21 /بهمن/ 1375
كلمات القائد الأعلى في خطب صلاة عيد الفطر
ملاحظة: تمت ترجمة هذا النص تلقائياً باستخدام GPT-4o-mini وقد يحتوي على أخطاء. يمكنك العثور على النص الفارسي الأصلي ورابط المرجع أدناه. يمكنك أيضاً دعمنا للترجمة إلى مزيد من اللغات باستخدام نماذج أكثر قوة.
بسم الله الرحمن الرحيم
الحمد لله رب العالمين. نحمده ونستعينه ونستغفره ونتوكل عليه ونصلي ونسلم على حبيبه ونجيبه وخيرته في خلقه؛ سيدنا ونبينا أبي القاسم محمد وعلى آله الأطهار المنتجبين، الهداة المهديين، سيما بقية الله في الأرضين وصل على أئمة المسلمين وحماة المستضعفين وهداة المؤمنين. أوصيكم عباد الله بتقوى الله.
عيد سعيد الفطر أهنئ به جميع المسلمين في العالم وخاصة الشعب العزيز والشريف والمؤمن والمجاهد في إيران الإسلامية ولكم أيها المصلون وخاصة للمضحين، عائلات الشهداء المعظمين، الجرحى الأعزاء، الأسرى، المفقودين وعائلاتهم.
كما يُستفاد من مجموع ما يتعلق بعيد الفطر وعيد الأضحى، فإن هذا اليوم الشريف هو يوم الطهارة والتزكية والنقاء والنظافة. في إحدى السورتين اللتين تُقرأان في صلاة العيد، يقول: "قد أفلح من تزكى". أي أن من يطهر نفسه وينقذ روحه وقلبه من الأوساخ، ينال الفلاح. الفلاح يعني النجاح في ميدان الحياة والوصول إلى هدف الخلق. في السورة الثانية يقول: "قد أفلح من زكاها"؛ نفس المعنى. أي أن من يستطيع أن يزكي نفسه ويطهرها، ينال الفلاح والنجاح. في كلتا السورتين، الحديث عن التزكية والطهارة والنقاء.
بالإضافة إلى ذلك، في هذا اليوم، هناك واجب مالي يتمثل في أداء زكاة الفطر. الزكاة هي تلك العبادة المالية التي تؤدي إلى طهارة الإنسان: "خذ من أموالهم صدقة تطهرهم وتزكيهم بها". أخذ هذا الواجب وهذه الصدقة المالية من الناس يؤدي إلى طهارة الروح وتطهيرهم من الدناءات واللؤم والطمع والبخل وبقية الأوساخ.
أعزائي، إخواني وأخواتي؛ أيها المصلون الأعزاء! إذن، يوم عيد الفطر هو يوم الطهارة والنقاء. قد يكون هذا النقاء بسبب صيامكم لشهر كامل، وتحملكم المشقة وتطهيركم من الأوساخ. قد يكون بالإضافة إلى ذلك، بسبب حضوركم في هذا الميدان العبادي، وتوجهكم إلى العبادة الجماعية. على أي حال، المسألة هي أن المسلم بعد شهر رمضان في يوم عيد الفطر، في ميدان الطهارة والتزكية.
لقد طهرتم وزكيتم أنفسكم. إذا أديتم الصيام بشكل صحيح وصلاة العيد بشكل صحيح - وبالتأكيد قد أديتم - فاعرفوا قيمة هذه الطهارة وهذا النقاء. ما ينقذ الإنسان هو هذا النقاء. ما يوقع الإنسان في المشاكل هو الأوساخ؛ الأوساخ الأخلاقية، الأوساخ الناتجة عن الشهوة والغضب، الأوساخ الناتجة عن الطمع والبخل وغيرها من الرذائل الأخلاقية. البشر والأفراد من البشر، بهذه الأخلاق السيئة، جعلوا العالم مظلماً وملوثاً، وكفروا بنعم الله.
في نظام الجمهورية الإسلامية - الذي هو نظام إلهي وحكومة قرآنية - يمكن للناس أن يحققوا طهارتهم بشكل أفضل من الأنظمة الأخرى. اعرفوا قيمة هذا. اليوم، البشرية بحاجة إلى رسالة تطهيركم وتزكيتكم. هذا الظلم والاستبداد والتمييز الذي يسود العالم، هذه البؤس الذي يعاني منه الناس في العديد من البلدان، هذه الحيرة التي يعيشها الشباب في الدول المتقدمة، هذه العلاقات غير المناسبة بين الرجل والمرأة، هذه الأوساخ الشهوانية، هذه الأوساخ السياسية وهذه الأوساخ المالية، هي نتيجة لعدم سعي الناس لتطهير وتزكية أنفسهم. القرآن يدعو إلى التزكية. النبي المقدس للإسلام يطهر الناس؛ بصلاة، بزكاة، بصيامه وبعيد الفطر.
