الأكاذيب والخداع لا يمكن أن تستمر طويلاً. الطامعون والمستكبرون في العالم يكشفون عن أنفسهم في أفعالهم. انظروا الآن في قضية العراق. الأمريكيون يقولون بصراحة إنهم يريدون أن يأتوا إلى العراق ويضعوا حاكماً أمريكياً على الأقل لمدة سنتين. هذا هو كشف ما في الضمير الأمريكي. هذا ما يريدونه في قلوبهم ولا يرضون بأقل من ذلك. حتى إذا أرادوا وضع حاكم عراقي تابع لهم، فإن ذلك لن يشبعهم. يريدون أن يضعوا أمة، وبلداً، ومجموعة من الموارد البشرية والمالية والمادية كلها في حلقوم الشركات الصهيونية الطامعة ومراكز القوة العالمية ولا يرضون بأقل من ذلك. هذا هو مطلبهم.

بالطبع، اليوم هذا المطلب غير عملي. نعم؛ في يوم من الأيام قبل مئة عام، أو مئة وخمسين عاماً أو سبعين عاماً، كان المستعمرون في ذلك اليوم في أفريقيا وآسيا يستغلون جهل وتخلف الشعوب ويفعلون هذه الأمور وكان بإمكانهم فعلها. كما فعلوا في الهند والجزائر وأمريكا اللاتينية. في ذلك الوقت كان يمكن، لكن اليوم يخطئون. قادة أمريكا يخطئون واليوم ليس يوم هذه الأمور. يجب أن يعلم الجميع أن أمريكا حتى لو سيطرت ظاهرياً على العراق، فإنها في النهاية ستتلقى صفعة من الشعب العراقي تسقطها من عرش السلطة. ليس الأمر كما لو أنهم يستطيعون اليوم فعل ما يريدون بالشعوب. يقولون إنهم يريدون تغيير خريطة الشرق الأوسط أو يريدون السيطرة على كل الشرق الأوسط. بأي حق؟! هل ماتت الشعوب؟! الشعب الإيراني وقف في وجه هذا الطمع وهذا التكبر والغرور. الشعب الإيراني دافع عن حقه واليوم أيضاً يدافع عن حقه. لقد أبقوا هذا الشعب لسنوات طويلة بيد عملائهم المستكبرين - الذين كانوا عائلة بهلوي والملوك الطاغوتيين - بعيداً عن كل شيء. أبقوا هذا الشعب بعيداً عن العلم والمعيشة وعن الدنيا والآخرة. في النهاية، استيقظ هذا الشعب؛ باسم الله وباسم القرآن والإسلام استيقظ، جاهد وقدم أرواحاً عزيزة في هذا الطريق حتى استطاع أن يقف على قدميه. اليوم، هذا الشعب مستقل ويريد أن يبقى مستقلاً. كل ضجيج الاستكبار هو من أجل أخذ هذه الاستقلالية - التي حصل عليها شعبنا بثمن باهظ - منه؛ لكن هل يمكن؟! هل يسمح الشعب بذلك؟!

هذا الشعب مستند إلى الدين ومعتمد على إيمانه الراسخ وثقافته العميقة والعريقة التاريخية. هذا الشعب حي. شباب هذا الشعب هم نموذج بين شباب العالم. بينما في العالم يغرق الشباب في الفساد، وأول مسألة بالنسبة لهم هي المسألة الشهوانية واللذات الجنسية والجسدية، فإن الشعب الإيراني يربي شباباً أتقياء، مؤمنين، شجعان، مستعدين للعمل ومجربين في الميادين الصعبة. هؤلاء الشباب لا يمكن مقارنتهم بالشباب الآخرين في العالم. هل ينسى هذا الشعب ماضيه وتاريخه وتضحياته وأيامه البارزة والمشرقة جداً في فترة الثورة؟! هل ينسى الناس الثاني والعشرين من بهمن، التاسع والعشرين من بهمن، التاسع عشر من دي والسابع عشر من شهريور؟!

أقول لكم أيها الشباب: أعزائي! هذا البلد ملك لكم. دوركم الآن. يجب أن تبقوا أنفسكم دائماً في حالة استعداد علمي وأخلاقي وروحي. اعلموا أنه من أجل رفعة بلد، يجب أن تجاهد الأجيال المتعاقبة وتعمل. جيل واحد جاهد ليحدث هذه الثورة. جموع كبيرة أخرى جاهدت لتحافظ على هذا البلد من الضغوط التي تعرض لها هذا الشعب بسبب هذه الثورة، في الحرب، في الحصار الاقتصادي وفي بقية الأمور. اليوم أيضاً هو فترة أخرى، وأنا أثق بجيل الشباب في بلدنا اليوم. أنا أؤمن بكل وجودي أن جيل الشباب اليوم سيتمكن من أداء دوره التاريخي في جميع الامتحانات الصعبة.

الشعب يحب الإسلام والثورة ونظامه. كلما كانت هناك مشاكل - سواء كانت مشاكل اقتصادية أو اجتماعية - على مستوى المجتمع، يحاول العدو أن ينسبها إلى الثورة. الشعب الإيراني يعرف بوعي أن الإهمال والتقصير الذي قد يكون لدى بعض المسؤولين في أي قسم لا علاقة له بالثورة. الثورة هي راية عز هذا الشعب والشعب سيحافظ على هذه الراية في يده القوية وسيقدمها بفضل الله إلى الإمام المهدي أرواحنا فداه وعجل الله فرجه.

آمل أن يحفظكم الله. عيد الغدير السعيد وعيد ميلاد الإمام الهادي عليه الصلاة والسلام مبارك عليكم جميعاً. أسأل الله أن يحشر شهداءكم الأعزاء وجميع شهدائنا الأعزاء مع النبي وأن يحشر روح الإمام الراحل الطاهرة مع أوليائه المقربين.

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته