9 /مرداد/ 1376
كلمات سماحته في لقاء مع السيد هاشمي رفسنجاني وأعضاء الحكومة في نهاية فترة الرئاسة الممتدة لثماني سنوات
ملاحظة: تمت ترجمة هذا النص تلقائياً باستخدام GPT-4o-mini وقد يحتوي على أخطاء. يمكنك العثور على النص الفارسي الأصلي ورابط المرجع أدناه. يمكنك أيضاً دعمنا للترجمة إلى مزيد من اللغات باستخدام نماذج أكثر قوة.
بسم الله الرحمن الرحيم
هذا اختبار جديد للجمهورية الإسلامية التي بحمد الله يمكن لحكومة في نهاية فترة طويلة - تتألف من دورتين رئاسيتين - أن تقدم سجلًا واضحًا وغير غامض عن أدائها؛ ومع الشعور بالرضا الضميري عما قامت به، والرضا عن حس الخدمة تجاه الشعب، تسلم ساحة الخدمة لمجموعة أخرى.
نأمل أن يشمل الله تعالى السيد هاشمي والسادة المحترمين - زملائه الكرام - بأجره الوافر. وأرى من واجبي الأخلاقي أن أعبر عن مشاعري تجاهكم - السيد هاشمي - وزملائكم.
كانت هذه الفترة الثمانية سنوات، للبلاد، فترة مليئة بالعمل والجهد والعائدات، وكانت حقًا فترة إعادة البناء. كان إعادة البناء بالنسبة لنا أمنية.
لا أنسى، الأيام التي تلت الحرب في تلك الجلسة التي عقدت بأمر الإمام، جلسنا عدة أشخاص لوضع خطوط رئيسية لإعادة بناء البلاد؛ واعتبرنا أننا وضعنا أمنيات كبيرة في تلك الكتابات، ناقشنا وتخيلنا، أن يتم تنفيذها على مدى عدة سنوات. ما حدث في هذه الثمانية سنوات من رئاستكم، كان أكثر مما كنا نتمناه في ذلك اليوم، وحقًا تم إعادة بناء البلاد.
بلد لم يكن لديه قبل دمار الحرب أيضًا، أي إرث بنيوي ملحوظ ومقبول من النظام السابق - الذي يظهر استقلال هذه الأمة - لم يكن. الكثير مما كان موجودًا وتم الحصول عليه على مدى سنوات طويلة، أخذته الحرب منا. بعد الحرب، بناء وتشغيل البلاد، تشغيل الناس وإشعال شعور العمل والجهد والابتكار والتجديد وإعادة البناء، تطلبت همة عالية وعمل مستمر، وقد تولت هذه الحكومة هذه المهمة ونجحت في تنفيذها.
أقول لكم شكرًا على هذا الجهد الثماني سنوات. وأيضًا لجميع الإخوة الذين كانوا في حكومتكم وكانوا - بعضهم كانوا وذهبوا خلال هذه الفترة - أقول شكرًا. في جميع المجالات بذلتم جهدًا كبيرًا، عملتم كثيرًا وحقًا تقدمتم بالبلاد.
لا أريد أن أقول إن جميع أمنياتنا قد تحققت. من قبيل القضايا المتعلقة بالعدالة الاجتماعية والقضايا المتعلقة بالطبقات المختلفة، هناك الكثير من الأعمال التي يجب أن تتم تدريجيًا وإن شاء الله ستقوم بها الحكومات اللاحقة؛ ولكن ما كان على عاتق هذه الحكومة وما يمكن أن يتم في مجال إعادة البناء خلال الثمانية سنوات، بحمد الله تم بأفضل وجه. نسأل الله أن يجزيكم جميعًا ويكون راضيًا عنكم ويبارك في هذا الجهد الذي بذلتموه ونتائج عملكم، ليكون أساسًا جيدًا للأعمال القادمة.
أرى من الضروري - خاصة - أن أذكر رأيي حول بعض أسباب نجاح هذه الحكومة. هذه الأمور مفيدة للشعب، وأيضًا للمسؤولين الذين سيكونون في المستقبل - بلا شك مفيدة.
