26 /دی/ 1382

كلمات القائد الأعلى للثورة الإسلامية في لقاء أهالي بم في مصلّى المدينة

4 دقيقة قراءة695 كلمة

ملاحظة: تمت ترجمة هذا النص تلقائياً باستخدام GPT-4o-mini وقد يحتوي على أخطاء. يمكنك العثور على النص الفارسي الأصلي ورابط المرجع أدناه. يمكنك أيضاً دعمنا للترجمة إلى مزيد من اللغات باستخدام نماذج أكثر قوة.

بسم الله الرحمن الرحيم

لقد جئنا إلى مدينة بم لتقديم التعازي لإخواننا وأخواتنا في هذه المدينة. في الأيام الأولى من هذه الحادثة المؤلمة، أتيحت لي الفرصة لأعزي أهل بم الأعزاء والمصابين عن قرب؛ ولكن الحقيقة هي أنه رغم أنني جئت في تلك الأيام وأعطيت التوجيهات اللازمة، لم يهدأ قلبي؛ لأن مصيبة أهل بم هي مصيبتنا جميعًا، والألم الذي أصاب هؤلاء الناس قد أصاب في الحقيقة كل من لديه شعور إسلامي وإنساني.

الجانب الآخر من القضية هو واجباتنا. كل واحد منا لديه واجب؛ الناس لديهم واجب، والمسؤولون في البلاد لديهم واجب، والمسؤولون في المحافظة لديهم واجب. هذه الواجبات هي واجبات ثقيلة إلهية وإنسانية ووطنية؛ ولن تنتهي قريبًا. لا يزال هناك الكثير من العمل اللازم حتى تصبح بم مدينة تستحق أهل بم. بالطبع، هناك أشياء يمكن تعويضها، ولكن هناك أشياء لا يمكن تعويضها بأي شكل من الأشكال. أقول لكم أيها الإخوة والأخوات الأعزاء في بم: الأشياء التي يمكن تعويضها، يجب على المسؤولين أن يسعوا لتعويضها، وأنتم أيضًا بجهدكم وعملكم تعوضونها. أما الأشياء التي لا يمكن تعويضها، فاحسبوها عند الله: «وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ». لا يوجد ملجأ أفضل للإنسان من هذا. إذا لم يكن هناك اعتماد على الله وتفويض الأمور إليه، فإن ثقل المصائب يكسر ظهر الإنسان.

هذه القضية لها بعد آخر أيضًا. لقد قلت هذا مرارًا للأصدقاء الذين أصابتهم مصائب؛ وأقول لكم أيضًا: هذه المصائب أحيانًا تكون بلاءً للإنسان؛ وأحيانًا تكون نعمة. إذا لم توقظنا المصائب، بل جعلتنا كسالى، فهي بلاء مضاعف؛ ولكن إذا جعلتنا المصائب ننتبه لأنفسنا وأظهرت لنا ضعفنا وتقصيرنا وغفلتنا، وقررنا أن نصلح هذه الثغرات، فإن هذا البلاء يتحول إلى نعمة لنا.

أعزائي! هذا معيار ومقياس مهم جدًا لكل من المسؤولين ولكم أنتم الناس المصابين. اعملوا بجهد وعزيمة ومثابرة لتحويل هذا البلاء والمصيبة والألم إلى نعمة إلهية لكم. خاصة أنتم الشباب، اعلموا أن هذا ممكن تمامًا. مرور الزمن يضع طبقة من النسيان على الأحزان القديمة. إذا استطعنا أن نتقدم بأنفسنا مع مرور الزمن، سنستفيد من هذا التقدم والعمل. إذا لم نتقدم، لا قدر الله، ولم نزيد من عزيمتنا واعتمادنا وعملنا الجاد ووحدتنا وتضامننا، فسيكون يوم الندم. الفاصل بين الموت والحياة هو لحظة؛ لا يفرق بين شاب وكبير؛ أحيانًا يذهب الشباب، ولكن يبقى الكبار. يجب علينا جميعًا أن نغتنم الفرصة التي تسمى العمر؛ لكي نؤدي واجباتنا الكبيرة والثقيلة في هذه الفرصة بأقصى ما يمكننا. يجب أن تقربنا هذه المصائب إلى الله وتزيد من عزيمتنا وقوة إرادتنا.

لقد تجولت اليوم في المدينة ورأيت الأماكن المختلفة بعيني. كنت قد تلقيت تقارير من المسؤولين ومن الأشخاص الذين تم توجيههم ليأتوا ويروا الأوضاع عن قرب؛ لكنني كنت أرغب في رؤيتها بنفسي، وقد أتيحت لي هذه الفرصة اليوم ورأيت الوضع عن قرب. لقد تم القيام بالكثير من الأعمال الجيدة، وهناك الكثير من الأعمال الجيدة التي لم تُنجز بعد. لقد تم اتخاذ إجراءات مفيدة؛ وبعض الإجراءات التي يجب اتخاذها لم تُتخذ بعد. في هذه المرحلة، لدينا جميعًا واجب أن نعمل بنظام صحيح وتنظيم سليم لتوفير الراحة وتلبية احتياجات الناس قدر الإمكان. حتى الآن، ما قام به المسؤولون ذو قيمة كبيرة. لقد تم القيام بأعمال كبيرة، لكن الاحتياجات أكثر من ذلك، والنقص لا يزال كبيرًا. في هذه المرحلة، الواجب هو سد هذه النواقص. في المرحلة التالية - كما قلنا سابقًا وقال المسؤولون الوطنيون والمحليون أيضًا - يجب أن تنهض بم من بين هذه الأنقاض بعزة وفخر وقوة. هذا يعتمد على جهدكم وجهد المسؤولين، وهذا ما سيحدث.

بالطبع، أوصيكم أيها الناس؛ قولوا لمن ليسوا في هذا المجلس من قبلي أن يتعاونوا ويتعاطفوا مع المسؤولين الذين يريدون خدمتهم بقدر ما يستطيعون، حتى يتمكن المسؤولون من سماع كلامكم والاطلاع عليه، وأنتم أيضًا تستطيعون مساعدتهم لأداء واجباتهم بشكل جيد. التعاون والتعاطف بين الناس والمسؤولين نعمة كبيرة جدًا. هذا خاص بالأماكن التي يتبع فيها الناس والمسؤولون في البلاد هدفًا واحدًا. في النظام الإسلامي، هذا هو الحال. نأمل أن يزيد الله من هذا التعاطف والمحبة والثقة بينكم وبين المسؤولين يومًا بعد يوم. سأعقد هنا جلسة مع المسؤولين وسأوصي الأصدقاء بما هو ضروري. بالطبع، في طهران أيضًا تم إعطاء الكثير من التوجيهات وتم التخطيط لهذا العمل. نأمل أن يتمكن الجميع من أداء ما هو عليهم.

يوم الجمعة، لن نزعجكم أكثر من ذلك أيها الإخوة والأخوات. نسأل الله أن يوفقكم ويؤيدكم. نسأل الله تعالى أن يزيد من توفيقاته لكم وللمسؤولين في هذه المدينة وهذه المحافظة يومًا بعد يوم حتى نتمكن من رؤية مستقبل جيد جدًا في بم. والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته