27 /آبان/ 1371
كلمات القائد الأعلى في لقاء مع قادة «البسيج» من جميع أنحاء البلاد
ملاحظة: تمت ترجمة هذا النص تلقائياً باستخدام GPT-4o-mini وقد يحتوي على أخطاء. يمكنك العثور على النص الفارسي الأصلي ورابط المرجع أدناه. يمكنك أيضاً دعمنا للترجمة إلى مزيد من اللغات باستخدام نماذج أكثر قوة.
بسم الله الرحمن الرحيم
أولاً، أرحب بجميع الإخوة والأخوات الأعزاء من البسيجيين بمناسبة مشاركتهم في هذا الاجتماع ومراسم هذا الأسبوع، وأتمنى أن يشملكم الله تعالى ببركاته الخاصة.
حول البسيج وهذا الأسبوع، هناك عدة نقاط رئيسية. النقطة الأولى تتعلق بالبسيج نفسه؛ الذي في الحقيقة يمثل التعبئة العظيمة لشعب إيران، وهو مظهر من مظاهر الشخصية الذاتية والوطنية له. لأن البسيج يعني أن يشعر شباب الأمة وعناصر العمل في الأمة في الميادين الصعبة بأنهم بفضل الله وبالتوكل عليه، يمتلكون القوة والقدرة التي تمكنهم من الوقوف في وجه الأعداء. هذا هو معنى البسيج. عندما ننظر إلى البسيج بنظرة تحليلية ودقيقة، نرى أن ميدان المعركة العسكرية لم يكن الميدان الوحيد لحضور البسيج. كان هذا عمل الله أن يتمكن البسيج من إظهار مثل هذه القوة في أصعب الميادين، وهو ميدان الحرب، بحيث يقبل حتى الأشخاص الأكثر تشككًا أن الأمة الإيرانية تمتلك القدرة.
الأعداء على مدى سنوات طويلة بذلوا جهدًا كبيرًا ليجعلونا نحن الأمة نعتقد أننا غير قادرين على الدفاع عن أنفسنا؛ غير قادرين على إظهار شخصيتنا وغير قادرين على لعب دور في المعادلات العالمية. على الأقل لقرنين أو ثلاثة، كان هدف الاستعمار هو إخراج الإيرانيين من الساحة العالمية الشاملة. عندما انتصرت الثورة وفهم العالم كله أن الأمة الإيرانية تمتلك القوة التي تمكنها من إزاحة نظام ظالم وفاسد والوقوف بقوة في وجه مخاطر هذا العمل، التي كانت مسألة الحرب، في الحقيقة ظهرت شخصية الأمة الإيرانية. وكان هذا بفضل البسيج. كانت القوات الشعبية هي التي تمكنت في ساحات الحرب من القيام بأصعب المهام. ولو لم تكن موجودة، لكان مصير الحرب مختلفًا بلا شك.
هذا كان أصعب الميادين. في الحقيقة، يمكن للبسيج أن يكون محورًا في ميدان البناء وأن يتقدم في ميدان العلم. البسيج موجود في كل أنحاء البلاد. البسيج موجود في الجامعات، في الحوزات، بين المتخصصين، في الأجهزة العلمية، بين العلماء، في القرى، في المدن وفي الطبقات المختلفة، وقد أظهر أنه في الحقيقة نموذج كامل للأمة الإيرانية. ربما يمكن القول إن من بين الذكريات القيمة المتبقية من إمامنا العزيز والعظيم، الذكرى التي لها أكبر انتشار هي البسيج. أعظم وأبقى ذكرى لذلك العظيم هي هذه البسيج الشعبية التي توجد في كل مكان؛ يمكن أن تكون رائدة في جميع الأنشطة وتظهر الروح البسيجية. يجب أن يكون الأمر كذلك. أراد الكثيرون بعد انتهاء الحرب أن يوهموا أن البسيج قد انتهى. كان هذا إيحاء شيطانيًا، وربما لم تكن أيدي العدو بعيدة عن ذلك. لكنني أقول إن البسيج لا يمكن أن ينتهي. يجب أن يتوسع البسيج يومًا بعد يوم ويقوى. يجب أن تنتشر الروح البسيجية والمعرفة البسيجية، حتى تتمكن هذه البلاد من إيصال الحمل الثقيل الذي تحمله - وهو حمل الهداية الإلهية وسعادة البشر - إلى وجهته. لذلك، البسيج لا يمكن أن ينتهي.
النقطة التالية هي أن البسيج العظيم للأمة الإيرانية له خصائص. في كل أنحاء العالم وفي القضايا الصعبة، في الأماكن التي تكون فيها الحكومات شعبية، يذهب الناس، خاصة في الحروب، لمساعدة الحكومات. لقد رأينا هذا في التاريخ. لكن هذا البسيج يختلف عن حضور الناس في أماكن أخرى وبلدان أخرى. إحدى الخصائص هي أن العنصر الرئيسي في البسيج الإيراني هو الارتباط بالله. الشاب البسيجي أو أي فئة من فئاته؛ أي الرجل والمرأة والشاب والشيخ البسيجي، لديهم ارتباط معنوي وصميمي بالله. هذا هو العنصر الرئيسي للعمل. العامل الذي يجعل الإنسان لا يتعب في الميادين هو ذكر الله. القوة التي تبقي الإنسان بقوة كاملة في وجه جميع القوى هي التوكل على الله. إذا كان هناك توكل وثقة بالله وارتباط بالله، فإن الحركة الشعبية والبسيجية ستكون حركة دائمة وباقية. وإذا لم يكن هناك، فإنها ستكون مجرد حماس واشتعال في فترة من الزمن، لكنها لن تبقى وستختفي. إذا نظرتم، لن تجدوا في العالم بلدًا بخصائص إيران تمكن من الوقوف في وجه كل هؤلاء الأعداء، والتغلب عليهم، وإزالة العقبات، وفتح الطريق، والتحرك نحو أهدافه. غالبًا ما يحدث في البلدان، في الثورات والحركات العامة، انحراف بسبب الضغوط والمساومات. الشيء الذي قاد هذه الحركة في إيران الإسلامية حتى اليوم مباشرة نحو الهدف هو إيمانكم، ارتباطكم بالله وروح الدعاء والتضرع التي توجد في قواتنا البسيجية. هذا هو نفس دعاء كميل الذي كنتم ملتزمين بقراءته. هذا هو نفس صلاة الجمعة الخاصة بكم. هذه هي نفس التوسلات والاهتمامات التي لديكم تجاه الأئمة عليهم السلام. وهذا الارتباط والعلاقة المعنوية هو الذي حفظ كل شيء. هذه خاصية ليست موجودة في أماكن أخرى، ويجب الحفاظ عليها.
النقطة التالية هي أن أساس البسيج في الجمهورية الإسلامية هو الوعي. هنا، لم يرغب نظام الجمهورية الإسلامية أبدًا في أن يأتي مجموعة من الناس ويغلقوا أعينهم ويذهبوا إلى الميدان بطاعة عمياء ودون علم بما يحدث، ويسحبوا الأسلحة ويبدأوا في القتال. لم نرغب في ذلك. الجمهورية الإسلامية والإمام لهذه الجمهورية - رضوان ورحمة الله عليه - قاموا بعكس هذه الحركة. انطلقت أمتنا بوعي، اختارت الميدان وقاتلت فيه. الذين وقفوا وقاتلوا في جبهات القتال، في حرب الثماني سنوات المفروضة وقبلها وبعدها بقليل، قاتلوا عن بصيرة. فهموا ما يفعلونه، مع من يقاتلون، لماذا يقاتلون، وماذا يدافعون عنه. شبابنا البسيجيون، سواء كانوا من المدن أو القرى، سواء لم يكن لديهم شهادات تعليمية ظاهرة، سواء لم يكونوا جامعيين، سواء لم يكونوا متخصصين رفيعي المستوى - مهما كانوا - سمعنا مرارًا وتكرارًا من أفواههم أنهم "لا نقاتل من أجل الأرض؛ لا نقاتل من أجل شبر من الأرض؛ نقاتل من أجل أهدافنا ومبادئنا." هذه هي المعرفة.
أريد أن أقول: أيها الشباب الأعزاء! أيها البسيجيون الأعزاء! أينما كنتم في البلاد، زيدوا من هذه البصيرة يومًا بعد يوم. لا تدعوا بعض الاحتياجات المادية والمسائل الصغيرة تعيق بصيرتكم. احفظوا بصيرتكم واعرفوا عدوكم. العدو لديه حيل متنوعة؛ والأمة التي تنجح هي التي لا تنخدع. يحاول العدو أن يصغر الآمال الثورية في نظر أمة مؤمنة. يحاول أن يكبر الاحتياجات المادية والصغيرة في نظرها. الحاجة المادية أيضًا حاجة، لكنها ليست أعلى من الروح! الأمة التي في سبيل الله، الروح بالنسبة لها قابلة للتضحية، في ميدان القتال مع العدو، ما تأثير الاحتياجات الأخرى يمكن أن يكون!؟ انظروا الآن! انظروا إلى سياسات اليوم والأمس في العالم! انظروا متى كان هناك مؤامرات ضد هذا النظام الإسلامي المقدس في جيوب الاستكبار والاستبداد العالمي؟ إنهم يخافون من انتشار الإسلام. يعلنون علنًا أن المشاعر الثورية الإسلامية تتزايد في البلدان الإسلامية. نحن أيضًا نرى ذلك. هذه حقيقة. اليوم، الأمة الإيرانية ليست أمة معزولة. انظروا إلى البلدان المختلفة في العالم، على سبيل المثال، إلى قلب أوروبا واسألوا من ذهبوا إلى هناك واسمعوا كيف أن أمة مثل أمة البوسنة والهرسك التي تقع تحت حصار أعداء الإنسانية، تهتف باسمكم أيها الشباب الإيرانيون، وكيف تقلدكم في ربط العصابات على الجبهة! انظروا كيف شعرت أن الطريق هو الطريق الذي سلكتموه ويجب أن تسلك نفس الطريق لهزيمة العدو! هذه هي المشاعر الإسلامية التي تتزايد يومًا بعد يوم. مركز هذه المشاعر هو هذا البلد الإسلامي المقدس الخاص بكم وكان ولا يزال. لهذا السبب، يخطط الاستكبار باستمرار. خططه أيضًا خطط إذا نظر الإنسان إليها ببصيرة، يمكنه التعرف عليها.
أشعر اليوم أن سياسات أمريكا، لحل مشكلتها مع الدول العربية ومسألة فلسطين، تهدف إلى إقناع الحكومات العربية في المنطقة بأن "إذا كنتم تريدون أن تعادوا أحدًا أو مكانًا، فلا يجب أن يكون ذلك إسرائيل. اذهبوا إلى إيران!" تهدف إلى إقناعهم "نحن - أي أمريكا - ندعمكم، دول المنطقة؛ بشرط أن تفتحوا جبهتكم نحو إيران ولا تتعاملوا مع إسرائيل بعد الآن!" السياسة الجديدة للحكومة الأمريكية هي دعم الصهاينة الغاصبين. ولحماية العرب في المنطقة، فإن الطريقة هي أن يفهم العرب في المنطقة أنه "إذا كنتم تريدون أسلحة، إذا كنتم تريدون دعمًا، إذا كنتم تريدون مساعدة، فلا يجب أن تتعاملوا مع إسرائيل بعد الآن. اذهبوا وحلوا مشكلتكم مع إسرائيل. إذا كنتم تريدون محاربة أحد، معارضة أحد، تعارض لفظيًا، تقوموا بدعاية سلبية؛ اذهبوا إلى الجمهورية الإسلامية وحاربوا معها!" وفقًا لما يُفهم من القرائن، هذه هي السياسة المستقبلية لأمريكا. بالطبع، بالنسبة للأمة الإيرانية، بعد تجارب الأربعة عشر عامًا، هذه التهديدات لا قيمة لها. في اليوم الذي كانت فيه أمريكا والاتحاد السوفيتي متعاونين ضد الجمهورية الإسلامية، وقفت هذه الأمة وقاتلت بقوة كاملة. متى كان هناك وقت لم تكن فيه القوتان - في ذلك اليوم على مستوى العالم - متعاونتين ضد الجمهورية الإسلامية!؟ عندما كانت أمريكا والاتحاد السوفيتي متعاونين، كانت الدول الرجعية المؤيدة لأمريكا أيضًا، سواء في مساعدة العراق أو بأشكال أخرى، تقف ضد الجمهورية الإسلامية وتعارضها، والجمهورية الإسلامية أيضًا، وقفت بقوة. لم تخف هذه الأمة من التهديدات في ذلك اليوم؛ واليوم هو مكانها!
أن يجبروا الآن بعض الدول والبلدان من هنا وهناك في العالم على تجهيز إذاعاتهم ضد الجمهورية الإسلامية، لا يهمنا. هذه الأمة، أمة قوية. هذه الأمة، أمة فولاذية. هذه الأمة، أمة مجربة. المسؤولون الذين يخدمون ويحكمون هذا البلد اليوم، هم أشخاص اجتازوا أمواج الأربعة عشر، خمسة عشر عامًا. هؤلاء لا يخافون من شيء! قلقي هو أن لا تخدع الدول العربية في المنطقة من قبل أمريكا. يجب أن يفكروا في أنفسهم. إذا استمعت الدول العربية في المنطقة إلى هذه النصيحة الشيطانية من أمريكا، فإنها ستزيد من الفجوة بينها وبين شعوبها. الشعوب معنا، الشعوب مع الإسلام، وتهتف باسم الجمهورية الإسلامية. انظروا في مصر، مجموعة من الشباب المسلمين، مجموعة من الناس المسلمين، يقفون ويهتفون بشعارات إسلامية ولا يوجد أي ارتباط حسب العلاقات الإنسانية المعتادة بينهم وبين شعبنا. لكن شعاراتهم قريبة جدًا من شعاراتنا، لدرجة أن رئيسهم البائس يقول "هؤلاء تم تحريضهم من قبل إيران!" ما العلاقة التي لدينا معهم؟ إنهم مسلمون. هم أنفسهم يهتفون بشعارات القرآن. هم أنفسهم يشعرون أنهم يجب أن يتحدثوا في سبيل الله، يصرخوا ويتحركوا؛ مثل نفس الصرخة التي أطلقها الشعب الإيراني في عهد الطاغوت ضد أمريكا وضد الاستكبار والاستبداد العالمي ولا يزال يطلقها.
الشعوب قلوبها مع الجمهورية الإسلامية وأفراد غافلون يظنون أن هؤلاء تم تحريضهم من قبل إيران. أي تحريض!؟ ما علاقتنا بتحريض الشعوب الأخرى؟ نحن نرفع شعار الإسلام؛ نحن نرفع علم الإسلام، وكل من في قلبه شعلة الإسلام، يجتمع بشكل طبيعي حول هذا العلم. متى ذهبنا إلى البوسنة والهرسك لنقوم بالدعاية للجمهورية الإسلامية؟ انظروا كم هو عزيز علم الجمهورية الإسلامية هناك! أينما رفعت أمة باسم الإسلام رأسها وفتحت فمها، بلا شك، اعلموا أن اسم الأمة الإيرانية، اسم عزيز ومحترم هناك. هذه هي خاصية نضالكم. هذه هي خاصية جهادكم وتضحياتكم. وهذه هي خاصية نفس الروح البسيجية الخاصة بكم. هذا هو الموضوع!
كونوا بصيرين في معرفة العدو. كونوا بصيرين في معرفة حيل العدو. انظروا كيف يحاول العدو أن يقدم الجمهورية الإسلامية بشكل سيء في العالم، أو يقدمها بشكل خاطئ! بالطبع، لن ينجح. دعاية العدو، حقًا دعاية محسوبة. يجب أن نقبل هذا. ينفقون المال؛ ينفقون مليارات الدولارات، لكي يتمكنوا من اختلاق كلام عندما يوضع هذا الكلام على موجات إذاعاتهم ويصل إلى أذن فرد من الأمة الإيرانية عبر وسيط أو اثنين، يؤثر في قلبه. كم من الأكاذيب صنعوا بهذه الطريقة! لديهم متخصصون لهذا النوع من الأعمال. لذلك يجب فهم هدفهم. هدفهم هو أن يفصلونا عن الإسلام؛ أن يفصلوا الأمة عن المسؤولين؛ أن يثبطوا الأمة عن الثورة؛ أن يثبطوا الأمة عن مستقبل جهادها ودفاعها؛ أن يدفعوا الأمة بعيدًا عن ميدان ومركز ساحة النضال. بالطبع، يجب أن يعلموا أنهم لن ينجحوا أبدًا في هذه الرغبات.
النقطة التالية والنقطة الأخيرة تتعلق بكم أنتم البسيجيون الأعزاء. القرآن يقول لنا: "ولا تهنوا ولا تحزنوا وأنتم الأعلون". أي لا تضعفوا، لا تحزنوا، أنتم أعلى من الآخرين. يتبع هذه الجملة قيد: "إن كنتم مؤمنين"؛ إذا كنتم مؤمنين. كل هذه الكلمات التي قلناها تتعلق بالوقت الذي تكون فيه علاقتنا بالله جيدة؛ تتعلق بالوقت الذي تكونون فيه أيها الشباب الأعزاء، متقين؛ تتعلق بالوقت الذي تحاولون فيه أيها الرجال والنساء الحفاظ على دينكم؛ لا تستسلموا لجاذبية الذنوب، وقاوموا وسوسة الشيطان. يمكنكم وقد جربنا أنكم تستطيعون. أعلى وساوس الشيطان هي وسوسة حفظ النفس. كم منكم تقدموا تحت وابل الرصاص المتواصل للعدو والنيران الكثيفة التي كان العدو يسكبها عليكم في الحرب، ولم تخافوا! رأيتم جسد رفيقكم الطاهر والمبارك يسقط بجانبكم ويستشهد، لكنكم تقدمتم. الشيطان لديه وسوسة قوية جدًا في هذه الأماكن. الشيطان يخوف؛ "يخوف أولياءه". لكنه لم يستطع أن يخيفكم. لم يستطع أن يسيطر عليكم ولن يستطيع في مواجهة الذنب.
اعلموا أن أحد أسلحة الأعداء الذين تقولون لهم الموت، هو أن يلقوا الطعم أمام شبابنا - طعم الذنب، طعم جاذبية الذنب، جاذبية الفساد - لعلهم يستطيعون جذبهم. النفس القوية يجب أن تقف ولا تستسلم لهذه الجاذبيات. احذروا! شبابنا البسيجيون مؤمنون، طاهرون، نقيون. لكن قد يكون هناك أفراد بينهم ليس لديهم روح قوية ويستسلمون لحيل العدو والشيطان. هنا، التقوى تفيد. التقوى تعني أن نراقب أنفسنا دائمًا ولا نسمح لأنفسنا بالخطأ. أحد أسلحتنا هو الدعاء؛ "لا يملك إلا الدعاء". لدينا الدعاء؛ لدينا سلاح الدعاء؛ لدينا سلاح التضرع ولدينا سلاح البكاء. نحن لا نبكي من الخوف أبدًا. لا نخاف من أي شخص أو أي قوة في العالم. لكن أعظم شرف للإنسان المؤمن هو أن يبكي أمام عظمة الله؛ أن يبكي على حاله؛ أن يندم على ذنوبه وعلى عمره الذي قضاه في الذنوب.
تضرعوا إلى الله واطلبوا كل شيء بالتضرع من الله. هذه الذراع القوية، هذه الإرادة القوية والفولاذية، ستصبح فعالة بالدعاء. في ميدان الحرب أيضًا، دعا النبي الأكرم وأمير المؤمنين عليهما السلام وتضرعوا إلى الله تعالى. إمامنا العزيز أيضًا كان يدعو في الحرب. كان قلبنا مطمئنًا بدعاء ذلك العظيم ودعاء المؤمنين والصالحين. لا تتركوا الدعاء. اطلبوا كل شيء بالدعاء. نحن نساعد الناس المحرومين والمظلومين في البوسنة والهرسك بكل ما نستطيع. ساعدنا وسنساعد مرة أخرى. لكنني أقول: ادعوا لهم أيضًا. يجب أن ندعو أيضًا. يمكن للإنسان أن يدعو لهم بتضرع ومن أعماق قلبه.
يجب أن تبنوا أنفسكم. لا تتركوا المساجد. قوات المقاومة البسيجية، أفضل مكان لها هو هذه المساجد. لكن حافظوا على المساجد كمساجد. كونوا أخويين وصادقين مع إمام الجماعة في المسجد، مع المصلين في المسجد ومع المؤمنين الذين في المسجد - بحمد الله أنتم كذلك - واحفظوا ذلك وزيدوه. في أول الوقت، صلوا جماعة خلف إمام أي مسجد تكونون فيه. شاركوا في مراسم المسجد الدينية ودعايته. شاركوا في مراسم الدعاء والقرآن والمراسم الدينية. أنتم وإمام الجماعة في ذلك المسجد - أيًا كان - احفظوا المسجد معًا. اصنعوا جاذبية للمسجد حتى يجذب الأطفال، الشباب والرجال والنساء في الحي، ويأتوا. المسجد، قاعدة مهمة جدًا.
النقطة الأخيرة هي أن تتوكلوا على الله تعالى بكل وجودكم. أقول بكل وجودي وبكل قلبي: اعلموا أنه إذا اجتمعت قوة أمريكا وكل القوى المادية في العالم معًا وأرادوا أن يهزموا هذا النظام الإسلامي بوجود بسيجيينا المؤمنين، والله لن يستطيعوا.
يجب على المسؤولين الأعزاء في البلاد أيضًا أن يعرفوا قدر البسيجيين. بحمد الله هم أنفسهم بسيجيون. رئيس جمهورنا العزيز، هو بسيجي؛ بسيجي رأى ميدان الحرب، تعرض للخطر، تعرض للضرب في الثورة وهو بسيجي حقيقي. باقي المسؤولين أيضًا، بحمد الله كل واحد منهم، لديه نصيب وسهم من البسيجية والبسيجية.
يجب أن يعرفوا قدر البسيجيين. في كل جهاز وكل وزارة، يجب أن يعتبروا الشخص الذي لديه روح البسيجية عزيزًا. في الأجهزة الحكومية المختلفة، الشخص الذي لديه روح البسيجية؛ المتخصص البسيجي، الطبيب البسيجي، الطالب البسيجي، العالم البسيجي، المدير البسيجي، الموظف البسيجي، في أي مكان كان، يجب أن يكون عزيزًا ومكرمًا. بهذه الحالة، بفضل الله، ستبقى هذه الذكرى العزيزة لإمام الأمة دائمًا لهذه الأمة وستعطي بركاتها لهذه الأمة.
آمل أن يساعدكم الله جميعًا ويضع نور الهداية في قلوبكم.
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته