9 /شهریور/ 1390
خطب صلاة عيد الفطر السعيد
ملاحظة: تمت ترجمة هذا النص تلقائياً باستخدام GPT-4o-mini وقد يحتوي على أخطاء. يمكنك العثور على النص الفارسي الأصلي ورابط المرجع أدناه. يمكنك أيضاً دعمنا للترجمة إلى مزيد من اللغات باستخدام نماذج أكثر قوة.
بسم الله الرحمن الرحيم
الحمد لله رب العالمين والصلاة والسلام على سيدنا ونبينا أبي القاسم المصطفى محمد وعلى آله الأطهرين المنتجبين سيما بقية الله في الأرضين.
نهنئكم جميعًا أيها الإخوة والأخوات المصلون الأعزاء وجميع شعب إيران والأمة الإسلامية الكبرى في جميع أنحاء العالم بعيد الفطر السعيد. نسأل الله تعالى أن ينزل رحمته وفضله على جميع الإخوة والأخوات المسلمين في جميع أنحاء العالم في هذا اليوم الشريف والمبارك؛ وأن يتقبل طاعاتهم وعباداتهم الشهرية بأحسن وجه، وأن يجعل هذا اليوم عيدًا حقيقيًا للأمة الإسلامية.
في شهر رمضان المبارك، تمكن العديد من الناس الناجحين والسعداء من جني الكثير من الثمار؛ ثمار ستكون لها بركات طوال العام، بل في بعض الحالات طوال حياتهم. بعضهم وجد الأنس بالقرآن واستفاد من معارفه وتدبر فيه؛ وبعضهم جعل الأنس والمناجاة مع الله في هذا الشهر منهجًا وطريقة لنفسه وأنار قلوبهم. صام الناس؛ وبالصيام، أوجدوا صفاء في نفوسهم؛ وهذا الصفاء والصدق والنورانية هو مصدر بركات كثيرة في الحياة الفردية والاجتماعية. هذا الصفاء النفسي يمنح الإنسان حسن التفكير، ويطهر النفس من الحسد والبخل والكبر والشهوة. الصفاء في نفس الإنسان يجعل بيئة المجتمع بيئة آمنة روحياً ومعنوياً؛ يقرب القلوب من بعضها البعض؛ يجعل المؤمنين رحماء ببعضهم البعض؛ ينشر الرحمة بين المجتمع الإيماني. هذه كلها ثمار شهر رمضان المبارك للناس الناجحين والسعداء.
المنتج الرئيسي الآخر لهذا الشهر هو التقوى؛ كما قال: «لعلّكم تتّقون». «اليد التي تمسك عنان نفسها»؛ هذا هو معنى التقوى. أحيانًا يمكننا أن نمسك عنان الآخرين بشكل صحيح؛ إذا استطعنا أن نمسك عنان أنفسنا، ونمنعها من التمرد، والوحشية، وتجاوز الخطوط الحمراء الإلهية، فهذا فن عظيم. التقوى تعني مراقبة النفس للسير في الصراط المستقيم الإلهي؛ اكتساب العلم والمعرفة والبصيرة، والتحرك بناءً على العلم والمعرفة والبصيرة. لحسن الحظ، كان مجتمعنا في شهر رمضان مليئًا بهؤلاء الأشخاص السعداء الذين تمكنوا من اكتساب هذه البركات. يمكن القول إن الوجه الغالب للبلاد وشعبنا بحمد الله كان كذلك. في المجالس المختلفة، في مجالس الذكر والدعاء، في مجالس تلاوة القرآن، في ليالي القدر، في المناسبات المختلفة - كما تابعنا أخبارها، ورأينا صورها، واطلعنا عليها - شبابنا، رجالنا ونساؤنا، طبقاتنا المختلفة، مجموعاتنا الاجتماعية المختلفة، بأساليب مختلفة، بأذواق مختلفة، جميعهم تجمعوا على مائدة الضيافة الإلهية في شهر رمضان واستفادوا جميعًا.
إذا قال الشاعر يومًا «اليد التي تمسك عنان نفسها / اليوم ليست في كم أحد»، لكن في زماننا الأيدي التي تمسك عنان نفسها ليست قليلة. هذا المجتمع الشاب في البلاد، هذه المجموعة من الجيل الناضج الذي ظهر في البلاد، يسيرون في الطريق الصحيح، يمارسون التقوى؛ هذا بشرى عظيمة لمستقبل هذا البلد، بل لمستقبل الأمة الإسلامية.
ما هو ضروري، هو أن نحافظ على هذه الإنجازات، نحافظ على هذا المنتج؛ لا ندع صاعقة الذنب تحرق هذا الحصاد القيم وتدمره. نحافظ على طريق الله، طريق الانتباه، طريق صفاء النفس، طريق الأنس بالقرآن، طريق إبقاء العلاقة مع الله مفتوحة، الشكوى إلى الله والحديث معه. إذا تحدثت مع الله، فإن الله سيتحدث معك أيضًا؛ «فاذكروني أذكركم».
اللهم اجعل مجتمعنا دائمًا مجتمعًا قرآنيًا، مجتمعًا نقيًا، مجتمعًا أهل المحبة والوداد، مجتمعًا متناسقًا ومتآلفًا. اللهم أوصل هذه الأمة العظيمة، هؤلاء الشباب الأعزاء إلى آمالهم العالية وأهدافهم القيمة؛ وانصرهم على أعدائهم. اللهم اجعل قلب ولي العصر المقدس راضيًا عنا؛ واجعلنا مشمولين بدعاء ذلك العظيم. اللهم اجعل روح الإمام الخميني (رحمه الله) الطاهرة وأرواح الشهداء الطيبة راضية عنا.
بسم الله الرحمن الرحيم
والعصر. إن الإنسان لفي خسر. إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وتواصوا بالحق وتواصوا بالصبر.
الخطبة الثانية
بسم الله الرحمن الرحيم
والحمد لله رب العالمين نحمده ونستعينه ونستغفره ونتوكل عليه ونصلي ونسلم على حبيبه ونجيبه سيد خلقه سيدنا أبي القاسم المصطفى محمد وعلى آله الأطهرين المنتجبين سيما علي أمير المؤمنين والصديقة الطاهرة والحسن والحسين سيدي شباب أهل الجنة وعلي بن الحسين ومحمد بن علي وجعفر بن محمد وموسى بن جعفر وعلي بن موسى ومحمد بن علي وعلي بن محمد والحسن بن علي والخلف القائم المهدي حججك على عبادك وأمنائك في بلادك وصل على أئمة المسلمين وحماة المستضعفين وهداة المؤمنين.
في الخطبة الثانية، نشير إلى وضعنا ووضع العالم. أولاً، أرى من الضروري أن أشكر وأقدر شعبنا الشريف والعزيز على الحضور القيم والمهيب في مسيرة يوم القدس. أنا لست مؤهلاً لأشكر أو أقدر هذا الشعب العظيم؛ لست مالكًا لشيء؛ إنه ملك للشعب نفسه؛ لقد فعلوا ذلك لأنفسهم واتخذوا الخطوة الصحيحة. يجب علينا أن نشكر الله على هذه البصيرة العامة، هذه الهمة العامة، هذه الدافعية الواسعة في قلوب الرجال والنساء المسلمين. كان يوم القدس هذا العام يومًا مهيبًا للغاية. الأحداث التي وقعت في المنطقة جعلت بعض الشعوب المسلمة الأخرى تشارك هذا العام أكثر من السنوات الماضية في هذا الاختبار الكبير، في هذه الحركة العظيمة ضد الاستكبار العالمي. نأمل أن يزيل الله تعالى شر وجود الصهاينة الظالمين والدمويين عن الفلسطينيين وعن المنطقة.
كما يجب أن نشكر الله تعالى ونحمده على الحضور الروحي للشعب في مراسم شهر رمضان. كما أفادوا، كان حضور الشعب في مراسم شهر رمضان هذا العام حضورًا لافتًا للغاية وواسعًا في جميع أنحاء البلاد؛ وهذا أيضًا علامة على رحمة الله، علامة على لطف الله. كلما رأيت توفيقًا يأتي إليك يمكنك من القيام بعمل صالح، اشكر الله؛ لأن هذا علامة على أن الله تعالى لديه لطف تجاهك، ويهتم بك، ويمنحك التوفيق. عندما نبقى بلا توفيق، يجب أن نرتجف، نخاف، نلجأ إلى الله، نكون حذرين لنرى ما الذنب الذي ارتكبناه حتى سلب الله توفيقه منا. هذا العام بحمد الله كانت التوفيقات الإلهية واسعة. لنستفيد من هذا الجو الروحي.
لقد قلنا لشعبنا العزيز مرارًا أننا اليوم بحاجة إلى عدة أمور: أولاً، الوحدة والتآلف بين الناس مع بعضهم البعض، وبين الناس والمسؤولين، وبين المسؤولين مع بعضهم البعض. هذا هو الحاجة الكبيرة لبلدنا. اليوم يمر العالم بمرحلة مهمة من تاريخه. يجب أن نكون في هذا الفصل، في هذا الجزء، في هذه المرحلة، حذرين جدًا، مراقبين جدًا؛ نفهم ما الذي نقوم به. إذا كانت هناك كدورات وسوء نية وسوء خلق وعدم توافق بيننا - سواء بين أفراد الشعب، أو بين المسؤولين والشعب، أو بين المسؤولين مع بعضهم البعض - فلن نتمكن من القيام بهذه الواجبات الكبيرة التي تواجهنا اليوم. هذه توصية مهمة، ضرورة أساسية.
الضرورة الأخرى هي الشعور بالعمل والحركة. يجب أن يكون لدى جميع البلاد، جميع أفراد الشعب، جميع المسؤولين - الذين «كلّكم مسئول» - حركة ونشاط في العمل. يجب أن نبتعد عن الكسل والركود والجمود. اليوم هناك حاجة للعمل؛ العمل العلمي، العمل الاقتصادي، العمل السياسي، الأعمال الاجتماعية الكبيرة. كل شخص في أي مكان يمكنه أن يحدد لنفسه برنامج عمل؛ هذه واحدة من الضرورات، التي نأمل أن يمنحنا الله تعالى التوفيق.
هذا العام لدينا انتخابات في نهاية العام. الانتخابات دائمًا في بلدنا إلى حد ما حدث يثير التحدي. رغم أنه بالمقارنة مع الانتخابات التي تجري في بعض دول العالم - سواء الدول المتقدمة المزعومة، أو بعض الدول الأخرى - التي تحدث فيها ما الخباثات، ما الخيانات، ما الصراعات، حتى ما القتل والقتل يحدث، بحمد الله هذه الأحداث ليست في بلدنا، لكنها في النهاية تحدٍ؛ تجعل الناس ينتبهون. احذروا أن يؤذي هذا التحدي أمن البلاد. الانتخابات التي هي مظهر لحضور الشعب، مظهر للديمقراطية الدينية، يجب أن تكون دعمًا لأمننا. لا ينبغي السماح بأن يؤذي هذا الشيء الذي هو ذخيرة الأمن، دعم الأمن، أمننا. رأيتم، شعرتم، لمستم عن قرب عندما يريد الأعداء استغلال الانتخابات ضد أمن البلاد. يجب أن يكون الجميع حذرين، الجميع يقظين. جميع أفراد الشعب، المسؤولون المختلفون، الخطباء السياسيون، الذين يمكنهم التحدث إلى الناس، يجب أن يكونوا حذرين، يقظين؛ يحافظون على الانتخابات كنعمة إلهية. بالطبع لدينا كلمات مختلفة حول الانتخابات سنقولها للناس في وقتها.
العالم الإسلامي أيضًا في الأشهر الأخيرة، يمر بأحداث كبيرة. العالم الإسلامي أظهر عظمة حضور الناس في الساحة لجميع العالمين ولكل التاريخ. مرة واحدة قبل اثنين وثلاثين عامًا، أظهر الشعب الإيراني هذه العظمة، هذا الاقتدار الكبير. شعبنا بأجسادهم أخذوا الأرواح في أيديهم وخرجوا إلى الشوارع في وسط الميدان وتمكنوا من إحداث تحول يغير مسار تاريخ المنطقة، بل بمعنى ما مسار تاريخ العالم. اليوم مرة أخرى الناس في الساحة. حضور الناس في الساحة فتح العقد التي لا يمكن حلها، الأقفال التي لا يمكن فتحها. من كان يظن أن عملاء أمريكا والصهيونية في المنطقة، واحدًا تلو الآخر سيسقطون؟ من كان يظن أن هناك يدًا يمكنها كسر هذه الأصنام؟ لكن هذه اليد كانت موجودة. هذه اليد، كانت يد الشعوب. يجب أن ينظر الجميع إلى الأمة الإسلامية بهذه العين. الأمة الإسلامية لديها مثل هذه اليد القوية؛ وذلك بالاعتماد على ذكر الله، بقول التكبير، بقول اسم الله وذكر الله، حصلوا على هذا النشاط والاقتدار وفعلوا هذا العمل؛ إنه عمل عظيم.
بالطبع لم تنته الأمور هنا ولن تنتهي؛ هذا هو البداية، هذا هو بداية طريق طويل. يجب أن تكون الشعوب يقظة. لدينا نفس التجربة. بعد أن خرجت ساحة الثورة، بتلك العظمة والشموخ، من حالتها الثورية، وجاءت حكومة ودولة إلى السلطة، بدأوا فورًا، ليأتوا؛ ربما يستطيعون بأساليبهم وحيلهم السيطرة على الأمور؛ يركبون الموجة؛ يستغلون الوضع الذي نشأ. يقظة الشعب وقيادة الإمام الخميني (رحمه الله) النبوية لم تسمح بذلك. الشعوب المسلمة، سواء في مصر، أو في ليبيا، أو في تونس، أو في اليمن وفي بقية البلدان، تحتاج اليوم إلى هذه اليقظة. يجب ألا يسمحوا بأن تُصادر الانتصارات التي حققوها من قبل الأعداء. لا ينسوا؛ أولئك الذين اليوم في ساحة ليبيا ويعتبرون أنفسهم أصحاب القضية، هم نفس الأشخاص الذين حتى وقت قريب كانوا يجلسون مع أولئك الذين ظلموا الشعب الليبي، ويشربون معهم. اليوم جاءوا ويريدون استغلال الوضع؛ يجب أن تكون الشعوب يقظة، مستيقظة.
بالطبع نحن قلقون جدًا بشأن وضع البحرين. يُظلم الشعب البحريني، يُظلم؛ تُعطى وعود، لكن لا يتم الوفاء بها. الشعب البحريني، شعب مظلوم. بالطبع أي حركة، أي عمل عندما يكون لله، عندما يكون هناك عزم وإرادة وراءه، فإن هذه الحركة ستنتصر بالتأكيد؛ هذا صحيح في كل مكان، وهو صحيح هناك أيضًا.
الموضوع الأخير حول الصومال. الحزن الكبير الذي يظلل قلوبنا اليوم هو حزن الشعب الصومالي. لحسن الحظ، دخل شعبنا الميدان بشكل جيد، وقدموا المساعدة بشكل جيد؛ لكن كلما استطعتم - المسؤولون وغير المسؤولين - إن شاء الله قدموا المساعدة حتى يزيل الله تعالى هذه المحنة أيضًا.
اللهم اجعل الأمة الإسلامية، الشعوب المسلمة يومًا بعد يوم بعزة وشرف أكبر.
بسم الله الرحمن الرحيم
إذا جاء نصر الله والفتح. ورأيت الناس يدخلون في دين الله أفواجًا. فسبح بحمد ربك واستغفره إنه كان توابًا.
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته