5 /تیر/ 1368
Binlerce İşçi Temsilcisinin Biat Töreni
Not: Bu metin GPT-4o-mini ile otomatik olarak çevrilmiştir ve hatalar içerebilir. Orijinal Farsça metni ve kaynak bağlantısını aşağıda bulabilirsiniz. Daha güçlü modeller ile daha fazla dile çeviri yapmamıza destek olabilirsiniz.
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
Değerli işçi kardeşlerim ve kardeşlerimle görüşmek ve sizlerin coşkulu duygularını ve bilinçli inancını görmek, herkesi, işçi sınıfı ile sevgili İmamımızın derin ve kalpten ilişkisini hatırlatıyor. İşçiler, ülkenin üretiminde ana sütun olan fedakar bir kesimdir.
İslam Devrimi'nin en belirgin özelliklerinden biri, işçilerin devrim karşısındaki özel ve istisnai durumuydu. İslam Cumhuriyeti'nde
Hepimizin çabası, Allah'ı kendimizden razı etmek olmalıdır. Devrimimizin öne çıkan özelliği de tam olarak budur. Dünyanın tüm büyük güçleri, NATO ve bölgedeki gericiler, ona karşı birleşip engellemeye çalışırken, yok etmeyi hedeflerken, bugün Allah'a hamd olsun, geçmişten daha güçlü ve köklü bir şekilde ayakta kalmış ve düşmanlarını itirafa zorlamıştır. Başka bir rejim, İslam Cumhuriyeti yerine olsaydı, bu kadar düşmanlık ve çatışma ile ya yok olmuş ya da tarihte unutulmuştu.
Biz, ilk günden itibaren söylediğimiz o güçlü hak sözüne sadık kaldık ve Allah'ın lütfu ile damarlarımızda bir damla kan ve bedenimizde bir nefes olduğu sürece bunu söylemeye devam edeceğiz. Bu sistemin direniş ve gücünün sırrı, bireylerin Allah ile kalbi, inançsal bir ilişki ve velayet bağına sahip olmalarıdır. İran halkı, düşmanın onlara göz dikemeyeceğini kanıtladı; bunun nedeni, Allah'a olan bu inanç ve O'nun rızası için çalışmaktır.
Dünyanın çeşitli ülkelerinde, sizin adınızla ve devrimle slogan atıyorlar. Avrupa, Afrika, Orta Doğu, Doğu Asya ve diğer ülkelerde Müslümanlarla ne kadar ilişki kurabildiğimiz, bu şekilde sevgili İmamımızın acı kaybında bizimle dayanışma gösterdikleri için ne kadar önemlidir? Bir ülkeye giden İran heyeti, orada halkın boyunlarına sarıldığını ve ağladığını gördü. Bu ilişkiyi biz mi kurduk? Hayır, bu manevi, duygusal ve kalbi bağları Allah yaratmıştır.
Kuran-ı Kerim'de, sevgili Resul'e hitaben şöyle buyurulmaktadır: "Eğer yeryüzündeki tüm paraları harcasaydın, onların kalplerini bir araya getiremezdin"; eğer tüm dünya paralarını harcasaydın, bu kadar kalpleri birbirine yakınlaştıramazdın. Petrol parası bir şey değil, ülkenin döviz geliri de hesaba katılmaz; eğer tüm dünya paralarını reklamlar, medya ve siyasi partiler için harcasaydık, bugün sahip olduğumuz bu duygusal ve kalbi bağı oluşturamazdık. Dolayısıyla, Yüce Allah ile olan ilişki, bu bağın ve dayanışmanın temel sebebidir.
Allah'a hamd olsun, İslam Devrimi, bu ruh sayesinde en zor yolları on yıl boyunca geride bıraktı. Ülkenin mevcut meseleleri hakkında her şeyden haberdarım ve düşmanın ne tür sorunlar yarattığını, ne tür baskılar ve kötülükler uyguladığını biliyorum. Belki de bildiklerimizin çoğunu halk bilmiyor ve düşmanın neler yaptığını, hangi eylem planlarının uygulanmadığını bilmeyebilir.
Şu anda geriye baktığımda ve bu on yılın performansını gördüğümde, gerçekten hayret ediyorum ki, hangi yollardan geçtik ve ne kadar zor vadiler ve uçurumlarla karşılaştık. Allah'ım! O temiz ruh üzerine her an nur ve rahmet yağdır. Ne mucizeler gösterdi, ne kadar güçlü bir eli ve geniş bir kalbi vardı.
En zor aşamalarda, halka büyük bir güven duydu. Halkla yaptığı bir mesajında şöyle dedi: "Sizi iyi tanıyorum, siz de beni iyi tanıdınız." Gerçekten de böyleydi. İmam, bu halkı iyi tanıyordu ve onların saflığını, sadakatini, cesaretini ve dürüstlüklerini biliyordu; halk da gerçekten ve adaletle imamlarını iyi tanımış ve ona uygun bir cevap vermişti.
Bu on buçuk yıl boyunca, en zor koşullarda hareket ettik ve en zor geçitleri geride bıraktık. Her şeyin bittiğini ve düşmanın bizi bıraktığını söylemiyorum; hayır, düşman ihanetinden vazgeçmiyor; söylemek istediğim, en zor kısmı geride bıraktık ve daha kolay ve rahat olan kısmı önümüzde.
Kesinlikle dünya analistleri, İslam Devrimi'nin onuncu ve on birinci yılı için böyle bir durumu - hem de İmam'ın (rahmetullahi aleyh) yokluğunda - öngörmüyorlardı; aksine, Amerika ve Avrupa'nın siyasi stratejistleri, bugün için karanlık bir tablo çiziyorlardı. Böyle bir günde, bu kadar birleşik olacağımızı ve meydana gelen olaylara güçlü bir şekilde karşılık vereceğimizi düşünmüyorlardı. Bu milletin kendini hızla toparlayabileceğini, gerekli kararı alabileceğini ve yoluna devam edebileceğini hayal edemiyorlardı. Dolayısıyla, durumumuz, düşmanların ve hatta dostlarımızın hesaplamalarından çok daha iyi.
Bu başarı ve onur, sadık milletinizin mücadelesinin ilahi bir ödülüdür; "Ve'l-lazina cahedü fîna lenahdiyannahum subulenâ ve innallaha lema'al-muhsinîn": Allah yolunda mücadele edenler, Allah onlara yolu gösterir ve iyilik yapanlarla birlikte olur. Milletimiz iyilik yaptı, Allah da onunla beraberdir.
Bu aşamadan sonra, görevimiz, devrimin korunması ve İslam Cumhuriyeti nizamının sürekli büyümesi ile bu nizamın kök salmasını, samimi bir çalışma ve kelime birliği ile, Allah ile kalpten bir bağ kurarak ve kendimize güvenerek garanti etmektir. Bu yöntemle, Allah'ın lütfu ile, on yıllar boyunca devrimi ileriye taşıyabileceğiz.
Aslında, devrimimizi, dünyanın zorbalıklarının egemenliğini kırma temeli üzerine inşa ettik. Eğer devam edebilirsek - ki Allah'ın lütfu ile edebiliriz - yolumuzu, bu on yıl boyunca gittiğimiz gibi, devam ettirir ve güçlü, akıllı, saf ve ihlasla hareket edersek, dünyanın tüm zorbalıklarının ve zorba güçlerinin dişleri, bu milletin çelik yumruklarıyla kırılacaktır.
Siz işçiler, ülkede önemli bir role sahipsiniz. Üretimin ana yükü sizin omuzlarınızdadır. Kesinlikle İslam Cumhuriyeti nizamının en önemli görevlerinden biri, bu emekçi kesimin - ülkenin üretiminde ve ekonomisinin yönetiminde en büyük hakka sahip olan - meşru insanî ve İslami haklarından yararlanmasını sağlamaktır. İşçilerin yaşam koşulları, maddi ve manevi açıdan iyileştirilmelidir. Uygun yasaların uygulanması ve istihdamın geliştirilmesi ile toplumumuzda yoksul olmamalıdır. İşçiler, toplumun ezilen kesimlerinden biri olarak, ekonomik kalkınma planlamalarında öncelikli olmalıdır. Eğer işçi güvence altındaysa ve ihtiyaçları karşılanıyorsa, iş daha iyi yapılır.
İlahi görevimiz ve İslami adaletin gereği, toplumun tüm bireylerinin - her kesimden - gerekli ve insanî bir müminin onuruna uygun haklardan yararlanmasını sağlamaktır ve dünyadaki bozuk toplumlarda var olan ayrımcılıklar ve haksız yararlanımlar, devrim öncesi toplumumuzda da en kötü şekilde mevcut olan ve hâlâ kalıntıları tamamen ortadan kalkmamış olan bu durum ortadan kaldırılmalıdır.
Manevi açıdan da işçi, ağır bir yük taşıdığını hissetmelidir. Yetkililer ve halk, onun rolünün önemini anlamalı ve işçinin toplumda yüksek bir manevi ve insani onura sahip olduğunu bilmelidir. İslam'ın değerler sisteminde, zengin olmak hiç bir değer değildir; hatta birçok nefsani özellik, değerler arasında sayılmaz; ancak işçi olmak - kendisi için bile çalışsa - bir değerdir ve eğer yapılan iş, toplumun yaşamını ilerletmede etkili olursa, bu değerin kat kat artacaktır; bu nedenle, Resulullah (s.a.a) işçinin elini öpmüştür. İşçinin elini öpmek, işçi için maddi bir ayrıcalık olarak görülmez; ancak onun için manevi bir ayrıcalıktır; çünkü işçinin toplumdaki onurunu yükseltir.
Siz işçiler, İran milletinin onurlu yaşamının devamı ve İslam Cumhuriyeti nizamının değerli sloganlarının ve duruşlarının, dünya zorbalıkları ve küresel istikbara karşı korunması ve sürdürülmesi, sizin çalışmanız ve çabanızla mümkündür. Bu işi samimi, duyarlı ve iyi bir şekilde yapmalısınız. Elbette devlet yetkilileri, sizin için hammadde temin etmeye çalışmalıdır, böylece fabrikalar tüm kapasite ve güçleriyle çalışabilir ve yeni üretim birimleri kurulabilir ve iş gücü bu merkezlere çekilebilir.
İşçiler, kendi çalışmalarını nizamın hizmetine ve halkın ekonomik hareketine sunma alanını bulmalıdır ve en iyi şekilde kaliteli ürünler üretmelidir. Resulullah (s.a.a)'dan nakledilmiştir ki, "Allah, işini en iyi şekilde yapan kimseye rahmet etsin"; yani Allah'ın rahmeti, işi sağlam bir şekilde yapan kimse üzerinedir. Siz, işinizi en iyi şekilde sunmalısınız. Bilin ki, çabalarınız Allah katında korunmaktadır; işveren devlet veya özel sektör, çabalarınızı anlasın ya da anlamasın, uygun bir ödül versin ya da vermesin. Elbette çabalarınızı anlamalı ve buna uygun ödüllendirmelidir. Bu sağlamlık, Yüce Allah katında makbuldür ve bu değeri göz önünde bulundurmalıyız.
Son tavsiyem, halkın genelinde birliği korumaya çalışmanızdır. Eğer İslam bazı kesimlere dayanıyorsa ve onlara özel bir saygı gösteriyorsa - öğretmenler, din âlimleri, işçiler, çiftçiler vb. gibi - bu, İslam'ın sınıfçılık yaptığı anlamına gelmez; hayır, İslam, sınıfçılığa ve kesimcilik oyunlarına karşıdır. Müminler, büyük İslam ailesinin tümünde kardeştir ve onların bağı, kardeşlik bağıdır. Tüm halk, bu bağı, kendi büyük toplumumuzda ve ardından geniş İslam ümmetinde korumalıdır.
Geleceği, Allah'a hamd olsun, aydınlık görüyorum ve birçok umutlar gözlemliyorum ve düşmanı endişeli ve hatta umutsuz hissediyorum. Dünyada bilinçli dostlarımızın meseleleri iyi anladığını görüyorum ve kendi toplumumuzda, bilgili ve bilinçli bireyler, İslam Cumhuriyeti nizamının geleceği konusunda çok iyimser, mutlu ve umutludurlar. Bunun şartı, iman ve takvamızı korumamız ve ilahi lütfa inanmamızdır. Bu, tüm peygamberlerin ve velilerin (a.s) ve salihlerin tavsiyesidir.
Umuyorum ki, Allah, hepimize başarı versin, böylece sevgili imamımızın rızasını kazanır ve o büyük şahsiyetin ruhunu hareketimizden memnun kılarak, zamanın İmamı'nın (a.s) kalbini, toplumda olanlardan hoşnut ve mutlu kılalım ve ilahi başarılar, rehberlik ve destekleri kendimize ve sevgili İran milletine çekelim.
Ve's-selamu aleykum ve rahmetullahi ve berakatuh