17 /اردیبهشت/ 1384
İnkılap Rehberi'nin Cirit'teki Büyük Halk Toplantısındaki Konuşması
Not: Bu metin GPT-4o-mini ile otomatik olarak çevrilmiştir ve hatalar içerebilir. Orijinal Farsça metni ve kaynak bağlantısını aşağıda bulabilirsiniz. Daha güçlü modeller ile daha fazla dile çeviri yapmamıza destek olabilirsiniz.
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
Allah'a hamd olsun, âlemlerin Rabbi, salat ve selam, Peygamberimiz, seçilmiş olan Abı Kâsım Muhammed'e ve onun tertemiz, en iyi, en seçkin, hidayet eden, masum ve mükerrem olan evlatlarına olsun, özellikle de yeryüzündeki Allah'ın Baki'sine. Bu hizmetkâr için, Cirit şehrinde ve siz değerli, misafirperver Cirit ve Anbarabad halkının arasında bulunmak, çok heyecan verici bir andır. Yıllardır kalbimde, bir kez daha siz değerli insanlarla bir araya gelme arzusunu taşıyordum. Yaklaşık yirmi yedi yıl önce, sıcak bir yaz günü, birkaç jandarma memuruyla birlikte Cirit şehrine girdim. Şehirde hiç kimseyi tanımıyordum. Girişte, memurlar beni Cirit polis merkezine yönlendirdiler. Bu şekilde Cirit'e girdim; ama şehre girmemin üzerinden birkaç gün geçmeden, kendimi akrabalarım, kardeşlerim ve sevdiklerim arasında hissediyordum. Cirit halkı, bu zayıf kulun ve o gün bu şehirde, tağut rejimi tarafından sürgün edilen diğer insanların üzerine sevgi kollarını açtı ve onları hak ve gerçeğin askerleri olarak gördükleri kişilere destek ve dayanışma gösterdiler. Elbette o gün Cirit, bu büyüklükte ve güzellikte değildi; küçük bir şehir, birkaç sokağı olan bir yerdi; ama bu şehirde bir sevgi ve samimiyet denizi dalgalanıyordu. Ramazan ayında, yaz sıcağında, bu Cirit camisi, birçok kadın, erkek ve genci kendine çekiyordu ki, sürgün edilen talebelerin ağzından gerçekleri dinleyebilsinler. Ben de o gecelerde Cirit camiinde birkaç konuşma yaptım. Tağut rejiminin memurları engel oluyordu, ama halkın arzusu ve sevgisi bu engelleri aşabiliyordu. Özellikle cesur, bilinçli ve akıllı Ciritli kadınları anmak istiyorum. Diğer sürgün arkadaşlarımla birlikte katıldığımız o toplantılarda, halkın geldiği yerlerde, arka tarafta oturan kadınlardan ilk devrimci slogan ve tağut rejimine karşı itiraz haykırışı yükseldi. Ciritli kadınlar, o gün kendi camilerinde, Kûm, Tahran ve diğer merkezi şehirlerdeki insanların az çok söyledikleri sloganları yüksek sesle tekrar ettiler. Bu bölgenin insanları, inançlı, sadık ve din ve velayet konusunda köklü bir bağlılık taşıyan insanlardır; devrim yıllarında ve ayrıca zorunlu savaş yıllarında en iyi sınavları verdiler. Cirit, Anbarabad, Kahnuj ve Manujan halkı - burada Kahnuj ve Manujan halkından özür diliyorum ki, kalbimdeki arzuya rağmen, onların şehirlerine gidip aralarında bulunma imkânım olmadı - devrim ve zorunlu savaş yıllarında, Allah yolunda en iyi sınavlarını verdiler. Cirit'teki saf dini duygular, öne çıkan ve parlayan noktalar arasındadır. Bu topraklardan çıkan ve onur kazandıran şehit komutanlar, her biri parlayan bir yıldızdır. En onurlu Tharullah ordusunun en iyi komutanlarından bir kısmı sizin ve gençlerinizin arasındaydı; bazıları şehit oldu, bazıları da Allah'a hamd olsun, manevi ve ilahi erdemler yüküyle hayattadır. Bu ilçedeki Kur'anî ve dini faaliyetler dikkate değerdir. Cirit halkı ve bu bölge hakkında aklımda ne varsa, hepsi güzel, unutulmaz anılar ve iyi hatıralardır. Sizi bu alanda tutan şey, bilgililiktir. Bilinçli bir millet, yüksek hedeflerinin kaygısını taşır ve yaşam sahnesinden geri adım atmasına izin vermez. Sevgili kardeşler! Sevgili kardeşler! Eğer İran milletinin son bir iki yüzyılda bilim ve medeniyet karavanından geri kaldığını ve ülkenin yabancılar ve düşmanlar ya da onların kuklaları tarafından yönetildiğini görüyorsanız, bunun kaynağı cehalettir. Halkı ve gençleri, çeşitli kesimleri bilgisizlik ve cehalet içinde tutuyorlardı ki, ülkenin başına neler geldiğini anlamasınlar. Dünyanın herhangi bir noktasına bakanlar, sadece açgözlü bir bakışla bakıyorlar - yani sömürgeciler - son iki yüzyılda ülkemizde kendi şeytani menfaat ve hedefleri için her türlü şeyi yaptılar ve önlerinde bir engel olmaması için halkı gaflette tutmaya çalıştılar. Yabancılar halkı gaflette tutamaz; bu işteki araçları, bağımlı ve yozlaşmış hükümetlerdi; Kaçar hükümeti ve Pehlevi hükümeti. Bunlar, İran halkından olsalar da, yol hırsızlarının ortaklarıydılar; kendileri bu millete bağımlı ve bu halkın ağır yükü altında kalmış olsalar da, yabancı için çalışıyorlardı. Yabancı da onların menfaatlerini garanti altına almıştı; Kaçarlar bir şekilde menfaatlerini yabancılar aracılığıyla garanti altına alıyordu, Pehlevi hükümeti de başka bir şekilde. Halkı bilgisiz tutmaya çalıştılar ve bu halkla her türlü şeyi yaptılar. İslam Devrimi ve İran'daki geniş İslami mücadele hareketi, İmam Humeyni (rahmetullahi aleyh) ve bilinçli, mücadeleci ve inançlı aydınların liderliğinde, bu ülkede bir uyanış dalgası oluşturmayı başardı ve bu da devrim hareketine yol açtı. Bir milletin devrimi, en sağlam istikbar kalelerini bile yıkacak güçtedir ve yıktı. İslam Devrimi, Amerika ve İngiltere'nin sömürgeci güçlerine sırtını dayayan Pehlevi rejiminin istibdat kalesini yok etti ve bunun sonucunda, halkın ve İslami bir hükümetin varlığı sağlandı. İslam Cumhuriyeti'ni siz halk yarattınız.
İslam Cumhuriyeti, dış güçlerin müdahale etmediği bir hükümet demektir; keyfilik ve despotizm onun üzerinde hâkim değildir; özel bir aristokrat sınıf müdahale etmez; aşiret reisleri halkın işlerine karışmaz. Biz Ciroft'ta olduğumuz gün, insanlar aşiret reislerinden şikayet ediyorlardı. Aşiret reisleri, lanetli Pehlevi rejiminin birer aleti idiler; onlar da Amerika'nın birer aleti idiler; yani bir yolsuzluk hiyerarşisi mevcuttu! İslam Cumhuriyeti, içinde tağut hükümetinin sarayının olmadığı; yabancı müdahalenin olmadığı; aşiret müdahalesinin ve aşiretçilik anlayışının bulunmadığı bir sistemdir; halkın ve ehliyetlilerin hükümetidir. İslam Cumhuriyeti'nde, hükümet hiyerarşisinde etkili makamlara ulaşmak, yeterliliklere bağlıdır. Kim yeterliliğe sahipse, faaliyet ve sorumluluk alanlarında ilerlemelidir; ülkenin her yerinden ve her sosyal kesimden olabilir; ve bunların hepsi İslam'ın rehberliği ve ilahi ve Kur'anî metinlerden ilham alarak gerçekleşir. Bu, İslam Cumhuriyeti nizamının anlamıdır. Fakir ile zengin, aristokrat ile sıradan insanlar arasında mesafe koymak ve belirli bir kesime ayrıcalık tanımak, İslam Cumhuriyeti ile bağdaşmaz. İslam Cumhuriyeti nizamının herhangi bir parçası, bu tür bir belaya maruz kalırsa, İslam Cumhuriyeti'nin doğru yolundan sapmış olur ve ıslah edilmelidir. Şeref ve onur, çaba, çalışma ve mücahadetle bağlıdır. Şehit Muhammed Şehsüvari gibi - onurlu Ciroftli bir özgürlük savaşçısı - ülkemizde kalıcı bir sima haline gelir; bu, belirli bir üst kesime bağlı olduğu için değildir; hayır, o bir köylü çocuğu ve toplumun alt kesimlerinden bir gençtir; ama onun bilinci ve cesareti, onu İran halkının gözünde değerli kılar. O gün, biz televizyonun önünde otururken, bu gencin Saddam'ın Baas rejiminin zalimlerinin elinde, onların sopası ve kırbacı altında
Böyle bir ortamda insanlar, İslam Cumhuriyeti'nin yüce hedeflerine - yani manevi ve ruhsal gelişim ile ahlaki olgunlaşmaya - ulaşabilirler; toplumun hayırlarının doğru bir şekilde insanlar arasında paylaşıldığı bir ortam; herkesin yeteneğini sahneye koyup ondan faydalandığı ve sistemin ve hükümetin hem kimseye zulmetmemesi hem de hiç kimsenin mahrum kalmaması için dikkatli olduğu bir ortam. Fakirliğin kökünü kazımanın anlamı budur. İslam Cumhuriyeti hükümetleri hakkında bunlar kriter olarak alınmalıdır. Birkaç hafta sonra seçimlerimiz var; bu seçimler önemlidir. Ben Kerman seyahatimde de seçimler hakkında bazı şeyler söyledim. Kıymetli kardeşlerim ve kardeşlerim! Bu seçim önemlidir. Bu söz aslında tüm İran milletine hitap etmektedir. Halkın seçim sahnesinde varlığı esas önemlidir; çünkü kamu katılımı, ulusal dayanışmayı gösterir ve ulusal dayanışma, düşmanların ülkeye karşı tuzaklarına karşı koruma sağlar. Düşman, ayrılıklardan faydalanır ve halkın oylarının dağınıklığından istifade eder. Düşman, içteki bölünmelerden, fitneciliklerden ve savaş kışkırtmalarından yararlanır. Bir millet bir bütün olduğunda ve ülkenin sorumluları birbirleriyle uyum içinde olduğunda, düşmanın kılıcı keskinleşir ve böyle bir ülkeye ve millete kötü gözle bakmaya cesaret edemez ve ona tuzak gözüyle bakamaz. Halkın seçim işine katılımı, bu ulusal dayanışmayı düşmanın kinci ve kurnaz gözleri önünde sergileyebilir ve milletimize ve ülkemize koruma sağlar. Bu nedenle ben defalarca söyledim ki, halkın seçimlerde varlığı, en iyi seçimi yapmaktan bile daha önemlidir; elbette en iyi seçimin de büyük bir önemi vardır. En iyi kimdir? Aynı hedefleri takip eden kişidir; bu acıları bilen ve hisseden kişidir; fakirlik ve yolsuzluğu kökünden kazımak için ciddi bir irade sahibi olandır; yani, yoksul ve mazlum kesimlere merhamet eden kişidir. En iyi, hem ülkenin ilerlemesi ve ekonomik ve ekonomik olmayan gelişmelerini düşünendir; hem de gelişimle ilgili hayallere kapılıp, mazlum ve zayıf kesimleri unutmayan kişidir. En iyi, halkın geçim kaygısını, dinini, kültürünü ve dünya ve ahiretini düşünen kişidir. En iyi, bu büyük yükü omuzlayabilen kişidir; herkes bu yükü omuzlayamaz; gerekli enerji, sabır, azim ve akıl gereklidir. Elbette, yasal mercilerde yetkisi onaylanan herkes, ehildir; ancak ehil olanlar arasında en ehil olanı bulup seçmek gerekir. Bu, sizin halk olarak sanatınızdır. İnşallah, güçlü, etkili ve yeterli bir hükümetin kurulmasıyla, önceki hükümetlerin özveri ve gayretle gittiği yolu daha da güçlendirerek devam ettireceğini ve bu bölgenin, Kerman ilinin ve tüm sevgili İran ülkesinin - özellikle de yoksul bölgelerin - sorunlarını gidereceğini umuyorum. Bu, milletimizin İslam'dan beklediği bir şeydir; buna kalben bağlıdır ve umudunu buna bağlamıştır ve ilahi kudretle bu halkın umudu, İslam ve inançlı, azimli ve müslüman insanların gölgesinde gerçekleşecektir. Yüce Allah'a hamd ediyorum ki, bir kez daha bu sevgili şehre - bir zamanlar bana sıcaklık ve sevgiyle misafirperverlik yapan bu şehre - gelme fırsatını verdi ve bir kez daha siz değerli insanlarla bu şehirde buluşma imkanı sundu. Elbette o gün bazı değerli gençleriniz yoktu, bazıları da çok küçüktü; ancak o eski günleri hatırlayanlar var ve zalim yönetimin acılarını hala tatmaktadırlar. Umarım, Yüce Allah'ın lütfuyla, İslam Cumhuriyeti'nin yönetiminin tatlılığını, şimdiye kadar tattıklarından daha fazla tatma fırsatını bulurlar ve İmam Zaman'ın dualarına mazhar olurlar. Yüce Rabbim! İmam Zaman'ın kalbini bizden ve bu topluluktan razı ve memnun eyle. Yüce Rabbim! Büyük İmamımızın ruhunu, dostlarıyla bir araya getir. Yüce Rabbim! Bu toprakların değerli şehitlerini, Cennet şehitleriyle bir araya getir. Yüce Rabbim! Burada bulunanların ruhuna selam ve dua gönder. Yüce Rabbim! Bu sabırlı, sadık, sevgi dolu, inançlı ve ihlaslı insanları rahmetin, bereketlerin ve lütuflarınla kuşat. Yüce Rabbim! Bu değerli insanlara hizmet etme fırsatını bize ve diğer sorumlulara ihsan eyle. Ve's-selamu aleykum ve rahmetullahi ve berakatuh.