17 /اسفند/ 1389
Ağaç Dikme Günü Münasebetiyle Velayet Bahçesi'nde Yapılan Konuşma
Not: Bu metin GPT-4o-mini ile otomatik olarak çevrilmiştir ve hatalar içerebilir. Orijinal Farsça metni ve kaynak bağlantısını aşağıda bulabilirsiniz. Daha güçlü modeller ile daha fazla dile çeviri yapmamıza destek olabilirsiniz.
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
Merasimle ilgili ağaç, bitki ve çiçek meselesi, doğal olarak bir canlılık taşımaktadır ve şükürler olsun ki, ülkede çiçek ve bitki konusuna, parkların durumu ve bu yönüyle çevrenin sağlıklı hale getirilmesine yönelik bir ilgi artışı hissedilmektedir; bundan memnunuz. Özellikle beni bugün bu toplantıda siz dostların huzurunda bulunmaya teşvik eden şey, buranın, Tahran'ın daha az gelişmiş bir bölgesine ait olmasıdır; Tahran'ın yoksul bölgesi. Böyle bir parkın, böyle bir imkanın Tahran'ın bu bölgesinde varlığı, çok iyi ve değerli bir fırsat olarak görünmektedir. Şükürler olsun ki, nihayet işin sorumluları - yani bu tesisin kendilerine ait olduğu kişiler ve bugün ondan faydalananlar; yani belediye ve silahlı kuvvetler - arasında bir uzlaşma sağlandı ve burası inşallah iyi bir sonuca ulaşacaktır.
Bitki, park, ağaç ve bu tür şeyler, ana meselelerden biridir; bunları yan meseleler olarak değerlendirmemek gerekir. Doğru, ülkenin temel meseleleri sayılırken gözler ve bakışlar ekonomi, kültür, mali meseleler, siyasi meseleler üzerine yöneliyor - genellikle böyle olur - ancak dikkatle bakarsak, insan yaşamıyla ilgili meseleler, bunlardan daha önemlidir. Politika ne içindir? Ekonomi ne içindir? Çeşitli şehir ve ülke hizmetleri ne içindir? Ülkenin ilerlemesi ne içindir? İlerleme, insanların sağlıklı ve tatmin edici bir yaşam sürmesi içindir. Eğer çevre tahrip olursa, bunların hepsi boşa gidecektir. Çevrenin önemi buradadır. Gerçekten, su, toprak, hava ve bunlara bağlı olan şeyler - meralar, doğal kaynaklar, ormanlar, şehirleşme durumu gibi - ile ilgilenmezsek, insanların yaşamı tatlı olmayacaktır. Sanayi ve sanayi ilerlemesi ile ülkenin artan gelirleri ve çeşitli bilimsel başarılar, yaşamın metnini ve gerçekliğini tatlı hale getirmiyor; bunların hepsi, insanların sağlıklı, tatlı ve tatmin edici bir yaşam sürmeleri için bir ön hazırlık olmalıdır. Doğrudan etki eden meselelerden biri çevre meselesidir, insanların yaşam alanıdır, su ve hava meselesidir. O zaman bunun kökleri, temelleri, toprak, orman, ağaç ve diğer şeyler, birinci derecede önem kazanır.
Sorumluların, çeşitli alanlarda olanların, su ve hava meselesine, toz meselesine, duman meselesine, sağlıklı hava meselesine, sağlıklı su meselesine, sağlıklı çevre meselesine, ormanlar meselesine dikkat etmelerini rica ediyorum; bunlar, programların metninde, yaşamın tüm programlarının kanallarında yer almalıdır.
Verilen bazı raporlar, sorumlular arasında verilmesi gereken raporlardır, hükümette verilmelidir, mecliste gündeme getirilmelidir, hesaplamalara dahil edilmelidir.
Bu nedenle, çevre meselesi - ki şimdi park meselesi, çevre ile ilgili bir çalışmanın bir örneğidir - üzerinde duruyorum. Çevre meselesi çok önemlidir. Doğal kaynaklar meselesi çok önemlidir. Doğal kaynaklar, ulusal zenginliklerdir; bu hükümetin, o hükümetin, bu bakanın veya o bakanın malı değildir; bunlar milletlerin malıdır; hem de sadece bir nesildeki milletlerin malı değildir; bu, milletlerin tarih boyunca sahip olduğu bir zenginliktir; bunlardan faydalanılmalıdır. Ormanların tahrip edilmesi meselesine duyarlı olun. Ormanlar üzerindeki baskı fazladır. Ormanlar korunmalıdır. Doğal kaynaklar ve meralar korunmalıdır.
Şimdi burada devlet yetkilileri var; ben gerçekten bu bahçe şehirleri projesinden endişeliyim. Sayın Cumhurbaşkanı da birkaç kez benimle bu konuyu gündeme getirdi, ben de kendisine söyledim. Ne olacağını bilmiyorum, kötü niyetliler ne yapacaklar. Bu açıdan bakın ki, yolu açmayın. Bir grup kötü niyetli var. Kamu yararına bir iş için düşünülen her yerde - Sayın Belediye Başkanı'nın verdiği bu veriler gibi - biliyorum ve eminim ki bir grup bekliyor ve bu lokmayı nasıl kapacaklarını gözetliyor. Şehrin etrafındaki ormanlar var, ormanlık alanlar ve ormanlık bölgeler var - ki bunlar, büyük bir çaba ile ve uzun yıllar boyunca oluşmuştur - onların gözleri bunlardadır.
Bazen yüksekliklere gidiyorum, oradan bakıyorum, ne olup bittiğini görüyorum. Bu konuyu farklı belediye başkanlarına da defalarca söyledim. Elbette bu sadece belediyenin işi değil; şehirleşme ile ilgili olan tüm birimler, meralarla ilgili olan tüm birimler işbirliği yapmalıdır. Tahran'ın daha fazla büyümesine izin vermeyin, Alborz'un güneyindeki arazilere bu kadar saldırılmasına izin vermeyin; bunların önünü alın. Bir grup sadece para peşinde, onların meselesi para meselesidir; artık o yerin, parayı kazanmak için tahrip ettikleri, işgal ettikleri yerin, ülke, halk ve Tahran şehri için ne kadar maliyetli olacağına bakmıyorlar; bu onların için önemli değil. Ulusal çıkarların gözetmeni ve koruyucusu olan sizlersiniz; buna izin vermemelisiniz.
Buradaki yeşil alan projeleri - şimdi sayın belediye başkanımız söyledi, daha önce de raporunu gördüm - yaklaşık üç yüz hektar alandır; bu çok önemlidir. Kendisi diyor ki, iki yüz yirmi hektarını yeşil alan olarak düzenlemek istiyoruz. Geri kalanına dikkat etmelisiniz. Şehir ortasında seksen hektar arazi, az bir şey değil. Burada her bir metre için hesap yapılması gereken alanlar var. Burada seksen hektar araziniz var; bu araziler için ne olacağına dikkat edin. Allah'a hamd olsun, sizler temizsiniz, hiçbir kötü niyetli kullanıma sahip değilsiniz; ama yaşam alanının tamamen kötü niyetli insanlardan arınmış olduğunu düşünmeyin. Burada uygulamak istediğiniz projelerin, sizin çevrenizden dışarıdan tasarlanmadığından emin olun; çeşitli bahanelerle, ekonomik gerekçelerle, ticaret merkezi kurma gibi. Diğer yerler için de aynı şekilde. Şimdi burası en büyük, burası en önemli, ama Tahran'ın başka merkezleri de var; yeşil alan oluşturulabilecek merkezler, Tahran için nefes alanları oluşturulabilir, Tahran'ın akciğerleri güçlendirilebilir. Gerçekten Tahran'ın akciğerleri zayıf.
Tahran büyük bir şehirdir ve çok sayıda nüfusa sahiptir. Sizlerin yaptığı tüm çabalara rağmen, bu şehirdeki yeşil alan, olması gereken miktardan çok daha azdır. Elbette bugün, devrim öncesi dönemle kıyaslanamaz - o zamanlar Tahran'a geldiğimde, Tahran'ı görüyordum; her zaman kirli, kalabalık, kirli bir şehir, parklar da çok sınırlı, imkanlar da çok azdı; bugün Allah'a hamd olsun öyle değil; Tahran, artık başka bir Tahran - ama yine de Tahran'daki yeşil alan hala az. Yukarıdan buraya baktığınızda, Tahran'ın yoğun bir şehir olduğunu görüyorsunuz. Burada daha fazla alan açılmalı ve bu şehir nefes alanı bulmalıdır. Farklı bölgelerde elinizde olan yerlerin, yeşil alan hizmetine sunulmasına dikkat edin.
Bir rakam verdiler ki bu kadar hektar kamu malına geri dönmüş. Aklıma geldi ki, bu miktar ne kadardan geri dönmüş. Oran önemlidir. Burada mutlak rakamın bir önemi yok. Geri dönen bu miktarın, geri dönmeyen miktara oranı nedir, bunu görmek gerekir; bu, bize ilerleyip ilerlemediğimizi gösterecektir. İlerlememiz gereken bir durum olmalıdır.
Her halükarda parklar - daha önce de belirttiğimiz gibi - şehrin nefes alma yerleridir. Bu iş, çok güzel bir iştir. Ben her yıl bir iki üç ağaç dikerim, ancak bu tür törenlere katılmazdım; ama bu yıl büyük bir iş yapıldığı için, özellikle de Tahran'ın güneyinde olduğu için, bu törene katıldım. Burada büyük bir ihtiyaç var, burada yoğunluk çok fazla - nüfus yoğunluğu ve bina yoğunluğu - imkanlar da az. Bu nedenle, bu iş, özellikle bu Tahran bölgesi için gerekli bir şeydi ve ben katıldım. İnşallah bu işi başarıyla ilerletirsiniz.
Sayın belediye başkanım bana, gelecek yılın Haziran ayına kadar altmış hektarını teslim edeceğimizi söylediler. İnşallah hepiniz bekleyin, üçüncü Haziran'da buraya gelin, altmış hektar teslim alın!
Bahsettiğiniz bu kültürel bölüm de çok önemli bir bölümdür. Kültür meselesini çok ciddiye alın. Kültür, ruhdur. Tüm bunlar, yaşamın bedenidir. Bu yaşamın bedeninin bir ruhu vardır; o ruh, kültürdür. Eğer kültür dini ve ilahi bir yön taşıyorsa, elbette o, İslam'ın ve temiz, masum insanların arzuladığı şey olacaktır.
Ben hepiniz için dua ediyorum; sorumlular, çalışanlar, yardımcılar, gayret gösterenler, karar verenler, karar oluşturanlar için. Allah, inşallah size yardım etsin ve hepinizin başarılı ve desteklenmiş olmasını sağlasın.
Ve's-selamu aleykum ve rahmetullahi ve berakatuh