26 /خرداد/ 1388
كلمات في لقاء ودي مع ممثلي المسؤولين التنفيذيين والرقابيين ولجنة الدعاية الانتخابية
ملاحظة: تمت ترجمة هذا النص تلقائياً باستخدام GPT-4o-mini وقد يحتوي على أخطاء. يمكنك العثور على النص الفارسي الأصلي ورابط المرجع أدناه. يمكنك أيضاً دعمنا للترجمة إلى مزيد من اللغات باستخدام نماذج أكثر قوة.
بسم الله الرحمن الرحيم
أولاً، يجب أن أعتذر عن التحدث بصوت مبحوح مع الأصدقاء. منذ يومين أو ثلاثة، بسبب البرد أو أي شيء آخر، أصبح صوتي مبحوحًا. تحملوا ذلك.
الموضوع الأساسي والرئيسي الذي أريد أن أطرحه على جميع الأصدقاء الحاضرين هنا - سواء كانوا ممثلي مقرات المرشحين المحترمين أو ممثلي الأجهزة المسؤولة - هو أن الانتخابات في بلدنا، على عكس بعض البلدان الأخرى، كانت دائمًا مظهرًا لوحدة الأمة وعرضًا للعزة الوطنية؛ لأن كل من يأتي إلى صندوق الاقتراع ويضع صوته في الصندوق، في الواقع يكرر التصويت للجمهورية الإسلامية والنظام الإسلامي. لذلك، رأيتم دائمًا أن مسؤولي البلاد وأنا شخصيًا كنا نصر على زيادة عدد المشاركين في التصويت؛ كنا نشجع الناس، نحفزهم، وكان الناس يدخلون القضايا بوعي وفي الأوقات الحساسة؛ في الأوقات التي كانت البلاد بحاجة إلى أن ترفع صوتًا عاليًا وواضحًا في مواجهة معارضيها وأعدائها في العالم، كانوا يأتون إلى صناديق الاقتراع ويصوتون. لقد كررت في عدة رسائل تهنئة بالانتخابات هذه الجملة: "الشعب الذكي والواعي بالزمان". في هذه المرة أيضًا استخدمت هذا التعبير، وكذلك في بعض المرات السابقة ذكرت ذلك. السبب هو أن حضور الناس في صناديق الاقتراع كان دائمًا علامة على حضور الناس في الساحة ووعيهم وتصويتهم لنظام الجمهورية الإسلامية. لذلك، كانت انتخاباتنا من هذه الناحية دائمًا مظهرًا للوحدة الوطنية والعزة الوطنية.
يجب أن نحاول، وندقق في أن الانتخابات لا تصبح سببًا للانشقاق؛ هذا هو كلامي الرئيسي. أن نتصور أن مجموعة مثلاً من أربعة وعشرين مليونًا في جانب، ومجموعة من أربعة عشر مليونًا في جانب آخر، هذا في نظري خطأ كبير جدًا؛ القضية ليست كذلك. الجميع في جانب واحد. أولئك الذين صوتوا للرئيس المنتخب في هذه الدورة من الانتخابات، هم بنفس القدر مرتبطون بالثورة والبلاد والنظام، مثل أولئك الذين لم يصوتوا. المجموعات الشعبية هم أبناء هذا البلد؛ أبناء هذه الأمة. من الخطأ أن نفترض أن هاتين المجموعتين من الناخبين، الذين صوت بعضهم لمرشح معين ولم يصوت البعض الآخر له، هم متخاصمون ومتقابلون؛ لا، في مسألة واحدة، في اختيار واحد، لم تكن أذواقهم متشابهة، لكن في القضية الأساسية، في الاعتقاد بالنظام، في دعم الجمهورية الإسلامية، كلهم معًا واحد. يجب أن ننظر إلى التصويت القريب من أربعين مليونًا من الناس في هذه الدورة؛ هذا هو المهم.
أعتقد أن علينا جميعًا أن نحمي هذا. أي أن لا نقلل من شأن هذا الاتحاد الوطني في القول والإعلان الصريح لدعم النظام الإسلامي؛ هذا شيء مهم جدًا. اليوم، يظهر النظام الإسلامي أن الديمقراطية الحقيقية تحكم فيه. الناس يأتون ويجلسون للاستماع إلى حديث المرشحين المختلفين، يستمعون، ثم في حدود ربما عشرة أيام، خمسة عشر يومًا، يكون لهم حضور نشط في الشوارع. هذا في نظري مسألة مهمة جدًا. يجب أن نفخر بهذه الليالي المتعددة والمتنوعة التي كان الناس يجتمعون فيها في شوارع طهران وبعض المدن الأخرى، وكانوا يدعمون بعض المرشحين، ويهتفون، ولم يكن هناك أي اشتباك بينهم؛ هذا شيء مهم جدًا. شعبنا هكذا؛ لديهم اختلاف في الأذواق، ولديهم آراء مختلفة تجاه المرشحين المختلفين، لكنهم يعملون معًا. السيد مهندس موسوي نقل لي أنه في شارع كان يسير فيه، انضمت سيارة إلى سيارته. بدأوا يقولون شيئًا وشعارًا ضد السيد موسوي، بضحك، قال السيد موسوي: ضحكت لهم ولوحت لهم بيدي ومررت. حسنًا، هذا الجو جيد جدًا. هذا الجو بعد الانتخابات لا ينبغي أن يتحول إلى جو من العداء والتقابل؛ يريد البعض تحقيق ذلك في المجتمع. هذا خلاف الواقع.
أولئك الذين يجتمعون لدعم مرشح، مع أولئك الذين يجتمعون لدعم مرشح آخر، كلاهما من الشعب الإيراني، مجموعات من الناس؛ يجب أن ننظر إليهم بهذه النظرة. لديهم آراء أيضًا؛ مجموعة صوتت لهذا، ومجموعة صوتت لذاك. بالطبع، قاعدة الديمقراطية هي أن الأغلبية تتقدم على الأقلية في مقام العمل؛ أي أن الشخص الذي صوتت له الأغلبية، يتولى المسؤولية؛ هذه قاعدة الديمقراطية. لكن هذا لا يعني خلق تزاحم وخلق تعارض وعداوة. يجب أن تواجهوا جميعًا خلق العداوة. هذا ليس خاصًا بمرشح واحد أو مقر واحد أو مجموعة واحدة؛ الجميع ملزمون بمواجهة خلق الشقاق والعداوة والكراهية. نعم، قد يكون هناك أشخاص كما ذكرتم الآن، لديهم اعتراضات وانتقادات على مجريات الأمور المختلفة في الانتخابات، وبالطبع، هناك طرق قانونية. يجب أن يتم النظر في هذه الأمور بالتأكيد. ذكرتم بعض الحالات. أطلب من المسؤولين في وزارة الداخلية وكذلك في مجلس صيانة الدستور أن ينظروا بدقة في هذه الحالات. إذا كانت بعض الاعتراضات تستدعي إعادة فرز بعض الصناديق، فلا بأس. الآن، مثلاً ذكرتم حالة قال فيها شخص أن عدد أصوات مرشح معين هو هذا العدد، ثم في العد تم تقديم عدد آخر؛ حسنًا، لا مشكلة؛ يعيدوا فرز الصناديق المعنية، أو بشكل عشوائي يعيدوا فرز عدد من الصناديق؛ ليكون ممثلو المقرات حاضرين ويروا، حتى يتم التأكد الكامل للجميع.
بالطبع، أنا شخصيًا في هذه الانتخابات مثل جميع الانتخابات السابقة - أنتم جميعًا مسؤولون، كنتم، تعرفون نهجي - وثقت بمسؤولي البلاد؛ بوزارة الداخلية، بمجلس صيانة الدستور؛ بينما تعلمون في حالات متعددة، كان المسؤولون من أذواق مختلفة، لكنني أثق بالمسؤول الذي أعرفه وأعرف قاعدة عمله. في هذه المرة أيضًا الأمر نفسه؛ أثق، لكن هذه الثقة لا تعني أنه إذا كان هناك شك في ذهن البعض، لا يتم متابعة هذا الشك ولا يتم التحقيق فيه ولا يتم الكشف عن الحقيقة؛ لا، أزيلوا الشكوك، لكن الشيء الأهم من كل شيء هو: حاولوا جميعًا الحفاظ على الوحدة الوطنية ووحدة البلاد؛ كل شخص بطريقة ما، كل شخص لديه واجب.
الانتخابات مصدر فخر لنا. أربعون مليون صوت ليست مزحة. هذا أكثر بكثير من أعلى نسبة حصلنا عليها حتى الآن؛ هذا مهم جدًا. بعد ثلاثين عامًا، لا يزال شعبنا ملتزمًا بنظام الجمهورية الإسلامية لدرجة أنهم يدخلون الساحة بهذه الحماسة والشغف، حيث أعلنت وكالات الأنباء الأجنبية منذ الساعات الأولى - كنا نتابع الأخبار - وقال الجميع إن هذه المرة حضور الناس حضور استثنائي. قالوا جميعًا ذلك. الآن، بالإضافة إلى المشاهدات التي كان الناس يذهبون للتصويت ويأتون ليخبرونا، قالت وكالات الأنباء وتم بثها في عدد من القنوات التلفزيونية الأجنبية أن حضور الناس حضور جدي وفعال ومكثف. في بعض القنوات التلفزيونية الأجنبية، أظهروا صفوف الناس الذين كانوا يصطفون. هذا فخر للبلاد؛ لا نشوه هذا، لا ندمر هذا، هذا ملك للناس. هؤلاء الناخبون من الجانبين، سواء أولئك الذين صوتوا للمرشح المنتخب، أو أولئك الذين لم يصوتوا للمرشح المنتخب وصوتوا لآخر - الذين يبلغ مجموعهم مثلاً حوالي أربعة عشر مليونًا - كلهم كانوا شركاء في خلق هذه الملحمة الكبيرة. لا ننسى هذه الوحدة، هذه النظرة الشاملة، النظرة المتساوية، ولا نأخذها من الشعب. الجميع شركاء؛ من صوت للسيد الدكتور أحمدي نجاد، هو أيضًا شريك؛ من صوت للسيد المهندس موسوي، أو للسيد كروبي، أو للسيد رضائي، هم أيضًا جميعًا شركاء في خلق هذه الملحمة الكبيرة والبلاد مدينة لهم والنظام حقًا مدين لهذا الحضور الحماسي للشعب الذي جاء ودافع عن نظامه الذي ينتمي إليه، عن الثورة التي تنتمي إليه، وقام بهذا العمل؛ النظرة الأساسية يجب أن تكون هذه.
بالطبع، كل طرف يجب أن يراعي بعض الأمور؛ هذا ما أقبله. سواء الطرف الذي استطاع الحصول على الأغلبية، يجب أن يراعي بعض الأمور، يولي اهتمامًا، يراقب كيفية السلوك والحركة، أو الطرف الذي لم يحصل على هذه الأغلبية، هو أيضًا يحتاج إلى مراقبة. يجب أن يكون الجميع حليمين. الحلم الإسلامي الذي نترجمه في الفارسية بالصبر، يعني القدرة على التحمل والقدرة على التحمل. يجب أن يكون الجميع قادرين على التحمل؛ تحمل الفوز ليس سهلاً، وتحمل عدم الفوز ليس سهلاً. أن يكون لديك حلم وتحمل وقدرة على تحمل الفوز وعدم الفوز، هو أحد الفضائل الإنسانية؛ يجب أن ننشر هذا بين النخب وبين عامة الناس.
بالطبع، ليس لديكم شك، وأنا مثلكم، أن هناك من لا يريدون هذه الوحدة. تحدث حوادث هنا وهناك، وهذه الحوادث لا تتعلق لا بهذا الطرف ولا بذلك الطرف، وهي تتعلق بأفراد لا يريدون هذه الوحدة، هذا الاتفاق، هذا العرض للعظمة. سأحاول إن شاء الله يوم الجمعة إذا كان هناك عمر وفرصة، أن أتحدث أكثر عن هذا الموضوع. هناك من لا يريدون رؤية هذه النجاحات لكم. في هذه القضايا، نجحتم جميعًا، فزتم جميعًا؛ في هذا الاتجاه الذي تمكنتم فيه من تعزيز النظام الذي تحبونه. الناس جميعًا فائزون؛ لأنهم تمكنوا من إظهار عظمة وعزة من أنفسهم. هناك من لا يريدون ذلك وبطبيعة الحال يقومون بالتخريب، يخلقون الفوضى، ينقلون الكلام من هذا إلى ذاك، ومن ذاك إلى هذا؛ غالبًا ما يكون ذلك خلافًا للواقع. لأنني أسمع من مختلف الأطراف، أرى أن هذه الأشياء التي يقولها هذا الطرف عن ذاك، بعضها خلاف للواقع؛ وكذلك الأشياء التي يقولها ذلك الطرف عن هذا الطرف، بعضها خلاف للواقع. من الواضح أن هناك من لا يريدون أن تتشكل هذه الوحدة والاتفاق في البلاد. هذا الآن هو الأسهل، والأسوأ هو هذه الأعمال التخريبية التي ترونها تحدث، والتي يجب على الجميع أن يقفوا ضدها، ويعلنوا موقفهم. يجب على الجميع أن يقولوا.
هذه التخريبات التي تحدث، هذه الأعمال القبيحة التي تحدث، بعض الجرائم التي تحدث، لا تتعلق بأي من هذه الأطراف؛ لا تتعلق بالشعب، لا تتعلق بالمرشحين؛ تتعلق بالمخربين، تتعلق بالمشوشين. لا ينبغي لأحد أن يتوهم ويعتقد أن هذا يتعلق بأنهم مؤيدون لمرشح معين؛ لا، هؤلاء مثل أولئك الذين يثيرون الخلافات المذهبية بين المسلمين الذين قلنا مرارًا إنهم ليسوا سنة ولا شيعة؛ يحرضون الشيعة ضد السنة، والسنة ضد الشيعة، وفي وضع اتحاد مجتمعنا العظيم هو نفسه. أولئك الذين يحرضون طرفًا ضد طرف آخر، يقومون بأعمال تحت عنوان دعم لجهة معينة، بينما في الحقيقة ليسوا داعمين لها؛ هؤلاء ليسوا من هذا الطرف ولا من ذاك الطرف. هؤلاء هم الذين يعارضون النظام بشكل عام، يعارضون هدوء البلاد، يدعمون التوتر، يدعمون الفوضى، يريدون ألا يكون هناك هدوء.
أي شخص يكون في السلطة، حتى لو كانت نتائج الانتخابات مختلفة، يمكنني أن أقول بثقة أنه كان سيتم رؤية مثل هذه الحوادث، كانت ستحدث هذه الحوادث، لأنهم لا يريدون أن يكون هناك هدوء في البلاد. لقد استهدفوا أمن البلاد وهدوءها ويريدون القضاء عليه. لا ينبغي لأحد أن يساعد في خلق التوتر والفوضى، ويجب على الجميع أن يتخذوا موقفًا واضحًا ضده. كما أن مواقفكم الحقيقية ليست سوى ذلك. يجب أن يتخذوا موقفًا واضحًا، يوضحوا أن هذا ليس ما يريدونه. وأي عمل يثير التوتر، لا يجب أن يقوموا به؛ أي لا يثيروا غضب بعضهم البعض. هذا ما أود أن أوصي به هنا، مخاطبًا الناس الذين هم خارج هذه المجموعة من الإخوة الأعزاء، إذا تم بث هذه الأحاديث، ليكون خطابًا للناس أيضًا. أقول لشعبنا العزيز: لا يثيروا غضب بعضهم البعض؛ لا أولئك الذين فاز مرشحهم المفضل، يتحدثون أو يتصرفون بطريقة تثير غضب الطرف الآخر، ولا أولئك الذين لم يفز مرشحهم المفضل، يتحدثون أو يتصرفون بطريقة تثير غضب الطرف الآخر؛ لا، لديكم جميعًا هدف مشترك وهو الحضور في هذه الساحة الانتخابية والدفاع عن النظام الإسلامي؛ هذا هو الأساس، هذا هو الشيء الذي يرضي ويسعد ولي العصر (أرواحنا فداه). هذا هو الشيء الذي إن شاء الله يجلب الرحمة الإلهية وتدفق الرحمة الإلهية في هذا البلد. هذا في نظري هو الصحيح.
آمل أن يساعد الله تعالى. شعرت أن من واجبي أن أقول هذه الكلمات لكم. كما قلت، أعرف تقريبًا جميعكم أو معظمكم عن قرب وأعرف سوابق عملكم، ورأيت أن التحدث بهذه الطريقة والتخاطب معكم بهذه الطريقة، إن شاء الله جيد وضروري وواجبي أن أقول ذلك. أشعر اليوم أن لدينا جميعًا واجب الدفاع عن الهوية الجماعية لهذا البلد وهذه الأمة. إنها مجموعة شعبية عظيمة، مع هذا العبء الثقيل من الأمانة الذي تحمله، مع هذه الحركة العظيمة والشجاعة التي قامت بها هذه الأمة على مدى ثلاثين عامًا، لا تدعوا هذا يتجزأ، لا تدعوا الأفراد يقفون ضد بعضهم البعض. كل واحد منكم بطريقة ما سيكون قادرًا على القيام بهذا العمل. إن شاء الله، الله يساعدكم، يوجهكم، يوجهنا جميعًا لنتمكن من أداء هذا الواجب بأفضل طريقة ممكنة.
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته