10 /بهمن/ 1383
كلمات القائد الأعلى للثورة الإسلامية في لقاء مع أهالي باكدشت في ذكرى عيد الغدير السعيد
ملاحظة: تمت ترجمة هذا النص تلقائياً باستخدام GPT-4o-mini وقد يحتوي على أخطاء. يمكنك العثور على النص الفارسي الأصلي ورابط المرجع أدناه. يمكنك أيضاً دعمنا للترجمة إلى مزيد من اللغات باستخدام نماذج أكثر قوة.
بسم الله الرحمن الرحيم
أولاً نرحب بجميع الحضور المحترمين، الإخوة والأخوات الأعزاء، وخاصة الإخوة والأخوات الذين تحملوا عناء القدوم من منطقة باكدشت. كنت أرغب في المشاركة معكم في باكدشت، لكنكم قبلتم عناء القدوم. إن شاء الله يجعل الله تعالى جميع أهالي باكدشت الأعزاء وجميع الشعب الإيراني الكبير مشمولين ببركاته.
وأهنئكم بعيد الغدير المبارك، الذي هو عيد الله الكبير وأحد المحطات المهمة والحاسمة في تاريخ الإسلام. قضية الغدير وتعيين أمير المؤمنين (عليه الصلاة والسلام) كولي أمر الأمة الإسلامية من قبل النبي الكريم (صلى الله عليه وآله وسلم) حادثة كبيرة ومعبرة؛ في الحقيقة تدخل النبي الكريم في إدارة المجتمع. معنى هذه الحركة التي وقعت في الثامن عشر من ذي الحجة في السنة العاشرة للهجرة هو أن الإسلام ينظر إلى مسألة إدارة المجتمع بأهمية. ليس الأمر أن الإدارة في النظام الإسلامي والمجتمع الإسلامي مهملة وغير مبالية. السبب هو أن إدارة المجتمع هي من أكثر القضايا تأثيراً في المجتمع. تعيين أمير المؤمنين - الذي هو مظهر التقوى والعلم والشجاعة والتضحية والعدل بين صحابة النبي - يوضح أبعاد هذه الإدارة. يتضح أن ما يهم الإسلام في إدارة المجتمع هو هذه الأمور. الذين لا يقبلون أمير المؤمنين كخليفة مباشر لا يشكون في علمه وزهده وتقواه وشجاعته وتضحيته من أجل الحق والعدل؛ هذا متفق عليه بين جميع المسلمين وكل من يعرف أمير المؤمنين (عليه الصلاة والسلام). هذا يظهر أن المجتمع الإسلامي من وجهة نظر الإسلام والنبي يجب أن يتبع نوعاً معيناً من الإدارة والقيادة والحكومة كهدف مطلوب.
المشكلة في المجتمعات البشرية في أهم المحطات كانت في هذه النقطة؛ أي أن المجتمعات البشرية كلما كانت تتمتع بحكام ذوي تدبير وتقوى وشجاعة، استطاعت أن تتقدم خطوات إلى الأمام. عندما وقعت المجتمعات تحت إدارة أشخاص لم يكن لديهم معنى للتقوى والنقاء، ولم يكن لديهم تفضيل لمصالح الناس على مصالحهم، ولم يكن لديهم خوف من الله وحساب إلهي - أشخاص ضعفاء، مرتبطون بالمصالح والشهوات الشخصية - واجهوا مشاكل؛ سواء كانت مادية أو أخلاقية ومعنوية. هذا ما ترونه عندما أصبحت الأمم الإسلامية والدول الإسلامية في فترة من التاريخ مقهورة من قبل القوى الظالمة والمعتدية، كان السبب هو هذا. إذا كان في ذلك اليوم الذي بدأ فيه الاستعمار والغزوات والتوسع الغربي في المناطق الإسلامية، كان الحكام المسلمون يتمتعون بالدين والنقاء والغيرة والشجاعة، لما كانت القضية هكذا. إذا لم يكونوا مرتبطين بالشهوات ولم يكونوا مرتبطين بسيطرتهم على السلطة والمكانة المؤقتة، لما كانت القضية هكذا. ضعف المسلمين والمجتمعات الإسلامية غالباً ما نشأ من ضعف مديري المجتمعات وحكامهم؛ بالطبع كل منهما يؤثر على الآخر. الإدارات الضعيفة وغير المؤهلة تضعف النظام الأخلاقي والسياسي في المجتمع وتضعف الناس؛ في مثل هذا المجتمع، يعاني الحكام من الأشخاص غير المؤهلين والضعفاء ويبتلون بهم.
