27 /اردیبهشت/ 1396
كلمات في لقاء مع مختلف شرائح الشعب عشية إجراء انتخابات رئاسة الجمهورية والمجالس الإسلامية
ملاحظة: تمت ترجمة هذا النص تلقائياً باستخدام GPT-4o-mini وقد يحتوي على أخطاء. يمكنك العثور على النص الفارسي الأصلي ورابط المرجع أدناه. يمكنك أيضاً دعمنا للترجمة إلى مزيد من اللغات باستخدام نماذج أكثر قوة.
بسم الله الرحمن الرحيم
والحمد لله رب العالمين والصلاة والسلام على سيدنا ونبينا أبي القاسم المصطفى محمد وعلى آله الأطيبين الأطهرين المنتجبين المعصومين سيما بقية الله في الأرضين ولعنة الله على أعدائهم أجمعين.
أهلاً وسهلاً بكم أيها الإخوة الأعزاء، الأخوات العزيزات! وفي هذه الأيام المهمة والمباركة، لقد زينتم ونورتم حسينيةنا بحضوركم، بإخلاصكم وبلطفكم.
هذه الأيام من حيث أنها الأيام الأخيرة من شهر شعبان المبارك، هي أيام ثمينة جداً. يجب أن نتذكر دائماً أن نستفيد إلى أقصى حد من الفرص التي يمنحها الله تعالى لنا؛ واحدة من هذه الفرص هي شهر شعبان المبارك الذي هو شهر الدعاء، شهر المناجاة، شهر التوسل، شهر الانتظار. نعمة كبيرة أخرى هي شهر رمضان المبارك الذي يقترب، ومن المناسب جداً أن نعد أنفسنا في شهر شعبان لشهر رمضان. شهر رمضان هو شهر الضيافة الإلهية؛ الدخول في ساحة الضيافة الإلهية يحتاج إلى استعدادات، فلنوجد هذه الاستعدادات في أنفسنا.
عملكم أيها الشباب الأعزاء أسهل منا. الشباب بقلوبهم الطاهرة، بقلوبهم الصافية، بعدم التلوثات التي تحدث للإنسان مع مرور الزمن، لديهم استعداد أكبر؛ ويجب أن يقدروا هذا الاستعداد، هذه الأدعية في شهر شعبان المبارك، خاصة هذه المناجاة [الشعبانية]؛ المناجاة المعروفة التي نقلت عن الأئمة (عليهم السلام). سألت الإمام الخميني (رحمه الله) ذات مرة عن الأدعية المأثورة عن أهل البيت (عليهم السلام)، أي دعاء هو الأكثر تعلقاً به وألفة؛ فقال المناجاة الشعبانية ودعاء كميل. هذا الرجل العارف الناضج العامل في سبيل الله كان يولي اهتماماً لهذين الدعاءين. إن شاء الله في هذه الأيام المتبقية نستطيع جميعاً أن نستفيد من هذه الأيام وندخل أنفسنا في وادي الرحمة الإلهية ونستفيد منها؛ هذا هو الأصل.
نقطة أخرى تتعلق بهذه الأيام وأفضل أن أتحدث عنها بضع جمل، هي مسألة الانتخابات. الناس -الأمة الإيرانية- يستعدون لملحمة كبيرة، للانتخابات، بحماس وشوق. كما أسمع وأعلم، بحمد الله الحماس والشوق للانتخابات موجود في جميع أنحاء البلاد بين الناس؛ الناس يستعدون. حسناً، هذا مهم جداً؛ هذا هو تألق الأمة الإيرانية في ملحمة كبيرة أخرى. كل واحدة من هذه الانتخابات التي تشاركون فيها، هي ملحمة، هي حركة شعبية عظيمة تقع أمام أعين شعوب العالم؛ ترفع عزّة الأمة، تزيد من القوة الوطنية. الانتخابات هكذا؛ تعرض الديمقراطية الإسلامية أمام أعين مدّعي السياسة في العالم. الديمقراطية الدينية أو الديمقراطية الإسلامية كانت فكرة جديدة، تجربة جديدة للبشرية قدمها نظام الجمهورية الإسلامية والإمام الخميني (رحمه الله)؛ أنتم تعرضون هذا يوم الجمعة أمام أعين شعوب العالم -من السياسيين والمحللين والمسؤولين والمديرين وغيرهم من أفراد الأمة- وتظهرونه؛ أهمية الانتخابات تكمن في هذا.
الجميع في العالم يترقبون هذه الانتخابات؛ هذا ما أريد أن أقوله. عندما نقول الجميع، نعني مسؤولي الدول، من الأجهزة الحكومية الأمريكية، إلى القوى الأوروبية والدول الأوروبية، إلى الحكومات في هذه المنطقة التي تتبع أمريكا، إلى ذلك رئيس الوزراء (بنيامين نتنياهو) المنكسر العنق للنظام الصهيوني -كل هؤلاء- يترقبون كيف ستدخلون الساحة يوم الجمعة وبأي حجم ستدخلون الساحة، وبأي روح ستدخلون ساحة الانتخابات؛ الجميع يراقبون. هذا جانب من القضية؛ الجانب الآخر من القضية هو شعوب المنطقة التي غالباً ما تنظر بعظمة إلى الأمة الإيرانية وكثير منهم يحسدون هذه الحرية وهذه الديمقراطية الموجودة هنا وينظرون ويثنون على الأمة الإيرانية. هؤلاء أيضاً هم محبوكم؛ هؤلاء أيضاً يترقبون الانتخابات يوم الجمعة. إذا كانت انتخاباتنا انتخابات ضعيفة، وشارك الناس بشكل ضعيف، فسيحكمون بطريقة معينة، ويتخذون قرارات معينة؛ إذا كان حضور الناس حضوراً ذكياً، قوياً، في الساحة وبحجم كبير، فسيحكمون بطريقة أخرى، ويعطون رأياً آخر. حقاً، الجمهورية الإسلامية بتجديد هذه الانتخابات في السنوات المحددة والدورات المحددة، تكتسب نضارة جديدة؛ تعرض نفسها في قلوب وأعين شعوب العالم بشكل جديد، بشكل بارز، بشكل مدهش؛ لهذا فإن يوم الانتخابات بالنسبة لنظام الجمهورية الإسلامية هو يوم احتفال، يوم فرح وحماس.
انظروا إلى المنطقة، منطقتنا، منطقة غرب آسيا وشمال أفريقيا اليوم غارقة في عدم الأمان؛ سواء بوجود الإرهابيين والعناصر المسلحة التي غالباً ما تدعمها الحكومات السيئة النية والسيئة الرغبة، أو بالحروب الداخلية في بعض الدول التي في جميعها أيضاً تظهر يد القوى الاستعمارية العالمية. إنه عدم الأمان، بيئة غير آمنة. انظروا إلى دول المنطقة؛ أين يوجد مكان لا يوجد فيه هذا عدم الأمان. في وسط هذه المجموعة غير الآمنة، بحمد الله بتوفيق الله، الجمهورية الإسلامية بأمان، بسلام، تستعد للانتخابات. اليوم لم يتبق سوى يومين على الانتخابات، بحمد الله بيئة البلاد بيئة هادئة، مصحوبة بالسلام، مصحوبة بالسكينة. هذه الأمور لها قيمة كبيرة؛ أيها الإخوة الأعزاء، الأخوات العزيزات! يجب أن نقدر هذه الأمور كثيراً؛ لها قيمة كبيرة. الانتخابات في بلد يبلغ عدد سكانه ثمانين مليون نسمة -قالوا إن أكثر من خمسين مليوناً لهم حق الانتخاب- والناس بحماس يستعدون، ولكن في كل مكان يسود الهدوء؛ هذا ذو قيمة كبيرة، ذو أهمية كبيرة. يجب أن نقدر هذا.
الجمهورية الإسلامية أعطتنا فضاء الحرية. رغم أن البعض لا يشكرون ويستخدمون نفس الفضاء الحر وينكرون الحرية. هذا هو الجحود وعدم الشكر الذي يقوم به البعض؛ حسناً، فليفعلوا. في البلاد بحمد الله يوجد فضاء حر، فضاء لحضور الناس، وفضاء لتأثير رأي الناس؛ في انتخاب المسؤول الأول التنفيذي للبلاد وهو رئاسة الجمهورية، وكذلك [انتخاب] المديرين المحليين وهو انتخابات المجالس، الناس لهم رأي، لهم قرار، يتخذون القرار؛ هذا ذو قيمة كبيرة. الشعوب في منطقتنا التي حكوماتها تحت حماية نظام الولايات المتحدة الأمريكية، يحسدون هذا، يغبطون حال الأمة الإيرانية؛ بالنسبة لهم هو حلم أن يتمكنوا من دخول الساحة؛ شخصان، ثلاثة أشخاص، خمسة أشخاص، يتنافسون على رئاسة السلطة التنفيذية في البلاد، وبعد ذلك يكون للناس الحق في اختيار أحدهم؛ هذا بالنسبة لدول منطقتنا مثل حلم. هذا [العمل] يتكرر كل أربع سنوات في بلادنا. الناس يدخلون، يختارون، يميزون، هذا ذو قيمة كبيرة. يجب أن نقدر هذا.
حضور الناس في هذه الساحة ذو معنى كبير. هذا يدل على أمرين أساسيين؛ بالطبع تحت هذين الأمرين، هناك أمور أخرى أيضاً ولكن في هذا الحضور الشعبي، هناك أمران أساسيان: أحدهما ثقة الناس واهتمام الناس بنظام الجمهورية الإسلامية، ارتباط الناس بنظام الجمهورية الإسلامية؛ والآخر هو قوة الإرادة والقدرة على اتخاذ القرار التي توجد في الناس؛ هذان الأمران مهمان جداً. عندما تكونون حاضرين في الساحة، تظهرون أنكم مرتبطون بنظام الجمهورية الإسلامية الذي استطاع أن يمنح البلاد الاستقلال والحرية؛ وتظهرون أن الأمة الإيرانية أمة حية، موجودة، مصممة، عازمة؛ هذا ما تظهرونه. كلا هذين الأمرين لهما قيمة كبيرة للبلاد؛ بالطبع كل واحد منهما له فروع؛ له فوائد أكثر أيضاً. كلما كان هذا الحضور أكبر، كلما كان هذا الانضباط الذي بحمد الله موجود بين الناس أكبر، كلما زادت كرامة الأمة الإيرانية واحترام الأمة الإيرانية في أعين المراقبين العالميين.
هذه النقطة المتعلقة بالانضباط التي ذكرتها، هي نقطة مهمة. هذا الانضباط الشعبي، ذو أهمية كبيرة، ذو قيمة كبيرة؛ سواء قبل الانتخابات، أو أثناء الانتخابات ويوم الانتخابات، أو بعد الانتخابات. هذا الانضباط الشعبي والالتزام بالنظام والقانون مهم جداً. هذا هو الشيء الذي تفتقر إليه العديد من الدول وأمتنا بحمد الله تظهر أنها تمتلكه. ونحن أمة إيران تعلمنا هذا من التجارب الماضية؛ لقد جربنا أيضاً؛ لسنوات عديدة نحن نجرب. الأمة الإيرانية جربت أن هذا الانضباط كم هو في صالحها وكم هو ضار لها عدم الانضباط وعدم القانون؛ الأمة الإيرانية جربت هذا.
حسناً، بالطبع هناك مرشحون متعددون في الساحة؛ يتحدثون، يعطون آراء، كل واحد منهم لديه مؤيدون. لا بأس؛ في النهاية، شخص واحد من هذا الجمع، حسب العرف المعتاد، سيفوز؛ أنا لا أعتقد بوجود فائز وخاسر؛ في النهاية، شخص واحد سيحصل على الأصوات، وعدة أشخاص لن يحصلوا على الأصوات، ولكن الفائز الرئيسي في هذه القضية هو الأمة الإيرانية؛ أي شخص يحصل على الأصوات. الفائز الرئيسي هو نظام الجمهورية الإسلامية، الفائز الرئيسي هو الأمة الإيرانية. أي شخص يريد أن يكون في القمة، الفائز الحقيقي هو الناس الذين استطاعوا بأصواتهم اختيار شخص واحد. هذا ذو قيمة كبيرة. حسناً، لحسن الحظ، الأجهزة المختلفة أيضاً مشغولة.
أريد أن أقول هذا أيضاً؛ ليعلم الجميع! الأجهزة التنفيذية، الأجهزة الرقابية، الأجهزة التي تحافظ على الأمن، هذه الأجهزة تعمل بجدية. هي موثوقة؛ تعمل وتتحرك بتنسيق وتعمل. بالطبع، مع ذلك، أؤكد وأوصي نفس الأجهزة الموثوقة أن تراقب أن تكون أصوات الناس مأمونة، وأن تحفظ أمانتها. حسناً، قد يكون في هذه الأثناء وفي وسط العمل، هناك من يريدون ارتكاب بعض المخالفات، لكن الأجهزة بحمد الله موثوقة، موثوقة؛ سواء الأجهزة الرقابية، أو الأجهزة التنفيذية، أو الأجهزة التي تحافظ على الأمن وتحافظ على الأمن؛ هذه كلها لها قيمة؛ كلها مشغولة.
بالطبع، الجميع يجب أن يراقبوا ويعلموا أن الأمة الإيرانية لها عدو؛ أمام العدو يجب أن يكون وجه الأمة، وجه يعبر عن القرار، وعن الثقة بالنفس؛ السكينة والهدوء. يجب أن يكون هذان الشيئان موجودين. العزم والقرار الراسخ، حيث يجب اتخاذ القرار، وفي كل حال التوكل على الله تعالى والثقة بالنفس والشعور بالقوة والقدرة التي لحسن الحظ الأمة الإيرانية تمتلكها، الإنسان يشعر بهذا. حسناً، الآن في النقاشات والكلمات الانتخابية، أحياناً قيلت كلمات لم تكن لائقة بالأمة الإيرانية الكبيرة، لكن حضور الناس سيحل جميع هذه المسائل؛ هذه الأمور لن تؤثر على حضور الناس إن شاء الله وبتوفيق الله. إن شاء الله سيشارك الناس -رجالاً ونساءً- في جميع أنحاء البلاد وسيعطون كرامة لنظام الجمهورية الإسلامية، بحضورهم، بعزمهم الراسخ.
أريد أن أقول شيئاً أيضاً لمؤيدي المرشحين الانتخابيين؛ حسناً، كل واحد من هؤلاء السادة المرشحين للانتخابات، لديه عدد من المؤيدين والمحبين والمتحمسين وما شابه ذلك، هؤلاء أيضاً يجب أن يحافظوا على رزانة أنفسهم؛ سواء المؤيدين، أو المقرات، يجب أن يحافظوا على رزانة أنفسهم، يحافظوا على انضباطهم؛ هدفهم يجب أن يكون أداء الواجب، ما يهمنا هو هذا. هذه الأيام القليلة من الحياة، هذه الأيام القليلة من العمل والجهد -زيد أو عمرو أو بكر- هذه الأمور ستمر، ما يبقى هو عملنا الذي سيحسب في الحساب الإلهي وسنجيب عنه. وَ استَعمِلني بِما تَسأَلُني غداً عَنه؛ الله تعالى سيسألنا غداً عن أشياء؛ يجب أن نفكر في ذلك، ونعمل من أجله. سواء أفراد الناس، أو المرشحين أنفسهم الذين دخلوا ساحة المنافسات الانتخابية، أو مؤيديهم وأصدقائهم، يجب أن يفعلوا شيئاً يجعل كل حركة لهم حسنة عند الكرام الكاتبين الإلهيين؛ يجب أن يفعلوا شيئاً يجعل أعمالهم، أفعالهم، أقوالهم تعتبر حسنة عند الله تعالى ويحدد الله تعالى ثواباً لها. متى سيحدث هذا؟ عندما نقوم بأعمالنا لله. [الجميع] يجب أن يجتهدوا، يكافحوا، يعملوا، هذا جيد، لكن يجب أن تكون نياتهم نيات إلهية؛ إذا كان هذا [هكذا]، فحينئذٍ سيبارك الله تعالى في العمل، سيبارك للأمة الإيرانية وسيحدث ما هو في مصلحة الأمة الإيرانية بتوفيق الله. على أي حال، نحن جميعاً ملزمون بالالتزام بالقانون والانضباط القانوني والعمل به.
أريد أن أقول لكم هذا: أيها الإخوة الأعزاء، الأخوات العزيزات! كل فترة من الفترات التي مرت على الجمهورية الإسلامية، الجمهورية الإسلامية تقدمت في ظل الظروف المختلفة والمتنوعة التي كانت موجودة في العالم وفي المنطقة وفي البلاد نفسها. قد تكون أداءات المسؤولين من أمثالي، في بعض الأماكن غير مناسبة أو إيجابية أو كاملة أو شاملة، لكن الحركة العظيمة للجمهورية الإسلامية وحضور الناس وتعاون الناس مع النظام الإسلامي، قد فعلت عملها وتقدمنا؛ وإن شاء الله هذا التقدم سيستمر يوماً بعد يوم ودورة بعد دورة وسترى الجمهورية الإسلامية ذلك اليوم الذي ييأس فيه الأعداء ويتوقفون عن التهديد والثرثرة والثرثرة تجاه الجمهورية الإسلامية والأمة الإيرانية؛ بتوفيق الله.
نأمل أن يمنح الله تعالى البركة للأمة الإيرانية؛ وأن يبارك الله تعالى في هذا الاختبار الكبير الذي أمامنا، وأن يجلب ما هو خير للناس وصلاح للبلاد وصلاح للأمة.
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته