رسالة النوروز بمناسبة بداية عام 1402

سماحة آية الله خامنئي، قائد الثورة الإسلامية، في رسالة بمناسبة بداية العام 1402، أطلق على العام الجديد اسم "السيطرة على التضخم، نمو الإنتاج". نص رسالة قائد الثورة الإسلامية كما يلي:

بسم الله الرحمن الرحيم يا مقلّب القلوب والأبصار، يا مدبّر الليل والنهار، يا محوّل الحول والأحوال، حوّل حالنا إلى أحسن الحال.

أهنئ عيد النوروز لكل فرد من أفراد الشعب الإيراني، خاصة عائلات الشهداء الكرام، الجرحى، المضحين، الخادمين لحياة الناس وكذلك للشعوب الأخرى التي تحتفل بالنوروز وتوليه أهمية. إن شاء الله يكون هذا العيد الشريف مباركًا عليكم جميعًا.

هذا العام تزامن ربيع الطبيعة مع ربيع الروحانية؛ شهر رمضان. كما قيل عن الربيع: "لا تحجبوا أنفسكم عن نسيم الربيع"، يجب أن نتمسك بهذه العبارة عن ربيع الروحانية في شهر رمضان: "ألا فتعرّضوا لها"، "إنّ في أيام دهركم نفحات ألا فتعرّضوا لها". نسيم الروحانية في شهر رمضان المبارك يشمل الجميع ويجب أن نعد أنفسنا. نضع قلوبنا في معرض هذا النسيم الروحاني والإلهي والعطر.

في هذه الكلمة، ألقي نظرة قصيرة على العام 1401، ونظرة عابرة على العام الذي يبدأ الآن؛ 1402. كان عام 1401 مليئًا بالعوارض المختلفة - سواء كانت اقتصادية أو سياسية أو اجتماعية - بعضها حلو وبعضها مر، مثل كل سنوات حياة الإنسان وفي النظرة العامة، سنوات الشعب الإيراني خاصة بعد الثورة الإسلامية. في رأيي، في عام 1401، كانت القضية الأهم التي طرحت للشعب هي قضية اقتصاد البلاد التي ترتبط مباشرة بمعيشة الناس. هنا أيضًا، في قضية الاقتصاد، كانت هناك مرارة، وكانت هناك حلاوة. في بعض الأقسام التي سأشير إليها الآن كانت هناك مرارة، وفي بعض الحالات التي تنتهي بقضية الاقتصاد كانت هناك حلاوة؛ يجب أن نرى هذه الأمور معًا ونحسب مجموعها. المرارة كانت في الغالب التضخم، الغلاء الذي هو حقًا مر. خاصة الغلاء في أسعار المواد الغذائية واللوازم الأساسية للحياة، فعندما ترتفع أسعار المواد الغذائية والمواد الأساسية للحياة بشكل كبير، فإن العبء الأكبر يقع على الفئات الدنيا من المجتمع. لأن في سلة الأسرة، لديهم أكبر حصة من المواد الغذائية والمواد الأساسية والضرورية للحياة. لذا فإن الضغط يأتي عليهم أكثر، وهذا بالطبع كان من ضمن المرارة وفي رأيي في معظم القضايا الاقتصادية للبلاد كانت هذه النقطة هي النقطة الأساسية والأهم التي كانت مريرة.

تم القيام بأعمال جيدة أيضًا في نفس قضية الاقتصاد والبناء الذي يؤدي إلى الاقتصاد الذي سأذكره الآن، يجب متابعة هذا البناء حتى يؤدي إلى حياة الناس ومعيشتهم ويرتبط بها. تم دعم الإنتاج، خلال عام 1401، وفقًا للمعلومات التي لدي، تم دعم الإنتاج في البلاد. تم تشغيل عدة آلاف من المصانع المعطلة وشبه المعطلة. زادت الشركات القائمة على المعرفة، بالطبع، لم تصل إلى المستوى الذي طلبته العام الماضي، لكنها زادت بشكل ملحوظ. ارتفعت قيمة إنتاج هذه الشركات أيضًا. وتحركت قضية التوظيف، أي انخفضت البطالة بنسبة - ولو كانت نسبة صغيرة - وزاد التوظيف قليلاً، وهذا شيء ثمين. المعرض الذي أقامه المنتجون الحكوميون وغير الحكوميين وكذلك الجلسة التي حضرها المنتجون الرئيسيون في البلاد وتحدث بعضهم هناك، كانت حقًا مفرحة. تقييمي لإنتاج المنتجين في البلاد هو تقييم إيجابي وتم القيام بعمل جيد. بعض المؤشرات الاقتصادية شهدت نموًا؛ في التأمين، مؤشرنا هو مؤشر جيد. في البناء، في مجالات المياه والغاز والطرق والبيئة، تم القيام بأعمال جيدة في هذه المجالات. بالطبع، كما أشرت، أؤكد الآن، يجب أن ترتبط هذه الأعمال بحياة الناس، يجب أن تؤدي إلى انفتاح في حياة الناس. متى سيتم القيام بهذا العمل؟ متى سيحدث هذا الوضع؟ عندما يستمر، عندما تكون هناك تخطيطات دقيقة وراءه، والتي يجب أن تستمر هذا العام، عام 1402، حتى تؤدي هذه الأنشطة البناءة إلى ازدهار حياة الناس وانفتاح موائدهم خاصة الطبقات الضعيفة. بالطبع، يجب أن نأخذ في الاعتبار هذه النقطة أيضًا: المشاكل الاقتصادية، الصعوبات الاقتصادية ليست خاصة بنا. اليوم، العديد من دول العالم، ربما يمكن القول جميع دول العالم لديها صعوبات اقتصادية خاصة، حتى الدول الغنية، الدول ذات الاقتصادات القوية والمتقدمة، ولديها مشاكل ومعضلات كثيرة تواجهها. بعضها حتى وضعهم من هذه الناحية أسوأ بكثير منا. الاقتصادات القوية تتعرض للإفلاس البنكي الذي سمعتم عنه مؤخرًا. بالطبع، تم الإبلاغ عن بعضها، ولم يتم الإبلاغ عن بعضها الآخر، والتي ستنتشر أخبارها الآن. وهناك إفلاس بنكي، وهناك ديون تريليونية هائلة في بعض الدول، وهذه مشاكل، وهي موجودة هناك، وهي موجودة هنا. هم أيضًا يحاولون حلها، ونحن أيضًا يجب أن نحاول، يجب أن نعمل، يجب على المسؤولين أن يحاولوا. أقول إن كل جهد المسؤولين الحكوميين، بالإضافة إلى جهد الناشطين الاقتصاديين والناشطين السياسيين والثقافيين، يجب أن يكون لجعل عام 1402 عامًا سعيدًا للشعب الإيراني. أي يجب أن نعمل، كلنا لدينا واجب أن يكون إن شاء الله عامًا سعيدًا للناس. يجب تقليل المرارة وزيادة الحلاوة وزيادة النجاحات إن شاء الله.

حسنًا، الآن عام 1402؛ في رأيي، في عام 1402، أيضًا، قضيتنا الرئيسية هي قضية الاقتصاد. أي أننا لا نفتقر إلى المشاكل، لدينا مشاكل متنوعة، في المجال الثقافي، في المجال السياسي، لكن القضية الرئيسية والمحورية في هذا العام أيضًا هي قضية الاقتصاد. أي إذا تمكنا إن شاء الله من تقليل المشاكل الاقتصادية وإذا بذل المسؤولون إن شاء الله جهدًا، واهتموا، وقاموا بأعمال مهمة في هذا المجال، فسيتم حل العديد من القضايا الأخرى في البلاد أيضًا. كل من الحكومة، ومجلس الشورى الإسلامي، والناشطين الاقتصاديين، والمجموعات الشبابية الشعبية والمتحمسة التي أعرف عددًا من هذه المجموعات وأحبها بشدة. أعلم أنهم يقومون بأعمال جيدة جدًا في هذه المجالات الاقتصادية. يجب أن تكون كل جهودهم موجهة للمساعدة في حل مشاكل البلاد ومشاكل الناس. الآن، حل المشاكل أحيانًا يكون من خلال الأنشطة الاقتصادية الأساسية، مثل الإنتاج الذي هو نشاط أساسي في الاقتصاد، أي أن الإنتاج هو عمل أساسي في الاقتصاد. أو أقول الأعمال الإنسانية والإسلامية مثل المواساة والمساعدات الشعبية والتعاون الشعبي مع الطبقات الضعيفة في المجتمع.

حسنًا، بالطبع، عندما قلت الإنتاج، ركزت على الإنتاج، بجانب الإنتاج، الاستثمار مهم. يجب أن ينتبه لهذا كل من المسؤولين الحكوميين المحترمين والمكرمين، وكذلك القطاع الخاص، لقد تأخرنا كثيرًا في الاستثمار في العقد التسعين. الاستثمار، هو أحد الفراغات المهمة في بلدنا، قضية الاستثمار. يجب أن يتم الاستثمار، وهذا أيضًا عمل مهم.

حسنًا، مع مراعاة جميع الجوانب، سواء التضخم أو الإنتاج المحلي، هذه الأشياء التي هي مهمة، التضخم الذي هو المشكلة الرئيسية، الإنتاج المحلي الذي هو بالتأكيد أحد مفاتيح إنقاذ البلاد من المشاكل الاقتصادية، مع مراعاة هذه الأمور، أعلن شعار العام على النحو التالي: "السيطرة على التضخم، نمو الإنتاج"، هذا هو شعار العام. أي يجب أن تكون كل جهود المسؤولين موجهة نحو هذين الموضوعين. في الدرجة الأولى المسؤولين، في الدرجة الثانية كما قلت الناشطين الاقتصاديين والناشطين الشعبيين والذين يمكنهم القيام بشيء ما والناشطين الثقافيين، والإذاعة والتلفزيون التي يجب أن تقوم بتثقيف في هذه المجالات، يجب أن يكون كل هؤلاء متوجهين نحو هاتين النقطتين الرئيسيتين، في الدرجة الأولى السيطرة على التضخم، أي يجب أن يسيطروا حقًا على التضخم ويقللوه إلى أقصى حد ممكن ويزيدوا من قضية الإنتاج. لذلك [شعار العام] أصبح السيطرة على التضخم ونمو الإنتاج.

أطلب من الله تعالى التوفيق للجميع، وأقدم سلامي واحترامي وعرض إخلاصي لروح عالم الوجود حضرة بقية الله أرواحنا فداه. وأطلب من الله تعالى رفع درجات روح إمامنا الكبير وشهدائنا الأعزاء وأطلب السعادة والفرح والنوروز للشعب الإيراني من الله تعالى.

هناك مواضيع أخرى أيضًا سأعرضها إن شاء الله في الخطاب.

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

١) مثنوي مولوي، الدفتر الأول "قال النبي لأصحابه الكبار لا تحجبوا أنفسكم عن نسيم الربيع" ٢) عوالي اللئالي، ج٤، ص ١١٨؛ "همانا من جانب ربكم في طول عمركم نسيمات تهب، فتعرضوا لها."