اليوم عندما تنظر إلى العالم الإسلامي، ترى أن يقظة المسلمين في جميع أنحاء العالم الإسلامي وفي الدول الإسلامية بفضل يقظة الشعب الإيراني، والشعب الإيراني بفضل قيادة الإمام الكبير - الذي قدم نفسه في الميدان، وجعل صدره درعاً أمام سهام العدو وتحدث بصدق وعمل بصدق - دخل هذا الميدان العظيم. العالم الذي يريد أن يرى الأمم المسلمة ذليلة، فرض الشعب الإيراني بفضل القيادة الشجاعة والمخلصة التي أظهرها الإمام الكبير عزتهم عليهم. ولاية الإمام (رضوان الله عليه) كانت شعاعاً من ينبوع الشمس الساطعة للغدير؛ لذلك استطاعت أن تخلق كل هذه الآثار، وتوقظ الأمة، وتعيد بناء إيران معنوياً ومادياً.
أمة قديمة، بتاريخها وثقافتها، أصبحت لعبة في يد القوى الخارجية المعتدية؛ يقررون بشأنها، ويفعلون ما يريدون بثروتها ومواردها، ويهينونها، ويتبعون مصالحهم دون مصالح هذه الأمة. أكبر إهانة وإذلال لأمة هو هذا. استيقظت الأمة واستعادت عزتها بقوة وبعزيمة وقرار وإرادة.
اليوم أنتم أمة عزيزة في العالم الإسلامي. ترون كيف يحترم الناس في الدول الأخرى عندما يسافر مسؤولو بلدكم إلى تلك الدول - الذين يرون ذلك المسؤول رمزاً للأمة الإيرانية. بالنسبة للآخرين، لا يوجد شيء من هذا القبيل. العديد من رؤساء الدول يسافرون إلى دول مختلفة؛ لكن أن يخرج الناس في بلد ما إلى الشوارع ويكرمون رئيس دولة أخرى ويكررون شعاراتكم بنفس الكلمات، هذا لا مثيل له في العالم؛ لا يوجد مثال آخر لأي رئيس دولة. منذ بداية الثورة حتى الآن كان الأمر كذلك؛ هذا بسبب عزة الأمة الإيرانية؛ وهذه العزة بسبب أن الأمة الإيرانية حافظت على استقلالها بالاعتماد على الإيمان بالإسلام والإيمان الإسلامي ولم تتراجع. لهذا السبب هم أعداء للأمة الإيرانية ونظام الجمهورية الإسلامية.
تسمعون أن مسؤولي الاستكبار العالمي، وخاصة الأمريكيين - الذين هم أقبح مظاهر الاستكبار العالمي، قادة الحكومة الأمريكية - يتحدثون دائماً عن الأمة الإيرانية ويهينونها. أحياناً يهددون أيضاً؛ يعتقدون أن الأمة الإيرانية ستخرج من الميدان بسبب تهديداتهم وتهديداتهم، وستستسلم لهم وستركع أمامهم؛ تصور أحمق وغبي. الأمة الإيرانية في ذلك اليوم الذي لم تكن لديها الإمكانيات الحالية، لم تكن لديها هذه الكثافة الكبيرة من الشباب، لم تكن لديها هذه القدرات الفنية التي حصلت عليها اليوم بفضل شباب هذا البلد، لم تخف من تهديدات أمريكا والاتحاد السوفيتي في ذلك الوقت والقوى العظمى. اليوم الأمة الإيرانية أقوى بكثير من بداية الثورة، وأكثر صلابة ومجهزة بكل المعدات التي تحتاجها. لذلك الأمة الإيرانية لا تخاف من تهديد أي قوة.
هم أيضاً أعداء لنظام الجمهورية الإسلامية الإيرانية؛ لأن نظام الجمهورية الإسلامية ومسؤوليه ليسوا مستعدين لتسليم الأمة الإيرانية لهم؛ هذا ما يريدونه. أي حكومة في أي بلد تكون مستعدة لخيانة أمتها وتسليمها لأمريكا، يكونون جيدين معها ويحبونها ويمدحونها؛ سواء كانت رجعية، قديمة، نظام انقلابي، نظام ملكي، لا يهمهم؛ هناك لا يتحدثون عن حقوق الإنسان! إذا كانت حكومة الجمهورية الإسلامية أيضاً - العياذ بالله - مستعدة لتسليم أمتها للأعداء، لما كانوا يتهمون الجمهورية الإسلامية بانتهاك حقوق الإنسان، ولا كانوا يتهمونها بدعم الإرهاب. عداؤهم مع نظام الجمهورية الإسلامية ومسؤولي هذا النظام لأنهم وقفوا وليسوا مستعدين للالتفاف على أمتهم لكسب قلوب الأعداء الأجانب. شرعية هؤلاء المسؤولين تعتمد على هذا. أي حكومة في إيران الإسلامية لا تعتمد على شعبها ليست شرعية. المسؤول الذي يريد تفضيل رغبة العدو على رغبة الأمة، ويظهر ضعفاً أمام العدو ويكون مستعداً لفرض ضعفه على الأمة، ليس من الشعب؛ الشعب لا يقبل مثل هذا المسؤول والحاكم. الأمة الإيرانية قوية وشجاعة. أي شخص يريد العمل مع هذه الأمة ومن أجلها يجب أن يكون شجاعاً، مدبراً، قوياً القلب وواثقاً من نفسه أمام الأعداء.
ضجيج الأعداء كثير. فن القوى العظمى هو التهديد والضجيج. الذين لا يعرفون أسرار العمل يظنون أنهم يستطيعون بقوة إصبعهم قلب الأرض كلها؛ ليس الأمر كذلك. حيث تكون إرادة الشعب في مواجهة الاستكبار، تكون سيوف الأعداء غير حادة. حيث يفهم الناس ويعلمون أن الاستكبار لا يتخذ خطوة إلا على حساب الشعوب، ولا يكون الناس مستعدين للاستسلام للاستكبار، لا يستطيع الاستكبار فعل شيء. الأماكن التي ترون فيها أن الأمريكيين استطاعوا الدخول والسيطرة بقواتهم العسكرية، كانت المشكلة في داخل تلك الدول؛ المشكلة كانت في عدم وجود إرادة وعزم مشترك بين الشعب والدولة للوقوف، أو لم تكن هناك دولة؛ وإلا حيث يوجد شعب متماسك وموحد، يتمتع بالإيمان والعزم، ويوجد رابط بين الشعب والدولة، لا يستطيع الاستكبار فعل شيء. تجربة الأمريكيين أنفسهم تملي عليهم هذا؛ هم أنفسهم يعلمون ذلك.
الأمة الإيرانية أوجدت الرعب في قلوبهم. يعلمون أن هذه الأمة شجاعة وثابتة. يفتحون أفواههم الملوثة ويتهمون الأمة الإيرانية الطاهرة والمؤمنة والشريفة بالعنصرية وبأشياء هم أنفسهم يستحقونها. يتحدثون عن حقوق الإنسان! الأمريكيون ليس لديهم الحق في نطق اسم حقوق الإنسان. الذين لديهم وصمة عار أعمال مثل سجن غوانتانامو وأبو غريب وقصف المناطق السكنية في العراق وأفغانستان وأماكن أخرى على جبينهم، هم أنفسهم مظهر انتهاك حقوق الإنسان؛ هؤلاء لديهم وقاحة في التحدث عن حقوق الإنسان.
يتهمون الدول بدعم الإرهاب! الإرهابيون نماوا تحت جناح الأمريكيين. طالبان في أفغانستان نشأت تحت جناح الأمريكيين ونمت. اليوم أيضاً المنافقون الذين هم أبغض وأقبح الإرهابيين، تحت جناحهم. الإرهاب أداة في يد الأمريكيين؛ ثم يتهمون هذا وذاك بأنهم يدعمون الإرهاب! الإرهاب الذي يتحدثون عنه، يقصدون به النضالات الرجولية والشجاعة والتضحية للفلسطينيين الفدائيين. يتوقعون أن تشارك الأمة الإيرانية في ظلمهم ضد الأمة الفلسطينية! هذا أيضاً أحد توقعاتهم الغبية.
الأمة الإيرانية تواصل طريقها بقوة. لقد وجدنا طريق بناء بلدنا مادياً ومعنوياً. الأمة الإيرانية بفضل الإسلام قادرة على بناء دنياها وآخرتها وأخلاقها ومعنوياتها. الأمة الإيرانية عرفت هذا الطريق وتقدمت ووقفت. في مواجهة هذه الأحاديث أيضاً ستصبح الأمة الإيرانية أكثر صلابة. حضوركم أيها الأمة الإيرانية في مواجهة هراء الأعداء، في مسيرة الثاني والعشرين من بهمن، في الانتخابات الرئاسية وفي صناديق الاقتراع، بفضل الله سيظهر نفسه. هذا الحضور سيظهر قوة وعزة وعزم الأمة الإيرانية.
نحن في جميع الساحات الدولية، تحركنا بمنطق واتباع طريق عقلاني - الذي علمنا الإسلام إياه. منطقنا هو منطق التدبير والعقل ومتابعة المصالح الوطنية؛ في كل مكان هو هكذا؛ في المفاوضات النووية مع الأوروبيين أيضاً هو هكذا. ما هو مصلحة الأمة، يتبعه مسؤولو البلد. في هذه المفاوضات، المفاوضون الإيرانيون وحكومة الجمهورية الإسلامية جادون؛ لكن الطرف المقابل - الذي هو عدة دول أوروبية - يجب أن يدخلوا ميدان المفاوضات بجدية وواقعية؛ لكن حتى اليوم للأسف لم يكن الأمر كذلك. حتى اليوم لم تظهر هذه الدول الأوروبية أنها تسعى حقاً لحل المسألة. هذا صعب على الاستكبار العالمي أن تكون الأمة الإيرانية قد استطاعت بخطوة إرادتها وقدراتها الذاتية أن تخطو خطوة كبيرة في طريق العلم والتكنولوجيا؛ مثل الطاقة النووية. يريدون أن تكون طاقة البلد دائماً معتمدة على النفط، الذي هو أيضاً تحت تأثير سياسات القوى العالمية. يريدون أن يحتفظوا بالأمم دائماً في قبضتهم بحبال غير مرئية؛ الأمة الإيرانية لا تقبل هذا.
نحن نثق في الذين يتفاوضون من طرف إيران وندعم عملهم؛ لكن الطرف المقابل يجب أن يعلم أنه لا يمكنه بتكتيكات سياسية وبإضاعة الوقت أن يثني الأمة الإيرانية عن عزمها الراسخ في متابعة طريق التكنولوجيا النووية. مسؤولونا حسبوا، وحسابهم صحيح. متابعة هذا العمل من أجل تقدم البلد - سواء التقدم المادي أو التقدم السياسي أو التقدم العلمي - مفيد وضروري؛ هذا من المصالح الوطنية؛ وقد فهم المسؤولون هذا بشكل صحيح ووقفوا عليه. إذا أراد الأوروبيون التوصل إلى تفاهم حقيقي مع إيران الإسلامية في هذا المجال، يجب أن يقللوا من تأثير ضغط أمريكا والصهاينة عليهم؛ لا يجب أن يتأثروا. يجب أن يتعاملوا مع الأمة الإيرانية كما يتعاملون مع أمة كبيرة وثقافية - وقد أثبتت ذلك - لا يمكنهم التعامل مع الأمة الإيرانية كأمة متخلفة وبلد مستعمر؛ لن يغفر لهم الشعب الإيراني مثل هذه الإهانة.
بعض الدول الأوروبية لديها ذكريات القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين في أذهانهم. ذلك اليوم الذي كان فيه الإنجليز يأتون بالسفن إلى الخليج الفارسي وكان القائد العسكري الإنجليزي يحكم من داخل السفينة على جميع دول المنطقة - بما في ذلك إيران - قد مضى. الفترة التي كان فيها محمد رضا بهلوي يجلس في هذا البلد حتى يقول له الإنجليز والأمريكيون عبر سفرائهم من يعين رئيساً للوزراء، من يعين وزيراً، من يزيل، كيف يتعامل مع النفط، قد مضت. في ذلك اليوم لم تكن الأمة الإيرانية قد نهضت. في ذلك اليوم لم تكن الأمة الإيرانية قد استيقظت. اليوم أنتم تواجهون أمة مستيقظة وذات عزم وإرادة. مسؤولو البلد أيضاً لا يشعرون بذرة من الخوف في قلوبهم من تهديد الأعداء؛ المسؤولون أيضاً من هذه الأمة. يجب أن يعرف الطرف الأوروبي المفاوض في الطاقة النووية مع أي بلد يتحدثون. إذا شعر مسؤولو البلد أنه لا يوجد جدية في هذه المفاوضات، سيتغير المسار؛ سيكون الأمر مختلفاً؛ يجب أن يعلم الجميع هذا.
الأمة الإيرانية لديها اختبار كبير للانتخابات أمامها. إيران لديها قدرات كبيرة؛ أكثر من سبعين مليون نسمة، مع كل هذه الإمكانيات، مع كل هذه المواهب، مع كل هذه المجالات للعمل؛ في كل قسم عندما يكون هناك مدير جيد، يرى الإنسان كم من العمل يتم هناك وكم من الانفتاح يحدث للناس. في كل قسم حيث يوجد مدير مخلص، كفء، مؤمن وثوري، يرى الإنسان آثار وبركات ذلك. بلدنا كله هكذا. نحن أمة كبيرة؛ نحن بلد مبارك؛ الله أعطى إمكانيات جيدة؛ مع هذه الإمكانيات، منذ بداية الثورة حتى اليوم تم إنجاز أعمال كبيرة جداً؛ لكننا لا نزال في بداية العمل؛ لأن الأعمال الكبيرة تستغرق وقتاً.
في هذا البلد يجب محاربة الفقر والفساد والتمييز. علاج مشاكل هذا البلد هو متابعة تنفيذ العدالة بجدية؛ إزالة التمييز؛ محاربة الفساد والفقر وعوامل الفقر بشكل حقيقي؛ هذه الأعمال هي أعمال السلطات الثلاث؛ سواء السلطة التنفيذية أو السلطة التشريعية أو السلطة القضائية. بالطبع الجزء الأهم في يد السلطة التنفيذية.
يجب على الناس أن يبحثوا عن رئيس جمهورية لديه هذه القدرة، هذه الحيوية، هذه القوة، هذا الشعور بالمسؤولية وهذه الاستعداد للعمل. الناس لا يتأثرون بكلام هذا وذاك؛ يميزون؛ وقد أظهر شعبنا هذا. هناك فرصة؛ الناس يميزون ويختارون. بالطبع في الانتخابات التي ستجري بعد بضعة أشهر، ما هو مهم في المقام الأول هو العزم العام للشعب. يجب أن يظهر الشعب الإيراني أنهم ليسوا غير مبالين بمسألة الانتخابات؛ يجب أن يعطوا أهمية لهذه المسألة؛ هذا هو أساس العمل. ثم إن شاء الله يوفق الله تعالى ويوجه حتى تتجه قلوب وعقول الناس نحو شخص لديه هذه الخصائص. عندها ستزداد حركة الأمة الإيرانية العامة سرعة يوماً بعد يوم، وقد وعد الله تعالى أن أي أمة تعمل وتجتهد، سيعطيها الأجر وسيمنحها النتائج. البركات والرحمة الإلهية ليست صدفة أو حظاً حتى ننام وتنزل علينا هذه البركات بدون سبب؛ لا، الله تعالى أوضح لنا في القرآن، وأولياؤنا في كلماتهم، يجب أن نجتهد، يجب أن نعمل، يجب أن نجاهد حتى نصل إن شاء الله إلى النتائج.
نأمل إن شاء الله أن تأخذوا أيها الأعزاء الذين هنا وجميع الأمة الإيرانية في هذا اليوم العيد عيداً حقيقياً من وجود المقدس لولي العصر (أرواحنا فداه) وأن تكونوا مشمولين بدعاء ذلك العظيم. نسأل الله أن يمنح الأمة الإيرانية التوفيق للتقدم والعزة والقوة أكثر فأكثر.
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته