27 /آذر/ 1370
كلمات في لقاء مع وزير ومسؤولي وزارة الداخلية والمحافظين
ملاحظة: تمت ترجمة هذا النص تلقائياً باستخدام GPT-4o-mini وقد يحتوي على أخطاء. يمكنك العثور على النص الفارسي الأصلي ورابط المرجع أدناه. يمكنك أيضاً دعمنا للترجمة إلى مزيد من اللغات باستخدام نماذج أكثر قوة.
بسم الله الرحمن الرحيم
أيها الإخوة الأعزاء والخدام المجتهدون والمثابرون لنظام الجمهورية الإسلامية في إيران والإسلام وهذا الشعب الكريم! أهلاً وسهلاً بكم.
إن تشكيل هذا الاجتماع والنقاش حول القضايا المتعلقة بالانتخابات وغيرها من القضايا المهمة هو عمل ذو معنى كبير ويعكس اهتمامكم بهذه المسألة التي لها دور أساسي في مجموعة أعمال نظامنا. هذه الأيام أيضًا، هي أيام مهمة. كل الأجواء والذكريات والأحداث في هذه الأيام تدعونا لأن نكون جادين وصادقين وغير متعبين وقويين في عملنا.
في هذه الأيام، شهد شعبنا إحدى وعود الله بأعينهم. إحدى مصاديق الآيات "إِن تَنصُرُوا اللَّهَ يَنصُرْكُمْ" و"وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجًا وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ" في هذه الأيام حيث تم الاعتراف بحقانية هذا الشعب المظلوم والشجاع من قبل المنظمات الرسمية. من قام بهذه الحركة التي تبعتها مثل هذه الانتصارات؟ إنها نصرة الله، التي جاءت نتيجة لنصرة دين الله من قبل الناس؛ وهذا وعد الله، وهو صادق.
قد لا يتحقق الوعد في الوقت الذي افترضناه بعقولنا المحدودة، لكنه يتحقق في النهاية. من كان يتصور في هذا العالم الملوث بسم السياسة المغرضة للقوى العظمى، أن تصدر الأمم المتحدة، التي أخفت الحقائق الواضحة لمدة أحد عشر عامًا، اعترافًا صريحًا ومُدينًا ضد أعدائنا؟! هذا عمل الله؛ هذه هي النصرة الغيبية. لا نتوقع أن تظهر النصرة الغيبية دائمًا بنفس الشكل؛ هذه أيضًا إحدى أنواع النصرة الغيبية الإلهية. هذه النصرة هي امتداد للنصرة التي تقدمونها لدين الله؛ "إِن تَنصُرُوا اللَّهَ يَنصُرْكُمْ".
ومكان الإمام الخميني (رحمه الله) خالٍ؛ رغم أن ذلك الحكيم الكبير، بعين الحكمة التي جعلته بصيرًا، كان يرى الكثير من الأشياء التي لم نكن نستطيع رؤيتها. بلا شك كان يرى اليوم أيضًا في مرآة قلبه الحكيم والفطن. هناك الكثير من الأشياء الأخرى التي لا نستطيع رؤيتها اليوم؛ ربما لا نستطيع حتى تخمينها؛ لكنها موجودة وستحدث.
ما دمنا ثابتين على الطريق، ونجتهد ونخلص ونكون مخلصين - وهذا هو جوهر القضية - بلا شك فإن نبع الله المتدفق يتجه نحونا؛ سواء أراد الأعداء أم لم يريدوا؛ سواء أعجب أمريكا أم لم يعجبها.
اليوم ترون كيف هو حال العالم؛ كيف تتفكك الإمبراطوريات؛ كيف ترفع الشعوب رؤوسها؛ كيف يظهر الإسلام سيطرته المعنوية على القلوب. لذا، يجب أن نتعلم الدرس.
في أي مكان نكون وفي أي عمل نقوم به، يجب أن تكون نيتنا الأولى هي كسب رضا الله؛ هذا هو الجزء الأساسي من القضية. يجب أن نرضي الله بالعمل الصالح. العمل والصلاح مرتبطان. لا يوجد لدينا صلاح بدون عمل. في القرآن، بعد الإيمان، يأتي العمل الصالح؛ رغم أن بعض الروايات تقول إن الإيمان هو العمل؛ "الإيمان هو العمل". العمل هو جوانحي وقلبي؛ هو إرادة يفرضها الإنسان على قلبه وروحه. الإرادة أحيانًا - وربما دائمًا - أصعب وأثقل من العمل بالجوارح والجسم؛ أحيانًا تكون المشكلة هناك. يجب أن يكون هناك عمل؛ ويجب أن يكون في خط الصلاح أيضًا.
المعيار والفارق بين الصلاح والفساد هو هل نقوم بذلك العمل لرضا الله أم لا. من البديهي أنه عندما نريد القيام بعمل لرضا الله، عندما ينبع هذا الشعور منا، يجب أن نكون قد درسنا وفهمنا حسن العمل ومطلوبية العمل، ثم نقوم به لرضا الله. لذا، في جوهر كسب رضا الله، هناك وعي ويقظة وتدبير إلهي للمؤمن.
يجدر بي أن أشير إلى الحزن العميق الطويل لفقدان شهدائنا الأعزاء؛ الذين كانت مجاهدتهم وجهودهم مظهرًا عاليًا للصبر والعمل المخلص. اليوم أيضًا، أعاد الله تعالى بعودة جثمان شهيدنا العزيز - الشهيد تندغويان - ذكرى الشهداء في ذهن الشعب الإيراني. نسأل الله أن يغمره برحمته، وكما جاهد واستشهد في سبيل الله غريبًا، أن يمنحه ثواب وأجر الشهداء الغرباء في سبيل الله.
فيما يتعلق بالانتخابات - وهي مسألة اليوم بالنسبة لكم - هناك العديد من القضايا. من الضروري أن نطرح بعض الجوانب في هذا المكان؛ وسيتم عرض الكثير منها على الشعب الإيراني في الوقت المناسب، وسيتم قول ما يلزم في الوقت المناسب، إن شاء الله. ما هو مطروح اليوم وما يجب أن يُطرح معكم أيها الإخوة الأعزاء في وزارة الداخلية والمحافظين والقائمين على الانتخابات، هو أن الانتخابات، بمكانتها الأساسية في نظام الجمهورية الإسلامية، يجب أن تكون دائمًا موضع اهتمام. الانتخابات هي النقطة الأساسية لربط أفكار وآراء الشعب بجسم النظام التنفيذي. إذا جرت الانتخابات - كما كانت بحمد الله في الماضي - بحضور الشعب، وبإرادة الشعب، وبحرية كاملة للشعب واختيارهم الحر، وخاصة إذا استخدم الشعب أقصى درجات الوعي في هذا الاختيار، حتى يتم إرسال الأفراد الصالحين والجديرين والذين يستحقون حقًا تمثيل هذا الشعب العظيم إلى المجلس، يمكن للنظام الإسلامي أن يكون مطمئنًا بأنه يتحرك نحو أهدافه وأمانيه. هذا هو دور الانتخابات ومكانتها العالية.
مكانة المجلس هي مكانة عالية جدًا؛ انعكاس آراء وإرادة الشعب في القوانين واللوائح التنفيذية للبلاد؛ هذا ليس شيئًا بسيطًا. المجلس بحمد الله في نظام الجمهورية الإسلامية، وجد إلى حد كبير معناه الحقيقي. المجلس هو مكان لأفراد من صميم الجماهير الثورية للشعب؛ أشخاص مهتمون ومخلصون - بالطبع في الغالب - أفراد يريدون أن يتم عمل شيء للشعب، ويسعون لأن يكون لهم دور في هذا العمل الجيد الذي يهمهم.
بحمد الله في الدورات التي مرت حتى الآن، شهدنا إلى حد كبير مثل هذه المشاهد؛ يتحدثون بحرية ويلاحقون الطريق الذي يرونه صحيحًا. هذه هي خصائص المجلس الإسلامي؛ التي كانت موجودة إلى حد كبير. بالطبع لا نقول إنه لا توجد استثناءات؛ نعم، في النهاية هناك استثناءات في كل مكان؛ لكن الحكم يكون على الغالب وعلى سير العمل الطبيعي.
يجب أن تسعوا لأن تكون انتخابات الدورة الرابعة أفضل حتى من الدورات السابقة؛ لا ينبغي أن نتعجب من هذا التوقع. لا ينبغي أن تكون أيامنا متساوية؛ يجب أن نتحسن يومًا بعد يوم؛ يجب أن تتحسن حكوماتنا يومًا بعد يوم؛ يجب أن يتحسن مسؤولونا وموظفونا أيضًا. كل فرد منا، في أي عمل نقوم به، يجب أن يتوقع التحسن من نفسه ومن الآخرين. يجب أن نتقدم. معنى التقدم ليس التقدم الظاهري والمادي؛ التقدم نحو الأهداف؛ أي أمر معنوي، يمكن تحقيقه بتحسننا. مع تدهورنا، نبتعد يومًا بعد يوم عن الهدف. لذا، المجلس أيضًا محكوم بهذا الحكم؛ الانتخابات أيضًا محكومة بهذا الحكم.
ما هو مهم في الانتخابات، من وجهة نظركم أيها الإخوة الأعزاء والمجتهدون، هو في المقام الأول، سلامة الانتخابات. يجب أن تكون الانتخابات بمعنى الكلمة الحقيقي، معبرة عن رأي الشعب. هذا لا يعني أننا فقط نمنع التزوير من قبل أولئك الذين قد يرغبون في القيام بذلك - هذا محفوظ ومعروف، وشأن موظفي الجمهورية الإسلامية أعلى من هذه الأمور - بل أكثر من ذلك، يجب أن تكون أجواء الانتخابات أجواءً صحية؛ يجب أن تكون أجواء الدعاية مختلفة عن أجواء الدعاية المعتادة في العالم.
اليوم في العالم، الديمقراطية ليست ديمقراطية حقيقية؛ لأن ضغط الدعاية البراقة الفارغة، بالكلمات الخادعة، يثقل على عقول الناس، مما لا يتيح لهم إمكانية الاختيار الصحيح؛ لا يتركون الناس يفكرون. كل من شاهد بعض الأعمال الانتخابية في البلدان التي تسمى ديمقراطية، يكون هذا المعنى واضحًا له. الكلمات التي يقولونها، الوعود التي يقدمونها، الوجوه التي يتخذونها، التملقات التي يقولونها لبعض الفئات أو الجماعات، الروابط التي يقيمونها مع فصائل معينة لجذب انتباههم، هذه ليست أعمالًا صحية؛ إنها أعمال عندما تتم في مجموعة شعبية، تلوث الأجواء ولا تتيح لهم القدرة على التفكير.
الدعاية صحيحة وحق؛ ولكن بمعنى الكلمة الحقيقي، مع الحفاظ على الحدود الشرعية للكلمة، بعيدًا عن الخداع، بعيدًا عن الأعمال الكاذبة والتمثيلية، بعيدًا عن اتهام هذا وذاك. لا يمكننا أن نقول إن المسؤولين عن الانتخابات ليس لديهم أي مسؤولية تجاه هذه القضية؛ هذا شرط لسلامة الانتخابات.
النقطة التالية هي التعاون بين الأجهزة التي تحمل هذا العبء الثقيل معًا؛ سواء وزارة الداخلية، أو مجلس صيانة الدستور المحترم، أو قوات الأمن. أولئك الذين يريدون حماية هذا النظام المقدس، يجب أن يكونوا متناسقين مع بعضهم البعض؛ يتعاونوا ويخلقوا تفاهمًا بينهم. آمل أن يصل هذا التفاهم إلى أعلى مستوى في هذه الانتخابات، إن شاء الله؛ وتوقعي هو ذلك.
بحمد الله، وزير الداخلية المحترم، روحاني، فاضل، عالم، عاقل ومتصف بالصفات الحميدة. أعضاء مجلس صيانة الدستور المحترمون أيضًا - الذين هم مجتهدون عدول ومعينون من قبل الإمام - هم كذلك. تصوري هو أن ما سيحدث، إن شاء الله، سيكون شيئًا جيدًا وسيكون هناك تعاون صادق؛ ولكن يجب أن تسعوا لتحقيق ذلك.
ما هو مهم، هو أن ننظر إلى الموظفين الذين تحت إدارتنا. في الإدارة التي ستقومون بها - أقول لجميع الأطراف المعنية - يجب أن تراقبوا بدقة أعمال الأشخاص الذين يعملون تحت إشرافكم وتحت إدارتكم؛ هذا هو أساس صحة العمل. أنتم جيدون؛ ولكن هذا ليس كافيًا؛ يجب أن يستفيد موظفوكم أيضًا من حسناتكم، من صفائكم، من إخلاصكم. دققوا، ولا تتسامحوا في هذا العمل الذي يتعلق بالشعب، ولا تتغاضوا عن أي مخالفة.
بالطبع قد يكون المرشحون للانتخابات مرتبطين بفصائل سياسية مختلفة، أو سيكونون كذلك - لا بأس بذلك - قد يكون لديهم تنافسات فيما بينهم؛ ولكن لا ينبغي لأي مسؤول من المسؤولين أن يسمح بأي شكل من الأشكال بأن تؤثر التوجهات الفئوية، التوجهات الجناحية والميول الجماعية، ولو قليلاً في هذا العمل. يجب أن يتم هذا العمل إن شاء الله بشكل سليم وخالص وبدون أي خدش؛ هذا هو ما سيشجع الناس.
بالطبع يجب أن يتذكر شعبنا العزيز، وبالتأكيد يتذكرون أن الإمام الخميني (رحمه الله)، في جميع الانتخابات التي جرت منذ بداية الثورة حتى وفاة ذلك العظيم، أكد على حضور الشعب. حقًا لا يهم من هو مرشح أي مجموعة. لا يهم من يفترض أن يكون له الغلبة على مجموعة أخرى. لا يهم من هو المرشح الانتخابي الذي لديه نشاط أكبر في هذه المدينة أو الدائرة الانتخابية وقد يزيد حضور الشعب من أصواته. من هو ومن أنا، ليس مطروحًا هنا؛ الأشخاص ليسوا مطروحين. الحضور الشعبي هو دعم لمجلس الشورى الإسلامي؛ ومجلس الشورى الإسلامي هو قاعدة النظام. بهذا الرؤية يجب أن نقترب من الانتخابات.
نأمل أن يمنح الله تعالى، إن شاء الله، من تلك النصرة المعنوية العميقة من حيث يحتسب ومن حيث لا يحتسب، في هذا العمل الانتخابي أيضًا للشعب الإيراني ولكم جميعًا. إن شاء الله نصل إلى اليوم الذي نرى فيه المجلس والأجهزة الشعبية، بنشاط خالص وكامل، يعرضون عرضًا من الإخلاص أمام أعين شعوب العالم، بحيث يكون هذا بحد ذاته مشجعًا للناس والشعوب على التوجه نحو الحركة الإسلامية والنظام الإسلامي.
أسأل الله تعالى أن يشملكم بفضله ورحمته ومساعدته وتأييده، أيها الإخوة الأعزاء؛ وإن شاء الله يشملكم وليّ العصر (أرواحنا فداه) بعنايته، وأن نتمكن جميعًا من السير في الطريق الذي يرضي ذلك العظيم.
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته