1 /شهریور/ 1368
كلمات في لقاء مع جمع من المقاتلين الشيعة اللبنانيين ومختلف شرائح أهالي طهران
ملاحظة: تمت ترجمة هذا النص تلقائياً باستخدام GPT-4o-mini وقد يحتوي على أخطاء. يمكنك العثور على النص الفارسي الأصلي ورابط المرجع أدناه. يمكنك أيضاً دعمنا للترجمة إلى مزيد من اللغات باستخدام نماذج أكثر قوة.
بسم الله الرحمن الرحيم
في البداية أرحب بكم جميعًا أيها الإخوة والأخوات الذين جئتم من مناطق مختلفة، وخاصة هؤلاء الشباب الصالحين والمؤمنين الذين جاؤوا من لبنان.
أقول باختصار إن الحفاظ على النعم الإلهية واستمرارها - سواء كانت مادية أو معنوية - أصعب من الحصول عليها. يعني بعد أن يمنح الله تعالى نعمته للإنسان أو لأمة، سواء كانت هذه النعمة مادية - مثل الثروة والرفاهية والصحة وما شابه ذلك - أو كانت نعمة معنوية - مثل العزة والاستقلال والحرية والإيمان وروح الجهاد والمقاومة - فإن الجهد والمشقة للحفاظ على هذه النعم ضروري.
لدينا الكثير من الأمم في التاريخ التي شملتها نعمة الله؛ لكنهم لم يتمكنوا من الحفاظ على هذه النعمة لأنفسهم. في القرآن، تم توجيه الخطاب إلى بني إسرائيل عدة مرات بأننا جعلناكم أفضل الخلائق: "وإني فضلتكم على العالمين"؛ لكن هؤلاء بني إسرائيل، بسبب عدم شكرهم ولأنهم لم يتمكنوا من الحفاظ على النعمة الإلهية، وصلوا إلى درجة أن القرآن قال: "ضربت عليهم الذلة والمسكنة". تاريخ البشر والأمم مليء بتجارب الأشخاص أو الأمم أو الأفراد الذين حصلوا على النعمة، لكنهم لم يتمكنوا من الحفاظ عليها.
نحن أمة إيران حصلنا على نعمة كبيرة تتمثل في الجمهورية الإسلامية وحاكمية الدين والحرية من استبداد القوى الكبرى. كان هناك يوم في هذا البلد حيث كان السفير الأمريكي والبريطاني يلتقيان برؤساء البلاد ويمليان عليهم السياسة الخارجية والنفطية والاقتصادية ويغادرون! في المائة سنة الأخيرة - وخاصة الخمسين سنة الأخيرة - مر يوم على بلدنا حيث لم يكن للشعب الإيراني أقل قدر من القوة والإرادة في مصيره وتحديده. لقد أهانوا أمتنا، وأخذوا استقلالها، ودمروا العلماء في هذا البلد، وأضعفوا جذور العلم والمعرفة والتقدمات المادية والمعنوية؛ لكننا ببركة الإسلام تمكنا من إنهاء تلك الفترة السوداء. أصبحت أمة إيران حرة ومستقلة، ووجدت العزة والسمعة الطيبة في العالم وسيطرت على أمورها.
اليوم، البلد ملك للشعب وفي أيديهم. الشعب ينتخب الرئيس ويختار الممثلين التشريعيين من الطبقات الغالبة المستضعفة والمتوسطة. تمكنت هذه الأمة بقوتها ومقاومتها ونضالها وتوكلها على الله وتجمعها خلف إنسان عظيم وقائد لا نظير له، من الانتقال من تلك الحالة إلى هذه الحالة. هذه نعمة الله وإرادته.
أعطى الله أمتنا مكافأة وبعد المقاومة والنضالات والتضحيات الكثيرة، منحهم هذه العزة والاستقلال والتدين والإيمان والنظام الإسلامي. تمكنت أمتنا من الحفاظ على هذا النظام خلال عشر سنوات صعبة جدًا، وعبوره من المنعطفات الخطيرة - مثل الحرب المفروضة التي استمرت ثماني سنوات ومؤامرة أمريكا والنضال الجماعي لدول الناتو - وحمايته من الأذى وتجاوز الاختبارات الصعبة جدًا.
نحن كل يوم وكل ساعة في معرض اختبار. يجب على أمتنا أن تحافظ على هذه النعمة الإلهية الكبيرة في المستقبل بنفس الإرادة التي أوجدت بها هذا النظام خلال سنوات من النضال والمقاومة وحافظت عليه، بقوة ومقاومة وجهاد ووعي ويقظة. أمتنا، بحمد الله، أمة واعية. ربما لا يمكن العثور على أمة في العالم يكون فيها مستوى الوعي السياسي العام بمقدار أمتنا. الأطفال والمراهقون والعجائز وسكان القرى النائية وجميع فئات الأمة يعرفون شيئًا عن القضايا السياسية والعالمية ولديهم وعي جيد. بالطبع، يجب تعزيز هذا الوعي ورفع قدرة التحليل يومًا بعد يوم حتى يتمكن الناس من الحفاظ على أنفسهم في مواجهة الأحداث.
اليوم، العالم ينظر إلى أمتنا بدهشة إلى الأوضاع الداخلية. كانوا يتوقعون أنه بعد الفراغ الذي يحدث برحيل القائد العظيم والإمام الفقيد، ستتغير كل الأوضاع ويتحول كل شيء إلى فوضى وتندلع حرب أهلية! كانوا يروجون لهذه التوقعات والآمال ويعكسونها في وسائل الإعلام وتصريحاتهم. بحمد الله، على الرغم من رغبتهم، سارت الأمور على عكس ما كانوا يتوقعون.
اليوم، ينظر الناس ويرون أنه بعد مرور شهرين أو ثلاثة على رحيل حضرة الإمام (قدس الله نفسه الزكية) تم انتخاب رئيس الجمهورية بجهودهم ومجاهدتهم. الناس ينتظرون حكومة قوية وكفؤة تستطيع أن تحل مشاكل البلاد والقضايا والعقد المختلفة والمشاكل الاقتصادية بعقلانية وكفاءة واجتهاد واستفادة من مساعدة وتعاون الشعب. تم تعيين رؤساء السلطات الثلاث، والأجهزة الحكومية مشغولة بالعمل، بحمد الله، النظام يسود الأوضاع والناس بحماس عالٍ يشاركون في الساحات. العالم متعجب ومذهول أمام هذه الظاهرة. هذه مكافأة وعيكم.
لكي يزداد العدو حيرة ويفرح الأصدقاء في جميع أنحاء العالم، يجب على جميع الفئات أن تحاول القيام بكل ما يُطلب منها في بناء ومستقبل البلاد وكل ما يمكنها القيام به. اليوم، دعم هذا الرئيس المنتخب المحبوب من قبل الشعب واجب وضروري على كل فرد. إذا كانت الحكومة مدعومة من الشعب وكان رئيسها يتمتع بشعبية بين الناس، فستكون الأمور أسهل.
لقد لاحظتم أن إمامنا العظيم كان يمدح الحكومة ويدعمها مرارًا وتكرارًا بتعبيرات مختلفة. كان ذلك لأن الحكومة بدون دعم الشعب لا تستطيع القيام بواجباتها. لذلك، يجب أن يكون دعم الشعب خلف كل حكومة تتمتع بأصوات شعبية ودعم البرلمان. يجب على الناس دعم هذه الحكومة.
اليوم، بحمد الله، بلدنا لديه رئيس جمهورية معروف - سواء لشعبنا أو للعالم أو في ساحة الثورة والبناء أو في الساحة السياسية والشؤون الدينية. لقد اختبر الناس المسؤولين الخدمين لهم. هذا واجب على الجميع لدعم الرئيس والحكومة التي ستتعاون معه والبرلمان الذي سيصوت لها. لا ينبغي أن يظهر أحد في الزوايا ويبني من الحبة قبة، وإذا رأى أن شيئًا يمكن إصلاحه على المدى الطويل، لكنه لم يُصلح في فترة قصيرة، ينتقده. يجب دعم الحكومة والمسؤولين بالكلام والعمل والمال وبكل وسيلة ممكنة.
أوجه جملة أيضًا إلى الممثلين المحترمين للشعب في مجلس الشورى الإسلامي: مجلس الشورى الإسلامي، بحمد الله، هو أحد أفضل المجالس التشريعية في العالم وهو مجلس شعبي وحر ومستقل. حقًا في تاريخ بلدنا الماضي، من بداية المشروطية حتى اليوم، لم يكن لدينا مثل هذه الدورات الثلاث لمجلس الشورى الإسلامي. يتحدث ممثلو المجلس بناءً على أصوات الشعب ووفقًا للواجب، ويتخذون القرارات ويحددون القوانين. بحمد الله، المجلس جيد.
بالطبع، كان الإمام (رحمه الله) يوصي مرارًا وتكرارًا بتجنب النزاعات في المجلس. وأنا أيضًا أوصي بذلك. يجب أن يكون المجلس حرًا ويعبر كل شخص عن رأيه وصوته فيه؛ لكن التعبير عن الرأي يختلف عن الخصومة والنزاع والاشتباك. بحمد الله، اليوم تم تحقيق هذا الانتباه إلى حد كبير في المجلس. تخلصوا من روح النزاع والخصومة وحولوها إلى روح المحبة. إذا كانت هناك محبة، فسيصل الأداء إلى حد الكمال، وإذا لم تكن هناك محبة وكان هناك تنافر، فلن يصل أداؤكم إلى حد الكمال. بالطبع، سيساعدكم الله تعالى. أنتم حقًا وإنصافًا إخوة جيدون. أنتم مظهر التضحية والصفاء والصدق للثورة وقد أظهرتم ذلك في أصعب الأماكن والمراكز وأبرزتموه. حتى الآن، لم يكن هناك حقًا مجال اختبار أقل من هذه العظمة.
أوجه جملة أيضًا إلى الإخوة الأعزاء من رجال الدين؛ رغم أن حق هؤلاء الأعزاء أكثر من جملة واحدة: لقد صوتنا لممثلي مجلس الشورى الإسلامي وهم أيضًا أحرار في اتخاذ القرارات بشأن الوزراء. الوزراء الذين سيقترحهم السيد رئيس الجمهورية على المجلس، سيتحقق الممثلون بحرية منهم ويصوتون لهم؛ لكنني أريد أن أقول إنه اليوم ليس من المصلحة أن تبقى وزارة بدون وزير وفي هذه الظروف الحساسة تتوقف أعمالها.
الشعب الذي أظهر هذا القدر من الإخلاص والوفاء والصفاء وأظهر هذا الحب والوفاء للإمام العظيم وشارك في الانتخابات الرئاسية والاستفتاء على الدستور بهذه الكثافة رغم أنهم كانوا محزونين ومكلومين، وانتخبوا رئيس الجمهورية وصادقوا على الدستور لكي تسير أمور البلاد ولا يحدث فراغ في البلاد، هذا الشعب الوفي والمضحي يستحق أن تُنجز أعماله. لا ينبغي أن يحدث في مجلس الشورى الإسلامي، بسبب اختلاف الآراء أو لا سمح الله بسبب الآراء الشخصية، أن لا يُصوت لوزير أو وزيرين أو أكثر، وبالتالي تبقى وزارة بدون وزير. لا يجوز أن تبقى وزارة بدون وزير ليوم واحد.
ما أجمل وما أحسن أن يفكر الممثلون المحترمون عند مناقشة الوزراء المقترحين ويريدون اتخاذ القرار، في الكفاءات والصلاحيات بنسبة مئة بالمئة ويعطون رأيهم، وإذا رأوا أن هؤلاء السادة يتمتعون بالصلاحية والكفاءة، يصوتون لهم. لا ينبغي لا سمح الله أن لا يُصوت لوزير بسبب قضايا سياسية أو حزبية أو شخصية أو أهواء نفسية، حتى تبقى وزارته بدون وزير. حقًا في الظروف الحالية، كل يوم مهم لهذه الأمة. إذا لم يكن لكل وزارة رئيس ومسؤول ليوم أو يومين أو أسبوع، فسيبقى جزء كبير من أعمال الناس معلقًا ولا يليق أن يُعامل هذا الشعب المضحي والكريم والوفي بهذه الطريقة.
نتوقع أن يحافظ المجلس على حريته - التي هي حقهم في إبداء الرأي والتصويت على الوزراء - وأن يراعوا مصلحة البلاد والأمة في إبداء الرأي، وأن يأخذوا في الاعتبار مصلحة هذا الوقت الذي ينظر فيه العالم اليوم إلى هذا البلد والأمة والحكومة الجديدة ومجلس الشورى الإسلامي بنظرة مختلفة. يريد العالم أن يرى كيف سيجتازون فترة بدء العمل بعد رحيل الإمام. لا ينبغي أن نعطي العدو ذريعة ونفتح لسانه علينا ونحبط قلوب الناس المتفائلة.
أوجه جملة أيضًا بمناسبة حضور الشباب الأعزاء اللبنانيين في هذا المجلس:
أثبت المسلمون في لبنان والقوى المؤمنة في ذلك البلد أن إرادة الإنسان وإيمان المؤمن يتفوقان على أي سلاح وتجهيزات. هؤلاء الشباب والمؤمنون هم الذين تمكنوا من إيقاف العدوان الإسرائيلي قبل سنوات الذي وصل إلى قرب بيروت وأجبروا العدو على التراجع. هؤلاء الشباب المؤمنون في لبنان هم الذين أجبروا الأمريكيين والفرنسيين الذين أدخلوا قوات عسكرية إلى لبنان على التراجع من لبنان بحالة من الذل والمهانة. لم يكن هذا العمل بسبب أن لديهم تجهيزات كثيرة - هؤلاء الشباب أيديهم خالية من الماديات وهم معدمون - بل بسبب إيمانهم. هذا الإيمان يمنح الإنسان قوة وقدرة تجعل مجموعة مستضعفة مظلومة محدودة محاصرة من جميع الجهات - أي من جانب الصهاينة والموارنة المرتبطين وغيرهم - قادرة على إجبار أمريكا وفرنسا والصهاينة على التراجع.
اليوم أيضًا، هذا الإيمان موجود في لبنان وبين شباب ذلك البلد ومن الجيد أن القوى الأوروبية والأمريكية التي تهدد لبنان لا تنسى وجود قوة الشباب المؤمنين في لبنان. نحن واثقون أن بروح الإيمان والإخلاص هذه، سيتمكن العالم الإسلامي مرة أخرى من استعادة عزة فقدها.
نأمل أن يمنح الله تعالى التوفيق لجميع المؤمنين والمجاهدين في سبيل الله والمجاهدين المقاومين في كل مكان في العالم ويحفظهم وينزل فضله ولطفه ورحمته عليكم أيها الشعب العزيز والمؤمن.
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته