30 /اردیبهشت/ 1370
Dünyadaki Müslümanlara Mesaj ve Irak'taki Kutsal Mekânların İhlali Nedeniyle Genel Yas İlanı
Not: Bu metin GPT-4o-mini ile otomatik olarak çevrilmiştir ve hatalar içerebilir. Orijinal Farsça metni ve kaynak bağlantısını aşağıda bulabilirsiniz. Daha güçlü modeller ile daha fazla dile çeviri yapmamıza destek olabilirsiniz.
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
Allah'ım, Muhammed ve onun ailesinin haklarına zulmeden ilk zalimi ve buna uyan sonuncusunu lanetle.
Irak ordusunun Necef ve Kerbela'daki eylemleri ve onların kutsal mekânlara hakaretleri, İmam Ali, İmam Hüseyin ve İmam Abbas'ın (aleyhimüsselam) türbelerine saygısızca girmeleri ve onların kutsal makamlarını ihlal ve tahrip etmeleri - ki bu yerler, Şiilerin, sevenlerin ve özgür insanların kalp yönüdür - her geçen gün bu kin dolu hakaretlerin perdesini daha da aralıyor ve onların büyük suçlarının boyutlarını daha da açığa çıkarıyor.
Irak Baas hükümetinin laneti ve Allah'ın gazabı üzerine olsun ki, atalarının izinden giderek, Aşura felaketini bir kez daha tekrarladılar ve Necef ve Kerbela'ya vahşi bir saldırıyla, kalemin anlatmaktan aciz olduğu şeyler yaptılar; ve kutsal mekânlara ve Irak'ın mazlum Müslümanlarına ve ilim merkezlerine, Emevi ve Abbâsî zalimlerinin bile yapmadığı şeyleri yaptılar; ve dostlarının kalplerine, Ehlibeyt'in (aleyhimüsselam) acısını öyle bir yara açtılar ki, onun ağırlığını bu zamanda hiçbir felaketle kıyaslamak mümkün değildir; "Hiçbir acı, Tufuf Günü gibi değildir". Bu Irak Baas'ının paralı askerleri tarafından ve Amerika'nın ve diğer şeytanların tam desteğiyle, Ehlibeyt'in (aleyhimüsselam) kutsal makamlarına yapılan bu cinayetlerle, İslam ümmeti yas tutmakta ve matem tutmaktadır.
Ben, bu büyük felaketi, Allah'ın en büyük velisi olan Bakiye-i Allah'a (ruhuna fedâ olsun) taziyelerimi sunuyor ve ona olan saygımı ifade etmek ve İslam düşmanlarına lanet ve nefretimi belirtmek için, Perşembe günü, Zilkade ayının 8'i, 2 Haziran'a denk gelen günü genel yas ilan ediyor ve matem tutacağım.
Umarım, Peygamber'in (aleyhis-selam) Ehlibeyt'ine olan sevgiyi canı gönülden benimseyen devletimizin ve milletimizin azmi ve onuru, bu büyük cinayetlerin faillerinin, bu gerçekleri örtbas etmelerine izin vermez; ve şairlerin, yazarların ve sanatçıların kalemleri, bu acı gerçekleri, bu zamanın felaketinin bir parçası ve mazlum milletlerin hikâyesi olarak doğru bir şekilde tasvir eder ve daima tarih sayfalarına kaydeder.
Allah'tan, bu cinayetin faillerinin helakini ve yok olmasını diliyorum. "Zalimler, hangi yere döneceklerini yakında bileceklerdir".
Ali Hüseyin Hamaney
5 Zilkade 1411
30 Ordibehesht 1370