تصريحات في مقابلة مع مراسل وكالة أنباء صدا وسيما في ختام زيارة معرض طهران الدولي للكتاب

الصحفي: سلام و خسته‌نباشید عرض میکنم. حضرتعالی در کنار اهتمام فوق‌العاده‌ای که به مسائل اقتصادی دارید، در یک اقدام واقعی و نمادین، طبق روال دوره‌های گذشته به سی‌وچهارمین نمایشگاه کتاب تهران تشریف آوردید؛ اگر ممکن است بفرمایید که جایگاه کتاب در فرهنگ ما چه جایگاهی است و چه کمکی به ارتقاء فرهنگ میکند؟

بسم الله الرحمن الرحيم. أولاً أنا سعيد جداً لأنني حصلت على هذه الفرصة للمشاركة في هذا المعرض هذا العام. هذا المعرض، أي معرض الكتاب الذي يُقام كل عام، هو تجمع شعبي ضخم يغلب عليه الطابع الثقافي وهذا أمر مفرح جداً؛ حقاً هذا المعرض يبعث على الحماس. ما رأيته هذا العام في هذا المعرض كان مفرحاً. أولاً، كان هناك عدد كبير من الناس، سواء من حيث ما رأيته أو من خلال الإحصائيات التي أعطيت لي، كان عدد الناس الذين جاءوا في هذه الأيام مرتفعاً، وكان جيداً جداً، وكانت كمية الكتب التي تم شراؤها جيدة جداً؛ ثم أنا شخصياً رأيت عدة أجنحة عن قرب، يشعر الإنسان أن عمل نشر الكتب، على عكس بعض المجالات غير المواتية، يتقدم.

"المجالات غير المواتية" التي أقولها، هي في الأساس غلاء الورق وأحياناً رداءة الورق، والتي اليوم أخبرني الوزير المحترم أنهم بدأوا أعمالاً جيدة في مجال إنتاج الورق الجيد. بالطبع، لقد أكدت على هذه المسألة قبل عدة سنوات، لم يبذلوا الجهد لمتابعتها؛ الآن بحمد الله بدأوا. نأمل أن يساعد هذا في كسر هذا السعر المرتفع للكتب - حيث أن شراء الكتب بهذه الأسعار صعب حقاً - ومع انخفاض سعر الورق، ومع قدوم الورق المحلي الجيد، يتحسن هذا الوضع.

على أي حال، هذه هي المجالات غير المواتية، لكن على الرغم من ذلك، يرى الإنسان أن عدد عناوين الكتب قد زاد كثيراً؛ أي مثلاً، افترضوا أن عدد الكتب التي تم طباعتها في عام 1401 أكثر من مجموع عدة سنوات قبل الثورة؛ هذا موضوع مهم جداً. على الرغم من أن هناك كل هذه المشاكل من الناحية الاقتصادية وما شابهها، إلا أن عدد عناوين الكتب قد ارتفع. بالطبع، عدد نسخ طباعة الكتب ليس مرتفعاً جداً، بل منخفض نسبياً أو في بعض الحالات منخفض، لكن عدد الطبعات مرتفع؛ بعض الكتب تم طباعتها عشر مرات، خمس عشرة مرة، عشرين مرة، ثلاثين مرة. حتى الآن، هنا، قالوا لي أن كتاباً ما تم طباعته حوالي مائتي مرة؛ حسناً، إذا كان عدد النسخ في كل مرة ألفاً، فهذا مبلغ كبير وجيد. لذلك، هذا مفرح.

مسألة الكتاب مسألة مهمة. الثقافة الوطنية، بناء الثقافة الوطنية، دائماً تحتاج إلى الكتاب؛ على الرغم من أن هناك اليوم إمكانيات أخرى كثيرة - مثل الفضاء الافتراضي وما شابه ذلك - إلا أن الكتاب لا يزال يحتل مكانة عالية ومهمة جداً. جميع الأنشطة الفنية والإعلامية والثقافية، مثل المسرح، مثل السينما، حتى الرسم، الأعمال السمعية والبصرية، تحتاج إلى الكتاب؛ أي أن الشخص الذي يمكنه إنتاج عمل فني جيد أو عمل إعلامي جيد هو الذي يتعامل مع الكتاب. لذلك، على الرغم من أنني أوصي جميع الناس بقراءة الكتب، وقد أوصيت دائماً، خاصة الشباب، إلا أنني أريد اليوم أن أؤكد أن الأشخاص الذين يعملون في إنتاج البرامج للتلفزيون، للراديو، للصحافة، الأشخاص الذين يعملون في الفنون، الفنون التمثيلية، الفنون السمعية والبصرية بأي شكل، هؤلاء يحتاجون بشكل خاص إلى قراءة الكثير من الكتب. وبحمد الله، لدينا اليوم كتب مؤلفة في جميع المواضيع. هذه مسألة واحدة.

مسألة أخرى هي مسألة الترجمة. في الماضي البعيد، في فترة شبابنا، كانت الكتب غالباً مترجمة؛ أي أنها كانت في الأساس ترجمة للكتب الأجنبية التي كانت تُطبع هنا. الآن يشعر الإنسان أن الكتب المكتوبة والمؤلفة في الداخل تشكل عدداً كبيراً من الكتب وحصة كبيرة من كتب البلاد؛ يجب أن تُترجم هذه الكتب. أي أنني لا أعارض ترجمة الأعمال الأجنبية بأي حال من الأحوال - بالطبع، يجب أن يكون العمل الأجنبي جيداً، وأن يكون توجهه صحيحاً، وألا يكون مضللاً - لكن في المقابل، يجب التأكيد على ترجمة الكتب الداخلية إلى اللغات الأجنبية. وحيثما أمكن، يجب أن تكون اللغة المترجمة إليها - التي نريد الترجمة إليها - هي اللغة الأم للمترجم؛ مثلاً، إذا أردنا ترجمة كتاب فارسي إلى العربية، يجب أن يترجمه عربي حقيقي تكون اللغة العربية لغته الأم؛ أو الإنجليزية أو اللغات الأخرى.

أنا أيضاً أؤكد على مسألة كتب الأطفال والناشئين. لحسن الحظ، رأيت في عدة أجنحة أن هناك عملاً في هذا المجال، وأؤكد مرة أخرى أنه يجب إعداد الكتب للأطفال والناشئين بقدر ما يمكنهم، وأن يغنونا عن الكتب الأجنبية حتى نتمكن من تقديم الكتب لأطفالنا بثقافتنا، بتوجهاتنا وأهدافنا إن شاء الله. هذه أيضاً مسألة.

مسألة النشر أيضاً من المسائل المهمة. الآن، مع بعض الأصدقاء الذين تحدثت معهم هنا، أعطوا أخباراً جيدة عن النشر. أؤكد مرة أخرى أن النشر يتحمل جزءاً مهماً من قراءة الكتب في البلاد. يجب أن يكون النشر سلساً، جيداً، في كل مكان، وسهلاً.

على أي حال، كان اليوم معرضاً جيداً بحمد الله. لقد قضيت بضع ساعات هنا، وكنت سعيداً قلبياً. يرى الإنسان هنا أشياء مبشرة؛ جهود جيدة، قوى جيدة، شباب جيدون، دوافع جيدة بحمد الله تُرى في المعرض.

الصحفي: شكراً جزيلاً. سؤال آخر كان لدي لحضرتك، بالنظر إلى الإشارة التي ذكرتها بأنك كنت هنا من الساعة الثامنة والنصف حتى الحادية عشرة والنصف، ثلاث ساعات، وزرت المعرض، من أين نشأت هذه الرغبة لديك في الكتاب وقراءة الكتب، وما هي الكتب التي تحبها وتوصي بها للشباب بجانب دراساتك التخصصية؟

من أين بدأت، هذه أمور تاريخية، ليست ذات أهمية كبيرة؛ لكنني أقرأ كل أنواع الكتب. أقرأ الكثير من الكتب؛ أقرأ الكتب الفنية التخصصية، أقرأ الكتب العلمية، أقرأ الروايات، خاصة كتب الذكريات. هذه الكتب المتعلقة بالدفاع المقدس والدفاع عن الحرم التي تُطبع، ذات قيمة كبيرة؛ هذا نوع جديد من صناعة الكتب وإنتاج الكتب الذي بحمد الله بدأ بشكل جيد، والنساء أيضاً نشيطات جداً في هذا المجال، الكاتبات لديهن كتابات جيدة جداً، أقرأ منها كثيراً.

الصحفي: شكراً جزيلاً، لقد تفضلت.

إن شاء الله تكون موفقاً. حفظك الله.