12 /آبان/ 1388
كلمات في لقاء مع الطلاب عشية الثالث عشر من آبان
ملاحظة: تمت ترجمة هذا النص تلقائياً باستخدام GPT-4o-mini وقد يحتوي على أخطاء. يمكنك العثور على النص الفارسي الأصلي ورابط المرجع أدناه. يمكنك أيضاً دعمنا للترجمة إلى مزيد من اللغات باستخدام نماذج أكثر قوة.
بسم الله الرحمن الرحيم
أرحب بكم جميعًا أيها الشباب الأعزاء، الطلاب، التلاميذ وأسر الشهداء العظيمة.
لقد أطلق شعبنا ومسؤولونا على يوم 13 آبان اسم: يوم مكافحة الاستكبار العالمي. المكافحة أمر مهم ومعقد. يمكن مكافحة كل ظاهرة بطريقة معينة. مع العدو الذي يهاجم البلاد على الحدود، يجب مكافحة بطريقة معينة؛ مع العدو الذي يستخدم الأساليب الأمنية، يجب مكافحة بطريقة معينة؛ مع العدو الذي يهدد أساس أمة، مجتمع وبلد ويعادي أمة من أعماق قلبه ويستخدم أنواع الأساليب، يجب مكافحة بطريقة معينة أيضًا. المكافحة الصحيحة، المنطقية والمعقولة وفي نفس الوقت الحاسمة، تحتاج إلى عدة أمور:
أحدها هو الدافع الناشئ عن الإيمان. لا يمكن بأمر إجبار أمة، شباب على الوقوف في ميدان صعب. يجب أن ينبع الدافع من القلب؛ وهو دافع ناشئ عن الإيمان. هذا موجود في شبابنا اليوم بشكل كافٍ؛ أقول ذلك بناءً على معلومات، ومعرفة بجيلنا الشاب وطبقتنا الشابة: اليوم شبابنا لديهم دافع أكثر مما كان لديهم في عام 57، عندما هاجم نظام الشاه - النظام المدعوم من أمريكا - شبابنا في هذه الشوارع وسفك دمائهم.
منذ ذلك اليوم الذي ذهب فيه مجموعة من الشباب واحتلوا السفارة الأمريكية التي أصبحت مركزًا ومقرًا للتآمر ضد الثورة، اليوم شبابنا لديهم دافع لا يقل عن ذلك؛ إن لم يكن أكثر. السبب واضح؛ لأن ثلاثين عامًا من التجربة قد تراكمت في تاريخ هذه الأمة. عقل الشاب الواعي، عين الشاب المفتوحة، حتى لو لم ير تلك الأيام؛ لكنه يستلم هذه التجارب. جيل بعد جيل تصبح تجارب الأمة أغنى، أعمق وأكثر فائدة. لذلك شبابنا اليوم لا ينقصهم شيء من حيث الدافع. بغض النظر عن بعض الثوريين المتعبين النادمين الذين فضلوا الحياة السهلة، أو لم يروا عيبًا في الرقص على نغمة العدو، فإن الشباب في البلاد، الجماهير التي هي في الغالب شباب، لديهم هذا الدافع العميق. أقول لكم: إذا حدث اليوم حادث مثل الحرب المفروضة التي وقعت في عام 59، فإن هجوم الشباب على الجبهة وتطوعهم لمواجهة العدو الواضح والمباشر سيكون أكثر بكثير من عام 59 و60.
عنصر آخر ضروري هو البصيرة. ما تلاحظونه أنني أكرر في لقاءات الشباب، الطلاب، مختلف فئات الشعب، التأكيد على البصيرة، لأن في الوضع المهم جدًا اليوم في العالم والموقع الاستثنائي لبلدنا العزيز - اليوم في العالم الذي هو موقع متميز - أي حركة عامة تحتاج إلى بصيرة عامة. بالطبع أقول لكم هذا أيضًا: اليوم بصيرة شبابنا أيضًا أكثر من شباب تلك الأيام الأولى للثورة وفي أثناء الثورة، بالتأكيد. الكثير من الأشياء التي تعرفونها اليوم، بالنسبة لكم هي من الواضحات، والتي كان يجب علينا في تلك الأيام شرحها للشباب، وتوضيحها لهم؛ لكن اليوم شبابنا يعرفونها؛ البصيرة عالية. ومع ذلك أؤكد على البصيرة.
الآن أول مسألة في البصيرة هي ما هو الاستكبار الذي يجب مكافحته. الاستكبار يعني قوة في العالم أو قوى في العالم؛ لأنهم ينظرون إلى أنفسهم، يرون أنهم يمتلكون إمكانيات مالية وتسليحية وإعلامية؛ لذلك يجب أن يعطوا لأنفسهم الحق في التدخل في شؤون حياة الدول والشعوب الأخرى؛ هذا هو معنى الاستكبار. روح الهيمنة؛ كان هذا في بلدنا قبل الثورة بشكل واضح. يعني أن أمريكا كانت مستكبرة على هذا البلد الواسع، على هذه الأمة الكبيرة ذات التاريخ الغني وكانت تتدخل في الشؤون المهمة والأساسية لبلدنا. السبب أيضًا كان أن حكام البلاد كانوا فاسدين، لم يكن لهم مكانة في الأمة، كانوا يبحثون عن سند، كانوا يعتمدون على أمريكا. وأمريكا لم تكن تعطي شيئًا لأحد مجانًا؛ كانت تدعمهم مقابل التدخل الكامل في شؤون البلاد. ربما يكون هذا مدهشًا لكم، لكن اعلموا أن الشاه - محمد رضا - لكي يعزل رئيس وزراء ويعين آخر مكانه، اضطر للذهاب إلى أمريكا، والبقاء هناك أسبوعين أو ثلاثة أسابيع، حتى يحصل على موافقتهم لعزل هذا وتعيين ذاك! وصل حال بلدنا إلى هذا الحد. في السنوات الأخيرة من حكم الشاه كان الأمر أسوأ من ذلك. لم يكن هناك حديث عن الذهاب إلى أمريكا؛ كان السفير الأمريكي والسفير البريطاني يذهبون إلى قصر الشاه، ويقولون له يجب أن تتصرف بهذه الطريقة في قضية النفط، بهذه الطريقة في قضية العلاقات الدولية، بهذه الطريقة مع الشعب، بهذه الطريقة مع المناضلين؛ كانوا يصدرون الأوامر. وكان الشاه يقبل. حسنًا، عندما يكون رئيس بلد ضعيفًا إلى هذا الحد، ذليلًا إلى هذا الحد، مستسلمًا إلى هذا الحد أمام الأجانب، فإن حال الآخرين معروف. هذا كان حال بلدنا. هذا هو معنى الاستكبار.
أمريكا مستكبرة بكل ما للكلمة من معنى. مشكلتنا ليست فقط، إنها مشكلة العالم؛ مشكلة العالم الإسلامي. الأمريكيون لديهم هذه الروح الاستكبارية تجاه كل مكان في العالم. في الحرب العالمية الثانية، بعد أن هزموا اليابان، أنشأوا قاعدة هناك، ولا تزال قاعدة الأمريكيين في اليابان موجودة. اليابانيون مع كل هذه التقدمات العلمية، لم يتمكنوا بعد من إزالة القاعدة الأمريكية في اليابان! هناك قاعدة عسكرية؛ يظلمون الناس، ويؤذونهم أيضًا، وقد ورد ذلك في الصحف، وقالت وكالات الأنباء؛ اعتداء على الأعراض وأعمال أخرى غير مشروعة؛ لكنهم لا يزالون هناك. في كوريا الجنوبية أيضًا لا تزال القواعد الأمريكية موجودة. في العراق، خطة أمريكا هي بناء قاعدة والبقاء في العراق لمدة خمسين عامًا، مائة عام؛ وفي أفغانستان؛ لأن أفغانستان نقطة إذا كانت لديهم قاعدة هناك، يمكنهم السيطرة على دول جنوب غرب آسيا، على روسيا، على الصين، على الهند، على باكستان وعلى إيران. يبذلون كل هذا الجهد هناك، من أجل إنشاء قاعدة دائمة والبقاء. هذا هو معنى الاستكبار.
الشعب الإيراني بإسقاط النظام المدعوم من أمريكا، أخرج أمريكا من هذا البلد. حسنًا، كان بإمكان الأمريكيين بعد الثورة أن يستيقظوا فورًا، ويروا أن هذه الأمة قوية بهذا الشكل. نظام يدعمه الشرق والغرب، يمكنه أن يقتلع منه؛ يمكنه أن يزيل النظام الملكي الذي له تاريخ 2500 سنة ويجمعه ويرميه بعيدًا. كان بإمكانهم الاعتذار للشعب الإيراني؛ كان بإمكانهم تعويض الضربات التي وجهوها لشعبنا، بقدر ما يمكن تعويضه. لو فعلوا ذلك، لكانت مشكلتهم مع إيران قد حلت. رغم أن الجمهورية الإسلامية كانت ستظل معترضة بسبب الظلم الذي يمارسونه في العالم الإسلامي، لكن هذا الخلاف الشديد الذي كان بينهما وبين الجمهورية الإسلامية والشعب الإيراني، لم يكن ليبقى بهذا الشكل. لكنهم لم يفعلوا ذلك. لم يعتذروا، ولم يتعلموا من سقوط النظام الملكي؛ بل منذ الأشهر الأولى، أظهروا السيف وبدأت السفارة مركزًا للتآمر؛ وكرًا للجاسوسية، مركزًا للاتصالات المشبوهة لتحريض هذا وذاك، لعلهم يستطيعون إسقاط الجمهورية الإسلامية؛ لعلهم يستطيعون هزيمة الجمهورية الإسلامية. ارتكب الأمريكيون هذا الخطأ الكبير. ثم فعلوا كل ما استطاعوا وكل ما في وسعهم ضد الجمهورية الإسلامية وضد شعبنا العزيز وبلدنا، ومن أمثلة ذلك الهجوم على طبس؛ ومن أمثلة ذلك قضية إسقاط طائرتنا المدنية التي قتلوا فيها ما يقرب من ثلاثمائة شخص في الخليج الفارسي - أسقطوا الطائرة المدنية وألقوها في الماء - ومن أمثلة ذلك الهجوم على منصاتنا النفطية - حيث هاجموا منصتنا النفطية في الخليج الفارسي في زمن ريغان - ومن أمثلة ذلك الدعم الشامل لصدام البعثي الخبيث، لعلهم يستطيعون جعله ينتصر علينا في الحرب ويضرب الجمهورية الإسلامية. إذا أردنا إعداد قائمة بجرائم أمريكا، فسيكون كتابًا. أحد وزراء الدفاع الأمريكيين في فترة معينة، قال ما في قلوب الأمريكيين؛ قال: يجب أن نقتلع جذور الشعب الإيراني. تلاحظون؛ جذور الشعب الإيراني، ليس حكومة إيران، ليس الجمهورية الإسلامية. كان يفهم جيدًا؛ كان يفهم أن الجمهورية الإسلامية تعني الشعب؛ مسؤولو الجمهورية الإسلامية يعني كل الشعب الإيراني؛ لذلك كان يقول يجب أن نقتلع جذور الشعب الإيراني. هذه كانت طريقة الأمريكيين. فعلوا كل ما في وسعهم.
إمامنا الكبير، ذلك الرجل الاستثنائي في التاريخ الذي كان حقًا استثنائيًا، قال في مواجهة كل هذا: مهما تآمرتم، سيكون ذلك ضدكم والجمهورية الإسلامية لن تتراجع؛ وأمريكا لا تستطيع أن تفعل شيئًا. هذا هو الاستكبار. الجمهورية الإسلامية ليس لديها أي مجاملة مع أي دولة؛ لكن الدولة التي قطعت يدها عن الموارد المالية والبشرية العظيمة للبلاد وفعلت كل ما استطاعت التآمر، كانت حكومة أمريكا. ثلاثون عامًا وحكومة أمريكا تتآمر ضد نظام الجمهورية الإسلامية وضد الشعب الإيراني، وتضرب، وتفكر في تدابير متنوعة؛ فعلت كل ما استطاعت. إذا كنتم تعتقدون أن هناك شيئًا كان يمكن للأمريكيين فعله ولم يفعلوه، فاعلموا أنه لا يوجد شيء من هذا القبيل؛ فعلوا كل ما كان ممكنًا. حسنًا، ترون أن نتيجة هذه المواجهة، هي ازدهار الشعب الإيراني أكثر، وتقدم الجمهورية الإسلامية أكثر، وقوة هذا البلد وهذا النظام تزداد يومًا بعد يوم. الذين تضرروا هم هم. أحيانًا أيضًا قالوا كلمات تبدو تصالحية خلال هذه الفترة؛ لكن كلما ابتسموا في وجه مسؤولي الجمهورية الإسلامية، عندما دققنا، وجدنا أنهم يخفون خنجرًا وراء ظهورهم؛ لم يتوقفوا عن التهديد؛ لم تتغير نيتهم. الابتسامة التكتيكية، الابتسامة والوجه الجميل التكتيكي، يخدع فقط الأطفال والصغار. أمة كبيرة بهذه التجربة، ومسؤولو أمة كهذه، إذا خدعوا، يجب أن يكونوا ساذجين جدًا؛ أو يجب أن يكونوا ساذجين، أو يجب أن يكونوا غارقين في الشهوات؛ يبحثون عن حياة سهلة ومريحة ومليئة بالراحة؛ يريدون التفاهم مع العدو. وإلا إذا كان مسؤولو البلاد أذكياء، دقيقين، مجربين، ناضجين، لديهم قلب مخلص لمصالح الأمة بكل وجودهم، لن يخدعهم الابتسامة. هذا الرئيس الجديد لأمريكا، قال كلمات جميلة؛ أرسل لنا مرارًا رسائل؛ شفوية، كتابية، لنغير الصفحة، لننشئ وضعًا جديدًا، لنتعاون في حل مشاكل العالم؛ إلى هذا الحد! قلنا أيضًا لن نحكم مسبقًا؛ سننظر إلى العمل. قالوا، نريد إحداث تغيير. قلنا حسنًا، لنرى التغيير. من اليوم الأول من فروردين عندما ألقيت خطابًا في مشهد - قلت إذا كنتم قد غطيتم اليد الحديدية بقفاز مخملي ومددتم يدكم، لن نمد يدنا؛ أعطيت هذا التحذير هناك - الآن مضت ثمانية أشهر. خلال هذه الأشهر الثمانية، ما رأيناه كان عكس ما يعبرون عنه بالكلام، بالظاهر. القضية هي تعالوا لنتفاوض؛ لكن بجانب التفاوض، تهديد؛ إذا لم تصل المفاوضات إلى النتيجة المطلوبة، فسيحدث كذا وكذا! هل هذه مفاوضات؟! هذه هي العلاقة بين الذئب والحمل التي قالها الإمام: لا نريد علاقة الذئب والحمل. تعالوا واجلسوا معنا على الطاولة، تفاوضوا حول موضوع معين؛ مثلًا حول الموضوع النووي، لكن شرطه أن تصل هذه المفاوضات إلى نتيجة معينة! مثلًا التخلي عن النشاط النووي، إذا لم تصل إلى هذه النتيجة، فسيحدث كذا وكذا؛ تهديد.
أتعجب. لماذا لا يتعلمون من الماضي؟ لماذا لا يريدون أن يعرفوا أمتنا؟ ألا يعلمون أن هذه الأمة، هي الأمة التي في يوم كان هناك قوتان عظميان في هذا العالم كانتا تقريبًا في كل المواضيع مختلفتين، إلا في العداء للجمهورية الإسلامية - فقط في العداء للجمهورية الإسلامية كانت هاتان القوتان العظميان: القوة العظمى الأمريكية والاتحاد السوفيتي السابق، متحدتين - وقفت وأخضعت كلتا القوتين العظميين. لماذا لا تتعلمون؟ اليوم ليس لديكم القوة التي كانت لديكم في ذلك اليوم. الجمهورية الإسلامية اليوم أقوى بكثير مما كانت عليه في ذلك اليوم، ومع ذلك تتحدثون بهذه اللغة؟ هذا هو الاستكبار. التحدث من موقف التكبر مع أمة، التقدم في العمل بالتهديد؛ إذا لم تفعلوا كذا، فسيحدث كذا. أمتنا أيضًا تقول إننا سنقف.
ما تريده الجمهورية الإسلامية، ليس أكثر من حقها المعقول. الجمهورية الإسلامية تسعى لاستقلالها، تسعى لحريتها، تسعى لمصالحها الوطنية، تسعى للتقدم العلمي والتكنولوجي في البلاد؛ هذه حقوق هذه الأمة. من يتعرض لهذه الحقوق، فإن الشعب الإيراني بكل وجوده سيقف في وجهه وسيخضعه.
اليوم الذي تتخلى فيه أمريكا عن الاستكبار، اليوم الذي تتخلى فيه عن التدخلات غير المبررة في شؤون الشعوب، ستكون دولة مثل بقية الدول، وستكون بالنسبة لنا دولة مثل بقية الدول؛ لكن حتى اليوم الذي لا يزال فيه الأمريكيون يطمعون في العودة إلى إيران وتجديد الأيام الماضية وتغيير التاريخ وإعادة الزمن إلى الوراء ويريدون السيطرة على بلدنا، لن يتمكنوا بأي وسيلة من إجبار أمتنا على التراجع؛ ليعلموا ذلك. ولا يفرحوا بهذه الفوضى التي حدثت بعد الانتخابات؛ الجمهورية الإسلامية أقوى من هذه الأحاديث، أعمق من هذه الأحاديث، أكثر تجذرًا من هذه الأحاديث. الجمهورية الإسلامية واجهت أحداثًا أصعب بكثير، وتغلبت على جميعها؛ الآن أربعة أشخاص إما ساذجون - الآن مهما كان الدافع؛ لا نحكم - أو بنية سيئة وخبيثة، أو بنية ليست سيئة جدًا، لكن مع السذاجة وسوء الفهم للقضايا، واجهوا الجمهورية الإسلامية، لا يمكنهم فرش السجاد الأحمر لأمريكا في بلدنا؛ ليعلموا ذلك: الشعب الإيراني واقف.
أقول لكم أيها الشباب: أيها الشباب الأعزاء! البلد ملك لكم، هذا البلد ملك لكم، هذا التاريخ ملك لكم. لقد أنجزنا حصتنا. ما كان يعرفه جيلنا ومجموعة أمثالنا - ما وفقنا الله له - قد أنجزوه. اليوم البلد بين أيديكم، ملك لكم. اليوم ملك لكم، وغدًا ملك لكم. يجب أن تحافظوا على هذا البلد بقوة؛ بإرادة قوية. هذا البلد بإرادتكم القوية التي تنبع من الإيمان الديني، يمكن أن يصبح أقوى يومًا بعد يوم. يجب أن تصلوا ببلدكم إلى مكان لا يجرؤ فيه أحد على التهديد. هذا يعتمد على إرادتكم.
يجب على الشباب أن يهتموا بالعلم. لقد قلت ذلك مرارًا، وسأكرره: القوة الحقيقية لأمة تعتمد على العلم. العلم هو الذي يمنح البلاد بقية الموارد وعناصر القوة. لا تغفلوا عن العلم؛ سواء كنتم طلابًا، أو طلاب جامعات؛ في أي مستوى كنتم. قضية العلم، قضية البحث، قضية مهمة بجانب الدافع الديني. الدين ذو قيمة كبيرة. الدين ليس فقط لإعمار الآخرة، الدين يعمر دنياكم أيضًا. الدين يمنحكم الحماس والنشاط والحيوية والانتعاش. الدين يمنحكم هذه الروح التي تجعل كل هذه القوى المادية صغيرة أمام أعينكم، حقيرة، لا تؤثر تهديداتهم، لا تؤثر أعمالهم. اعلموا أن النصر معكم، النصر الإلهي معكم. هذه القوى العظمى المهددة - الآن أتباعهم الداخليين في مكانهم - ومراكز القوة الاستكبارية والتهديدات، ليس لديهم خيار سوى التراجع أمام أمة قوية ومؤمنة. ثقوا بالله تعالى، أحسنوا الظن به. هذا الذي يؤكده الله: «ولينصرن الله من ينصره إن الله لقوي عزيز»؛(1) بلا شك، بدون تردد، الله تعالى سينصر أولئك الذين ينصرون دينه وأهدافه، هذا قول صادق، هذا وعد صادق. ثقوا بهذا. تقدموا بالقوة، بالعزم الكافي، بتزكية النفس، بالتربية الذاتية - سواء التربية العلمية أو التربية الأخلاقية - إن شاء الله سترون اليوم الذي يكون فيه بلدكم بفضل جهادكم في قمة الفخر وفي قمة القوة.
نأمل إن شاء الله أن يحفظكم الله تعالى جميعًا ويؤيدكم، وإن شاء الله ترون كل تلك الأيام الحلوة والمشرقة.
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
1) الحج: 40