في النظام الإسلامي، هذه الفرصة متاحة للجميع. أيها الشباب الأعزاء! أيها الفتيان والفتيات الذين تمرون بفترة النقاء والنورانية في القلوب والأرواح! يجب أن تعرفوا قيمة هذه الطهارة أكثر من غيركم وتحافظوا عليها. بلدكم بفضل الله وبركة هذه الطهارة سيصبح عامراً وحراً، سيتطور، ستزول خراباته وسيختفي الفقر والتمييز والبؤس والمصاعب المتنوعة في الحياة.
يجب على الجميع أن يتحركوا نحو الله، أن يمدوا أيديهم إلى الله، أن يطلبوا منه المساعدة، أن يحاولوا أن يحافظوا على نقاء أنفسهم وأن يتجنبوا الأوساخ. أولئك الذين يعملون في الأمور المالية، هم في خطر الأوساخ المالية. أولئك الذين يعملون في الأمور السياسية والاجتماعية، هم في خطر الأوساخ من هذا النوع. أولئك الذين يتعرضون للشهوات، هم في خطر الأوساخ الجنسية والشهوانية. أولئك الذين لديهم مرؤوسون، هم في خطر الأوساخ من الظلم والاضطهاد. أولئك الذين لديهم عمل في أيديهم، هم في خطر الأوساخ من الخيانة في العمل.
يجب على الجميع أن يكونوا حذرين. يجب على الجميع أن يراقبوا أعمالهم وهذه المراقبة هي التقوى التي في صلاة عيد الفطر، نحن مأمورون أن نأمر أنفسنا ومستمعينا بالتقوى.
اللهم! امنحنا توفيق التقوى والطهارة والتزكية والعمل بالفرائض والسير على الصراط المستقيم.
بسم الله الرحمن الرحيم
والعصر. إن الإنسان لفي خسر. إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وتواصوا بالحق وتواصوا بالصبر.
بسم الله الرحمن الرحيم
الحمد لله رب العالمين. والصلاة والسلام على سيدنا ونبينا أبي القاسم المصطفى محمد وعلى آله الأطهار المنتجبين؛ الهداة المهديين المعصومين. سيما علي أمير المؤمنين والصديقة الطاهرة سيدة نساء العالمين والحسن والحسين سبطي الرحمة وإمامي الهدى وعلي بن الحسين زين العابدين ومحمد بن علي وجعفر بن محمد وموسى بن جعفر وعلي بن موسى ومحمد بن علي وعلي بن محمد والحسن بن علي والخلف القائم المهدي حججك على عبادك وأمنائك في بلادك وصل على أئمة المسلمين وحماة المستضعفين وهداة المؤمنين.
أوصيكم عباد الله بتقوى الله.
ما يلفت النظر في ساحة العالم الإسلامي، في المقام الأول، هو أنه بعد مرور ثمانية عشر عاماً على انتصار الثورة الإسلامية وفي حين أن أعداء هذه الثورة والمخططين ضدها كانوا يتوقعون أن يتلاشى ذكرى هذه الثورة تدريجياً في العالم ويُنسى؛ على الرغم من رغبتهم وعلى عكس رأيهم، يزداد الاهتمام بهذه الثورة وتأثيرها التاريخي الفريد - أي اليقظة الإسلامية في البلدان الإسلامية - عمقاً يوماً بعد يوم، وهذا بحد ذاته إحدى معجزات الإسلام والثورة.
بالطبع، الدور الأول في هذا الاهتمام العالمي العام هو لكم أيها الشعب الإيراني العظيم. يجب أن أقول كنوع من الشكر لله ولكم أيها الناس، هذا الأمر. كل جهد العدو كان لإخراج الناس من الساحة العظيمة للثورة. كانت إجابتكم أيها الناس، بحيث أنه في جميع السنوات التي مرت على هذه الثورة، في الساحات التي يجب أن يظهر فيها حضور الناس، كانت إجابتكم للاستكبار العالمي، أكثر حدة ووضوحاً وحسماً. مثال واحد هو اجتماعكم العظيم في يوم الجمعة الأخير من شهر رمضان المبارك هذا العام - يوم القدس - كان مذهلاً أن في السنة الثامنة عشرة من إعلان يوم القدس، يشارك الناس أكثر من السنة السابعة عشرة. في السنة السابعة عشرة، يشارك الناس أكثر من السنة السادسة عشرة. ما هذه الحركة وما هذه الهمة وما هذا اللطف من الله تعالى لهذا الشعب العظيم!
اجتماعاتكم، اجتماعكم اليوم في هذا الميدان العبادي في يوم عيد الفطر، لا مثيل له. أستطيع أن أقول بثقة أنه لا يوجد مثل هذه الصلاة لعيد الفطر في أي مكان في العالم الإسلامي. أستطيع أن أقول أنه في أي مكان في العالم، لا يشارك هذا العدد الكبير من الشباب في المناسبات الدينية والإسلامية بهذا الحماس والشغف. أعزائي! بالطبع يجب أن تعلموا أيضاً أنه اليوم بفضل الثورة والشباب وبفضل حضوركم، في جميع أنحاء العالم الإسلامي تقريباً، إقبال الشباب على الدين والمناسبات الدينية، أكثر من خمسة عشر عاماً وعشرين عاماً مضت.
غداً أيضاً هو يوم الثاني والعشرين من بهمن؛ مرة أخرى ستظهر هذه القوة العظيمة للثورة وقوة الشعب الإيراني أمام أعين المشاهدين والمحللين والمفسرين العالميين. بالطبع لا يقولون هذا في دعاياتهم. يتحدثون بطريقة مختلفة في الإذاعات؛ لكنهم يعرفون ما الذي يحدث. إذا لم ترَ العيون المليئة بالعداء والعداوة لهذه الثورة وهذا الشعب، الاجتماع العظيم ليوم القدس ولم تغضب تلك القلوب المليئة بالحقد، لما ذهبوا إلى وكالات الأنباء والتلكسات الدولية ليعلنوا أن الجمهورية الإسلامية جلبت بعض الناس بالحافلات لحضور مراسم يوم القدس! الآن بعد أن يسمع الشعب الإيراني هذه الأمور، يتضح له وزن وقيمة الدعاية العالمية ضد الثورة.
هل كان هذا الاجتماع العظيم المليوني في يوم القدس عبارة عن حشد من الناس جلبتهم الحكومة بالحافلات؟! انظروا، كم هي قلوبهم مليئة بالحقد والكراهية! إذا لم يروا، إذا لم يغضبوا، لن يظهروا هذا الرد. هذه الأخبار الكاذبة هي رد فعل على غضبهم وكراهيتهم من حضوركم. بفضل الله، بمساعدة الله وبيد قوة الله، غداً أيضاً ستتعرض العيون المليئة بالحقد والقلوب المليئة بالكراهية لهذه الثورة للضيق وسترتجف.
لكن بالتوازي مع هذه اليقظة والحب العام للشعوب للثورة وللشعب الثوري الإيراني، تزداد مؤامرة العدو يوماً بعد يوم؛ بالطبع بلا فائدة. إذا كان من المفترض أن تؤثر مؤامرة العدو، لكان يجب أن تؤثر. ترون أنه بفضل الله، لم تستطع مؤامرة العدو تحقيق مقاصدهم؛ لكنهم على أي حال يتآمرون. إحدى مؤامراتهم هي خلق الخلاف بين الدول الإسلامية. إحدى مؤامراتهم هي إشغال العديد من الحكومات بأمور تافهة وصغيرة وإغفالهم عن الأمور العظيمة والمهمة. خلق ذرائع للجدل بين الدول الإسلامية، لكي يتمكنوا من تحويل عداء العالم الإسلامي عن الصهاينة - الذين هم العدو الحقيقي للعالم الإسلامي. في كل مكان في العالم الإسلامي، يقومون بهذه الأمور؛ ليست مقتصرة على منطقتنا فقط. بالطبع في منطقتنا، هذا الأمر أكثر شدة.
منذ اليوم الأول للثورة، كان جهد الدعاة والسياسيين الاستكباريين هو تخويف دول الخليج الفارسي من الجمهورية الإسلامية؛ لكي يتمكنوا من بيعهم الأسلحة؛ لكي يتمكنوا من تأمين وجود عسكري لهم هناك. لا أعرف هل لم يحن الوقت بعد لكي تستيقظ القلوب والعقول في هذه الدول وتفهم أن أمريكا لا تريد خيرهم؛ تفهم أن أمريكا والدعاة الصهاينة في كل مكان في العالم - الذين يخاطبونهم - نيتهم هي القدوم إلى الخليج الفارسي والحصول على وجود عسكري وتأمين مصالح اقتصادية غير مشروعة لهم وبالطبع إذا استطاعوا، أن يكونوا ضغطاً على الجمهورية الإسلامية والشعب الإيراني؟
لقد أعلنت الحكومة والشعب وجميع المسؤولين مراراً أن الجمهورية الإسلامية ليس لديها أي نية عدوانية تجاه الدول المجاورة. منذ بداية الثورة، تم إثبات ذلك. مرت ثمانية عشر عاماً على الثورة، إلى من هاجمنا حتى الآن؟ أي سهم أطلقناه نحو حدود الجيران؟ أطلقت علينا الأسهم، لكن خلال هذه الفترة، لم نفعل شيئاً سوى الدفاع عن أنفسنا.
مع أن إيران بلد كبير والشعب الإيراني شعب قوي - الجميع يعرف هذا وقد أدركوا أنه لا يمكن لأي من الدول المجاورة لإيران، حتى بمساعدة الآخرين، أن يؤثروا على هذا الشعب العظيم وهذا البلد القوي والواسع وأن أي شخص يتقدم ويعتدي، سيتلقى ضربة - مع ذلك، لم يكن لدى الشعب والحكومة والجيش والقوات المسلحة للجمهورية الإسلامية أي مقاصد توسعية أو عدوانية، ولا يزالون لا يملكونها ولن يملكوها في المستقبل. التوسع لا يتوافق مع رؤيتنا العالمية. سياستنا الإسلامية لا علاقة لها بالتوسع والعدوان وهذه الأمور التي تخص الطواغيت. بالطبع نحن نهتم كثيراً بأمننا وأمن المنطقة.
يجب على الجميع أن ينتبهوا إلى أن منطقة الخليج الفارسي منطقة حساسة. احذروا، الأعداء الذين يأتون إلى هذه المنطقة من الخارج تحت عنوان الصداقة مع هذه الدول، لا يجعلوا هذه المنطقة غير آمنة. يجب أن يكون الجميع واعين ومدركين لهذه النقطة. إذا لا قدر الله أصبحت هذه المنطقة غير آمنة، فإن أكبر ضرر سيقع على أولئك الذين تسببوا في هذه اللا أمانة وأعدوا لها. أكبر خسارة ستلحق بتلك الدول التي وضعت ثروتها وبلدها وأرضها في أيدي المعتدين الأجانب.
بالطبع نأمل ألا يحدث مثل هذا الوضع وبفضل الله إن شاء الله لن يحدث؛ لكن إذا لا قدر الله قام أحد الأجانب الذين حضروا في الخليج الفارسي بعمل جنوني وجعل هذه المنطقة غير آمنة بحركة غير محسوبة، فإن أول الدول التي ستتضرر من هذه النار هي تلك الدول التي أعدت الأرضية لمثل هذا الوجود غير المشروع.
نشكر الله أن الشعب الإيراني في ميدان البناء، يعمل بجدية وحركة. بفضل الله، الحكومة، الشعب، المسؤولون في البلاد، السلطة التنفيذية، السلطة التشريعية والسلطة القضائية، يقومون بأعمالهم بدقة مع التخطيط طويل الأمد ومتوسط الأمد. هذا الشعب شعب حي. هذه البلاد بلاد حية. جميع الشعوب الحية في العالم، هكذا هم، يقومون بتنظيم أمورهم تدريجياً على مدى عدة سنوات وهذه البلاد أيضاً تتجه نحو تنظيم أمورها.
أقول لكم أيها الشعب العزيز أن تحافظوا على هذا الحضور في الساحة، لكي تبقى عزتكم وقوتكم المادية والمعنوية محفوظة. هذا الاتفاق الذي بحمد الله قائم بينكم ولم يستطع العدو أن يفسده، احفظوه، لكي تبقى عزتكم وقوتكم وسمعتكم وتأثيركم على الشعوب الأخرى، بهذه الشدة والقوة والعظمة.
إن شاء الله روح الإمام العزيز الطاهرة راضية عنكم، أرواح الشهداء الطيبة أيضاً راضية عنكم. بفضل الله، ستكونون مشمولين بدعاء بقية الله الأعظم أرواحنا فداه.
بسم الله الرحمن الرحيم.
إنا أعطيناك الكوثر. فصل لربك وانحر. إن شانئك هو الأبتر.
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته