11 /اسفند/ 1373
كلمات القائد الأعلى في خطب صلاة عيد الفطر السعيد
ملاحظة: تمت ترجمة هذا النص تلقائياً باستخدام GPT-4o-mini وقد يحتوي على أخطاء. يمكنك العثور على النص الفارسي الأصلي ورابط المرجع أدناه. يمكنك أيضاً دعمنا للترجمة إلى مزيد من اللغات باستخدام نماذج أكثر قوة.
بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله رب العالمين. الحمد لله الذي خلق السماوات والأرض، وجعل الظلمات والنور. ثم الذين كفروا بربهم يعدلون. الحمد لله خالق الخلق، باسط الرزق، فالق الإصباح، ديان الدين، رب العالمين. الحمد لله على حلمه بعد علمه. والحمد لله على عفوه بعد قدرته. والحمد لله على طول أناته في غضبه، وهو قادر على ما يريد. والصلاة والسلام على سيدنا ونبينا وحبيب قلوبنا، أبي القاسم محمد وعلى آله الأطيبين الأطهرين المنتجبين، الهداة المهديين. والصلاة والسلام على أئمة المسلمين وحماة المستضعفين وهداة المؤمنين. أوصيكم عباد الله، بتقوى الله، وأستغفر الله لي ولكم.
أهنئ بحلول عيد الفطر السعيد المقام المبارك لحضرة بقية الله الأعظم، أرواحنا فداه، وكذلك جميع المسلمين في العالم، والأمة الإيرانية الكبيرة والشريفة، وأنتم أيها المصلون الأعزاء. إن كل عيد فطر، بالنسبة إلى الإنسان المسلم الواعي المتنبه، يمكن أن يكون يوم عيد حقيقي. يوم البدء من جديد للحياة المعنوية والروحية؛ مثل الربيع للنباتات والأشجار. فالإنسان الذي قد يقع خلال السنة في أنواع التلوثات والذنوب، والإنسان الذي أبعد نفسه تدريجياً عن ساحة الرحمة الإلهية بسبب هوى النفس والخصال والصفات القبيحة، ينال كل سنة من رب العالمين فرصة استثنائية، وتلك الفرصة هي شهر رمضان المبارك. وخلال شهر رمضان، تلين القلوب، وتكتسب الأرواح تلألؤاً وإشراقاً، ويصبح الناس مهيئين لوضع أقدامهم في وادي الرحمة الإلهية الخاصة، وينال كل واحد، بقدر استعداده وهمته وسعيه، من الضيافة الإلهية العظيمة. وبعد أن ينتهي هذا الشهر المبارك، يكون يوم بدء السنة الجديدة، يوم عيد الفطر. أي اليوم الذي يستطيع فيه الإنسان، بالاستفادة من منجزات شهر رمضان، أن يسلك الصراط الإلهي المستقيم، وأن يتجنب السبل المعوجة.
إن كل همة الأنبياء والأولياء والأوصياء والصالحين والصديقين، كانت منصرفة إلى أن يكتشف الإنسان عدوه الداخلي، وهو نفسه الأمارة، وأن يحذر منها. وهذا هو السر الكبير في نيل المقامات والمراتب المعنوية والإلهية. ومن هذا الطريق يستطيع الإنسان أن يرتقي حتى فوق الملَك. اليوم هو ذلك اليوم، يا أعزائي! إننا جميعاً - الذين اجتزنا هذا الشهر المبارك رمضان - قد استفدنا إن شاء الله، بقدر همتنا واستعدادنا، من تلك الضيافة والمائدة الإلهية المبسوطة، وكل واحد قد حمل زاداً ومنجزاً من شهر رمضان. فلنتكئ على هذا المنجز، ولنسعَ جميعاً من اليوم إلى أن نُبعد عن أنفسنا جانباً من العيوب الداخلية والنفسانية. فهذا بأيدينا وفي اختيارنا. «ومن جاهد فإنما يجاهد لنفسه». وكل ما يُجنى من هذه المجاهدة، فهو في الدرجة الأولى عائد إلى أنفسنا. فلنكتشف الأخلاقيات غير الصحيحة والقبيحة في أنفسنا، فإن هذا جزء صعب من تلك المجاهدة. ولا نقع في الافتتان بالنفس بشأن أنفسنا. ولنرَ عيوبنا، ولنضعها أمامنا كأنها قائمة. وبالاستفادة من الزاد الذي حصلنا عليه من شهر رمضان - وهو رقة القلب، والإرادة، والصفاء، والإخلاص، وإن شاء الله الطاعات المقبولة - فلنسعَ إلى حذف شيء من هذه القائمة. إن كنا حسودين، فلنحذف الحسد. وإن كنا لجوجين، فلنحذف اللجاجة. وإن كنا في طرق الحياة كسالى فاقدي النشاط، فلنحذف الكسل والخمول. وإن كنا سيئي الظن وسيئي الإرادة تجاه الآخرين، فلنحذف سوء الظن وسوء الإرادة. وإن كنا ضعفاء العهد، فلنحذف ضعف العهد. وإن كنا ناقضي عهد، فلنحذف عدم الوفاء. وكل عيب أخلاقي موجود فينا، فلنطهّره، ببركة شهر رمضان ويوم عيد الفطر، من قائمة وسجل أعمالنا السيئة بقدر ما نستطيع، ولنثبت على ذلك ونتقدم. واعلموا أن الله تعالى سيعين في هذا الطريق الذين يجاهدون. إن الله تعالى لا يترككم وحدكم في ميدان المجاهدة لبلوغ الكمال، وأول ربح يصل إلى الشخص نفسه. وإضافة إلى ذلك، فإن منافع مكافحة النفس، وإصلاح النفس، والمجاهدة الداخلية في سبيل الله - التي هي الجهاد الأكبر - لا تبقى خاصة بكم أنتم فقط؛ بل إن المجتمع والبلد والأمة وأوضاع البلد والأوضاع السياسية والعزة الدولية والأوضاع الاقتصادية ووضع الحياة، وخلاصة الأمر دنيا الناس وآخرتهم، تكتسب من هذا الطريق رونقاً وتلألؤاً وإشراقاً. وعندئذ ستتألق هذه الأمة، التي أثبتت بحمد الله جداراتها على مدى سنوات طويلة، كالمشعل اللامع أمام أعين الأمم الأخرى؛ وسيستفيدون منها، وسيتخذون أخلاقها قدوة.
فلنستعن بالله حتى نخطو في هذا الطريق ونترك الذنوب واحداً بعد آخر. ولنُبعد الأخلاق الفاسدة عن أنفسنا واحداً بعد آخر. ولنصنع أنفسنا ونربيها على مستوى القرآن وعلى مستوى الإسلام. وعندئذ فإن الله تعالى أيضاً سيفي بجميع وعوده بشأن هذه الأمة، وستنزل بركاته عليكم واحدة بعد أخرى.
بسم الله الرحمن الرحيم والعصر. إن الإنسان لفي خسر. إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات. وتواصوا بالحق وتواصوا بالصبر.
بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله رب العالمين. والصلاة والسلام على سيدنا ونبينا أبي القاسم محمد وعلى أهل بيته الطاهرين المعصومين. لا سيما على أمير المؤمنين، والصديقة الطاهرة سيدة نساء العالمين، والحسن والحسين سبطي الرحمة وإمامي الهدى، وعلي بن الحسين، زين العابدين، ومحمد بن علي، باقر علم النبيين، وجعفر بن محمد الصادق، وموسى بن جعفر الكاظم، وعلي بن موسى الرضا، ومحمد بن علي الجواد، وعلي بن محمد الهادي، والحسن بن علي الزكي العسكري، والحجة بن الحسن القائم المهدي، صلوات الله وتحياته وبركاته عليهم. وصل على أئمة المسلمين وحماة المستضعفين وهداة المؤمنين. أوصيكم عباد الله، بتقوى الله.
إن ما يُستفاد من مجموع الآثار المتعلقة بعيد الفطر هو أن لهذا اليوم نسبة خاصة مع الوجود المقدس للنبي الأكرم حضرة محمد بن عبد الله صلى الله عليه وآله وسلم. ففي أدعية ليلة عيد الفطر، يقال في عدة مواضع: «يا مصطفى محمد وناصره»، «يا مصطفياً محمداً وناصره». «يا من اصطفى محمداً صلى الله عليه وآله، ويا من نصره». وفي دعاء القنوت اليوم أيضاً كررنا مراراً: «الذي جعلته للمسلمين عيداً ولمحمد صلى الله عليه وآله ذخراً وشرفاً وكرامةً ومزيداً». إذن، فالارتباط الخاص لهذا اليوم بالوجود المقدس للنبي الأكرم صلى الله عليه وآله أمر معلوم وواضح. وأنا أقول: إذا قامت أمة هذا العظيم، في كل يوم عيد فطر، بحركة لائقة تجاه قائدها الجليل ومرشدها الإلهي العظيم الشأن، فعندئذ يصبح عيد الفطر، كما أراد الله وقُدِّر، عيداً نبوياً وعيداً مصطفوياً حقيقياً.
إن ما أشاهده اليوم أمام عيني، ومما يليق بالأمة المصطفوية أن تقدمه إلى قائدها العظيم الشأن ونبي الله المختار هدية عيد، هو هذا الحضور الموحد لجمع من الأمة المسلمة الذين جاؤوا لصلاة العيد. ومن المناسب اليوم أن تسعى الأمة إلى حفظ الوحدة والالتحام والاتحاد والتنسيق والتعاضد فيما بينها - كما يدل اسم الأمة على كل ذلك - لنفسها.
إن واجب هذه الأمة الكبيرة اليوم، في مقابل النبي، المنقذ، والقائد، والمعلم، والأمانة الإلهية في ما بينها، وأحب الوجوه في الأمة؛ أي الوجود المقدس للنبي الأكرم عليه وعلى آله الصلاة والسلام، هو أن تصون عزة الأمة الإسلامية وشوكتها بحفظ الوحدة. هذا هو واجب الأمة اليوم. إن الأمة تطلب عيدية من نبيها؛ ولكن الأمة، في مقابل النبي، مكلفة أيضاً بأن تؤدي واجبها العيدي. وعيدية الأمة هي أن تحفظ الوحدة وأن تصون ماء وجه النبي. إن كل سعي أعداء الإسلام والأمة الإسلامية اليوم هو أن يوقعوا هذه الأمة بعضها ببعض وأن يجعلوهم أعداء بعضهم لبعض. وهذا السعي ليس خاصاً باليوم، بل كان كذلك في الماضي أيضاً. إلا أن هذه المهمة الخبيثة الملوثة بالرذيلة تُنفذ اليوم من قبل الأعداء بتنظيم وتدبير وعلى نحو شامل. وسبب ذلك أنهم يشعرون بأن الروح الإسلامية والشوق الإسلامي في ازدياد بين المسلمين، وأن الإسلام قد أحيا القلوب.
لقد تلقى الاستكبار العالمي صفعة من الإسلام في الثورة الإسلامية العظيمة لأمتنا. ولذلك يريد المستكبرون أن يجعلوا الأمة تعادي بعضها بعضاً. وأنا أقول لأمتنا العزيزة، ولسائر الأمم المسلمة في كل أنحاء العالم وفي كل الأقطار التي يعيش فيها مسلمون، وإجمالاً لجميع المسلمين: تعالوا وأنصتوا إلى هذه التوصية الإلهية التي يصرخ بها القرآن: «واعتصموا بحبل الله جميعاً ولا تفرقوا». إن أمريكا تريد أن تكون الأمة الإسلامية أعداء بعضها لبعض. فتعالوا أنتم، بإيجاد الوحدة، وألصقوا أنف المستكبر طالب الفرقة بالتراب، ولا تدعوا العدو يفرح. إن أعداء عالم الإسلام يريدون أن يحققوا أهدافهم في هذه المرحلة من الزمن بأيدي المسلمين أنفسهم. إنهم يريدون أن يجعلوا المدعي على الفلسطينيين وعلى أمة فلسطين، لا العملاء الصهاينة الأمريكيون في المنطقة ولا الدولة الإسرائيلية الجعليّة الكاذبة، بل الدول الإسلامية! فلا تسمحوا بذلك. لا تسمحوا بأن تقف أمة فلسطين والأمم المسلمة والناس الطالبون للحق وكل دولة يقظة وذات ضمير في جانب، ويقولوا: «يجب أن نأخذ فلسطين من يد المحتل»، ثم تقف جماعة أخرى، من أجل إدخال السرور إلى قلب أمريكا، فتجرح قلب الأمة الإسلامية وأمة فلسطين وطالبي الحق في العالم، وتتحدث لصالح إسرائيل الغاصبة.
لماذا؟ لماذا ينبغي أن يحدث مثل هذا الشيء؟ إن الأمة الإسلامية اليوم يجب أن تقرب قلوبها بعضها من بعض وأن تؤلف بينها. إن أمة إيران، بوصفها أمة أثبتت قدرتها وعزتها وعظمتها وطاقاتها المتنوعة خلال هذه الخمس عشرة أو الست عشرة سنة، وهي صاحبة هذا البلد، ونحن بوصفنا مسؤولي هذا البلد، قد مددنا يد الصداقة إلى جميع الأمم الإسلامية. وهذه اليد ستبقى ممدودة إليهم بعد هذا أيضاً. طبعاً لا بسبب الحاجة إلى أحد، ولا بسبب الضعف؛ بل من أجل وحدة عالم الإسلام وتماسكه؛ ومن أجل مصلحة المسلمين والأمة الإسلامية.
لقد أثبتت الأمة الإيرانية الكبيرة أنها نالت العظمة والاستغناء والقدرة والعزة هدية من الله تعالى بسبب توجهها إلى الإسلام، وهي اليوم بحمد الله أمة مرفوعة الرأس. وكل المسلمين الذين يختبرون اليوم، على نحو ما، سوط الاستكبار على أجسادهم وأرواحهم، وكل واحد منهم يعاني ألماً من جهة الأعداء - أمة البوسنة، وأمة فلسطين، وأمة الشيشان، والأمم المختلفة في المنطقة، وأهل لبنان، وأهل كشمير، وأهل البلدان الإسلامية في أفريقيا وآسيا - إنما يعانون هذا الألم من جهة عدم تماسك الأمة الإسلامية. وإلا، فلو كانت الأمة الإسلامية موحدة، لما وقع شيء من هذه القضايا، ولو أوقعوها لكان علاجها يسيراً. وأقول أيضاً لأمة إيران: احمدوا الله أنه بفضل ألطاف الرب، وبتوجهات ولي الله الأعظم، أرواحنا فداه، قد حفظتم أنتم، أيتها الأمة الرشيدة اليقظة الواعية، وحدتكم وتماسككم، ويجب عليكم بعد هذا أيضاً، بكل دقة وقدرة وسعة طاقة لديكم، أن تتغلبوا على المؤامرات وتحفظوا هذا التماسك.
هذا العام، بحمد الله، جرّد اجتماعكم العظيم في يوم الثاني والعشرين من بهمن، وفي الجمعة الأخيرة من شهر رمضان - يوم القدس - العدو من سلاحه، وأيأس الحاقدين. على نحو أفرح أصدقاءكم في أنحاء العالم من أعماق قلوبهم، وأمّن الثورة في الواقع مرة أخرى - بعد عشرات المرات - في مواجهة مؤامرة العدو. وإن شاء الله فإن هذه الروحية نفسها، وهذه الوحدة نفسها، وهذا النشاط نفسه، وهذا التماسك نفسه، وهذا الحضور في الساحة نفسه، وهذه المودة بين الأمة والدولة نفسها، وهذا التعاون والتواكب من الأمة الإيرانية في جميع الساحات، سيرفع كل المشكلات من أمامكم أيها الشعب؛ وسيتغلب على مؤامرات العدو في جميع المراحل، وسيهديكم عالماً معموراً وحراً - كما يليق بكم أيها الشعب الكبير - هديةً لكم.
وسأدعو ببضع جمل أيضاً. إنه يوم عيد الفطر، ونأمل أن يستجيب الله تعالى هذه الأدعية في حضرته بعد صلاة عيد الفطر.
نسألك اللهم وندعوك، باسمك العظيم الأعظم، الأعز الأجل الأكرم، وبدم الشهداء يا الله.
ربنا! بمحمد وآل محمد عليهم السلام، اشمل هذه الأمة الكبيرة، وهذا الجمع المصلّي، وجميعنا، برضاك ورحمتك ومغفرتك.
ربنا! اجعل من مضوا وذوي الحقوق علينا مشمولين برحمتك ومغفرتك.
ربنا! اجعل إمامنا العزيز، الإمام الخميني (رحمه الله)، مشمولاً برحمتك ولطفك وفضلك الوافر.
ربنا! اجعل شهداءنا الأعزاء مشمولين بلطفك وعنايتك ورحمتك.
ربنا! اجعل جميع الذين ضحوا على نحو من الأنحاء من أجل هذا البلد، ومن أجل هذه الثورة، ومن أجل القرآن والإسلام، مشمولين بلطفك ورحمتك وفضلك.
ربنا! امنح قلوب عوائل شهدائنا الأعزاء السكينة والطمأنينة والصبر.
ربنا! اجعل جرحانا الأعزاء مشمولين بلطفك وشفائك ورحمتك. وتقبل متاعبهم، وأفرح قلوبهم!
ربنا! امنحنا توفيق مواصلة الخدمة لهم.
ربنا! اقمع واسحق جميع أعداء أمة إيران وأعداء الأمة الإسلامية الكبيرة.
ربنا! بمحمد وآل محمد عليهم السلام، كل من يتآمر على أمة إيران، وعلى إيران والإيراني، وعلى مسلمي العالم، فاجعل مؤامرته على نفسه.
ربنا! استأصل الغدة السرطانية الخبيثة إسرائيل من جذورها. واجعل أمة فلسطين، وأمة الشيشان، وأمة البوسنة والهرسك، وأمة كشمير، والأمم المسلمة في جميع أنحاء العالم، مشمولة بفتحك ولطفك ونصرك.
ربنا! ارفع مشكلات أمة إيران. وتقبل عباداتهم. وأوصل مساعيهم إلى نتائجها المنشودة، واقضِ حوائج هذا الجمع المصلّي وجميع أمة إيران بكرمك ولطفك.
ربنا! بحق محمد وآل محمد عليهم السلام، أعمر دنيانا وآخرتنا، وأفض علينا توفيقاتك. واجعل آباءنا ومن مضوا منا منتفعين وذوي نصيب من هذه المراسم، ومن هذه الصلاة، ومن هذه الأدعية. وأرضِ عنا القلب المقدس لولي العصر، أرواحنا فداه. واجعلنا من أنصاره، وعجل في فرجه.
بسم الله الرحمن الرحيم إنا أعطيناك الكوثر. فصل لربك وانحر. إن شانئك هو الأبتر.
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.