جزء كبير من هذا يعود إلى خصائص شخصية السيد هاشمي؛ أي أن هناك حقًا بعض الخصائص فيه التي كان لها تأثير كامل في هذه النجاحات؛ من قبيل تمتعه بروح العمل - العمل الجاد - روح الابتكار والإبداع والدخول في مجالات جديدة وغير مستكشفة، الهمة العالية في أمر البناء وعدم الخوف من المشاريع الكبيرة والإقدام الشجاع في الأمور الكبيرة، أسلوب الإدارة المفتوح الذي كان لديه والذي أتاح لزملائه إمكانية استخدام ابتكارهم وجهدهم والاستفادة منه.
الإيمان العميق بقدراته أيضًا كان له دور كبير. وكذلك الذكاء في معرفة القضايا والمضايقات وإيجاد الحلول، جزء من الخصائص التي بلا شك كانت مؤثرة.
جزء منها يعود إلى الحكومة أيضًا وهو أمر جدير بالاهتمام. جزء منها يتعلق بكفاءات السادة الذين كانوا في مجموعة الحكومة - سواء الوزراء، المساعدين والمسؤولين عن المنظمات المختلفة والتابعة للرئاسة - والتي كانت في حدود متفاوتة.
بالإضافة إلى ذلك، كانت نقطة مهمة في سر النجاحات هي أن هذه الحكومة كانت حكومة عمل، وليست حكومة سياسية. معنى حكومة العمل ليس أن الأشخاص في هذه الحكومة ليسوا أهل السياسة، أو لا يتدخلون في السياسة؛ بل معناه أن النقطة المشتركة والعملية والتقاءهم - حول تلك الطاولة التي تسمى مجلس الوزراء - هو الاهتمام بتنفيذ عمل البلاد. كان لهذا دور كبير وكان جيدًا جدًا. نشكر الله.
السيد هاشمي، كعالم دين ثوري، كفء، متدين ومتعبد، هو مطروح لشعبنا وهذه خصائص موجودة فيه.
كنت طوال فترة الثمانية سنوات على علم بأعمالكم أيها السادة؛ سواء من خلال التقارير المباشرة، أو من خلال الطرق التي كانت متاحة لي للحصول على المعلومات. بالإضافة إلى ذلك، كان السيد هاشمي يلتقي بي بشكل مستمر - على الأقل مرة في الأسبوع. في هذه اللقاءات والجلسات، كانت هناك تقارير عن الأعمال، طرح القضايا، طرح المشاكل، طلب الرأي والمشورة في الأمور المختلفة. كانت هذه الجلسات جلسات مباركة.
كنت أيضًا، سواء في تلك الحالات التي كنت أقبل فيها تمامًا العمل الذي كانت تقوم به الحكومة وكنت أؤمن به، أو في الحالات التي لم أكن أقبل فيها جزءًا من برنامج الحكومة - وقد حدث أنني لم أكن أؤمن بجزء من برنامج الحكومة. في هذه الأماكن التي لم أكن أؤمن بها، كان أحيانًا من الضروري أن أعبر عن رأي قاطع وأطلب تغييره. وأحيانًا لا؛ لم أكن أرى ذلك ضروريًا، بل كان لدي رأي اقتراحي، كنت أطرحه وكان يتم الاهتمام به، يتم تنفيذه أو لا يتم - في جميع هذه الأحوال كنت أرى نفسي ملزمًا بدعم هذه الحكومة - التي كانت حقًا حكومة خادمة ومؤمنة ولديها حس الخدمة والاهتمام بالشعب. هذا هو واجبنا. والشعب أيضًا حقًا وصدقًا دعم حكومتكم وشكركم.
الآن، انتهت فترة هذه الحكومة بهذا الشعور الجيد. كل شيء في الدنيا له بداية ونهاية. انتهاء الفترات وانتهاء الأمد ليس أمرًا مدهشًا، وليس هناك مكان لإنكاره.
ما هو مهم، هو ما هي نتيجة هذه الفترات؟ فترة عمرنا أيضًا ستنتهي؛ لا بد أن تنتهي. ما هو مهم، هو أننا في نهاية العمر، إذا استطعنا أن نحاسب أنفسنا على أعمالنا - "فكشفنا عنك غطائك فبصرك اليوم حديد" يصبح بصر الإنسان حادًا ويمكنه أن يرى الأشياء الدقيقة التي مرت في حياته - هل سنكون ضميريًا راضين وسعداء بما فعلناه، أم لا؟
في المسؤوليات أيضًا هو كذلك. يجب على الإنسان أثناء المسؤولية، عندما ينظر إلى ماضيه، أن يرى هل قام بعمل يرضي الله وضميره أم لا؟
لحسن الحظ، أنتم أيها السادة عملتم جيدًا؛ بذلتم جهدًا جيدًا. بالطبع، هذا ليس نهاية فترة مسؤوليتكم وعملكم أيضًا. الآن انتهى هذا العمل، ولكن بلا شك كل إنسان في الجمهورية الإسلامية، لديه واجب حتى آخر لحظات لديه قدرة قليلة، أن يقوم بواجباته ويخدم البلاد في أي مجال يمكنه.
يجب أن تكونوا جميعًا مستعدين لتكونوا في أماكن مختلفة - سواء في الحكومة القادمة، أو في حواف الحكومة، أو في الأعمال الأساسية المتعلقة بشؤون البلاد - أن تكونوا مستعدين للخدمة. هذا هو واجبنا.
هذه الوظائف، المناصب والعناوين، في حد ذاتها لا قيمة لها. كما قال أمير المؤمنين، "إلا أن أقيم حقًا"؛ إلا أن يتمكن الإنسان من إقامة حق بوسيلة متاحة له؛ أن يتمكن من القيام بعمل. يجب أن تكون الهمة في هذا ويجب أن تكون الرضا والسعادة من هذا.
كنت أدعو لكم باستمرار طوال هذه السنوات الطويلة؛ السيد هاشمي بالاسم وعلى الأقل مرة واحدة في كل يوم وليلة - وأكثر من ذلك - وكنت أدعو لكم أيضًا بنفس الطريقة، عادة. سأدعو لكم مرة أخرى. آمل أن يوفقكم الله إن شاء الله، لتتمكنوا من القيام بالأعمال التي ستكون على عاتقكم في المستقبل بأفضل وجه، وأيضًا الذين سيأتون، سيتمكنون من متابعة هذه الأعمال.
كما قلت، إدارة بلد وتحقيق قضايا بلد وأمنيات كبيرة، ليس عملًا يمكن إنجازه في فترة قصيرة. جزء من الأعمال - وهو هذا العمل البناء - تم بأفضل وجه. لدينا مراحل أخرى أمامنا؛ لدينا أعمال كبيرة أخرى يجب أن تتم. نأمل أن يتمكن جميع الذين سيكونون في هذا المجال وسيكون لديهم مسؤولية، من القيام بهذه الواجبات بأفضل وجه.
تقييمي لهذه الفترة الخدمية والعملية لكم إيجابي وآمل أن يكون رضا الشعب عنكم سببًا لرضا الله، وإذا كان هناك نقص في الأعمال، أن يتجاوز الله تعالى بلطفه ورحمته وفضله عن ذلك.
كما لوحظ، أحيانًا ينتقد بعض الأفراد بعض المسؤولين - بالنسبة لبعض الأمور - الانتقادات لا ينبغي أن تعني نفي الخدمات والأعمال التي تم إنجازها. الانتقاد في مكانه محفوظ؛ يجب أن تكون خدمات الأشخاص الذين خدموا وبذلوا جهدًا خالصًا موضع اعتبار. الانتقاد لا يعني أبدًا تجاهل الخدمات والأعمال الكبيرة.
نأمل أن يشمل الله تعالى لطفه دائمًا عليكم، وأن يرضي روح الإمام الكبير عنكم، وأن يرضي قلب ولي العصر المقدس عنكم ويشملكم بدعاء ذلك العظيم.
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته