12 /مرداد/ 1368
خطاب في مراسم تنفيذ حكم رئاسة الجمهورية لحجة الإسلام والمسلمين هاشمي رفسنجاني
ملاحظة: تمت ترجمة هذا النص تلقائياً باستخدام GPT-4o-mini وقد يحتوي على أخطاء. يمكنك العثور على النص الفارسي الأصلي ورابط المرجع أدناه. يمكنك أيضاً دعمنا للترجمة إلى مزيد من اللغات باستخدام نماذج أكثر قوة.
بسم الله الرحمن الرحيم
حسينية جماران، هي نقطة كانت دائمًا صانعة لتاريخ ثورتنا خلال السنوات العشر الماضية. في هذه النقطة وتحت هذا المكان المقدس والمبارك، تمكنا خلال هذه السنوات العشر من اجتياز التجارب الصعبة وبدء المراحل الحساسة في حياتنا الثورية وتلقي الدروس البناءة من الإمام ومعلمنا ومرشدنا. باختصار، بدأ الشعب الإيراني حركته من هذه النقطة، ولجأ إلى هذه النقطة في الأزمات وبدأ من هذه النقطة المراحل الحساسة.
نحن اليوم، بفقدان قائدنا وإمامنا العزيز والعظيم والفريد، بلا شك نعاني من نقص وفراغ مهم؛ لكن بذكرى صلابة وحزم وروحانية ذلك العظيم وبالإلهام من دروسه التي لا تُنسى، نبدأ اليوم مرحلة وفترة جديدة.
في رأيي، اليوم هو يوم مهم وبداية مرحلة حساسة ومهمة. بالطبع، مكبرات الصوت الدعائية للاستكبار العالمي والصهيونية تريد أن توحي للشعب الإيراني وللرأي العام العالمي وربما لبعض المسؤولين أن نظام الجمهورية الإسلامية بدأ فترة جديدة بتوجه جديد! هذا الكلام، مثل كل الكلمات الملقاة من قبل أبواق الاستكبار، خاطئ جدًا وساذج وغبي.
الفترة الجديدة، إذا كانت تعني الانصراف عن الخطوط المرسومة بشكل قاطع من قبل إمامنا العزيز - وهي نفس خطوط الثورة والإسلام ولا شيء يتجاوزها - فلن تحدث أبدًا في ثورتنا. طالما أن القلوب اليقظة والشعب المسؤول والمسؤولين المؤمنين والعلماء بالإسلام والإمام موجودون في هذا البلد، فإن أمريكا وأعداء آخرين والمستكبرين في العالم والأعداء والمنافقين، يجب أن يأملوا في مثل هذا اليوم في قبورهم.
الخط الذي رسمه الإمام للثورة والذي يسير عليه الشعب الإيراني منذ عشر سنوات، هو خط عظمة الإسلام والمسلمين والدفاع عن المحرومين والمستضعفين في جميع أنحاء العالم. هو خط وطريق جعل الشعب الإيراني في العالم، كأمة حية وفخورة ومستقلة وأكثر الأمم حيوية ونشاطًا في العالم وأخرجنا من حالة الأمة المتخلفة التابعة الميتة. هو خط أثار إيمان ومحبة وعشق الشعب للإسلام ودفعهم في هذا الطريق إلى تضحيات مذهلة وفريدة. هذا الخط هو حياتنا وكل كياننا وهويتنا الوطنية والثورية، وبفضل الله، هذا الخط سيتقدم بحزم وقوة وأمل وبنفس الروح التي علمنا بها الإمام خلال فترة النهضة والثورة. نحن مستعدون لتعزيز طريق الإمام والثورة والتضحية والجهد والعمل الدؤوب. أرواحنا ودماؤنا فداء لهذا الطريق والخط. سعادتنا في أن نقضي حياتنا في هذا الطريق. في هذا، لا يوجد شك.
نحن اليوم نبدأ فصلًا جديدًا - وهو جدير بالاهتمام للشعب الإيراني والمسؤولين. نحن تلك العائلة الكبيرة والنشطة التي كانت أملها واعتمادها وقوة قلبها على والد هذه العائلة. بوجوده، كانت كل الاعتمادات - بعد الله - عليه. كل مشكلة كانت تواجه البلاد والمسؤولين، كان إصبعه الفني والفعال هو الذي يحل العقدة. في الحرب والسياسة الخارجية والقضايا الداخلية والاقتصادية والاجتماعية، كان الشعب والحكومة والمسؤولون حقًا يعتمدون على إمامنا العظيم. هذه حقيقة أننا تحركنا وسرنا بهذه الطريقة لمدة عشر سنوات وأدرنا هذا البلد.
في فترة المسؤولية الممتدة التي كانت لدي منذ الأيام الأولى للثورة، كنت أتذكر مرارًا هذه الجملة لأمير المؤمنين (عليه الصلاة والسلام) التي يقول فيها: "إذا اشتد بنا الحراق التجينا برسول الله". يقول أمير المؤمنين: عندما كانت الأمور تشتد علينا في الحروب وكنا نشعر بالضعف أمام الحادثة، كنا نلجأ إلى رسول الله. عندما كنت أتذكر هذه الجملة لأمير المؤمنين (صلوات الله عليه)، كنت أرى أنها تنطبق على وضعنا أيضًا.
تكررت الأحداث التي كنا نجلس فيها مع الإخوة المسؤولين ونتبادل أفكارنا ونضع المشكلة في مجموعة ونذهب بها إلى الإمام (رحمه الله) وكان هو الذي بحكمته القوية وإرادته القوية وإيمانه وتوكله الفريد، كان يحل المشكلة. والله شاهد أنني لم أرَ ولم أسمع في حياتي شخصًا بهذا القدر من التوكل وحسن الظن بالله. كان يحل المشكلة ويفك العقدة. اليوم، هذا والد العائلة وتلك الدعامة القوية والشخص الذي كنا نطمئن إليه في المشاكل، ليس بيننا.
في مثل هذه الظروف، يجب أن نتصرف مثل كل العائلات التي تفقد والدها وكبيرها. في مثل هذا الوضع، يشعر كل فرد من أفراد العائلة بمسؤولية جديدة، وأحيانًا شاب في الخامسة عشرة من عمره كان مشغولًا باللعب أو الدراسة ولا يشعر بالمسؤولية، اليوم في المنزل، يتخذ وجه رجل ويشعر أنه يجب عليه أيضًا أن يكون له دور ويملأ جزءًا من هذا الفراغ.
أيها الإخوة الأعزاء! هذه هي خصوصية فترة جديدة لنا كمسؤولين وشعب. يجب أن نملأ هذا الفراغ بالجهد والتعاون المسؤول والمحبة والارتباط الوثيق والحضور الدائم للشعب في الساحة والاهتمام الكامل من العلماء الكرام وكبار الإسلام والطبقات المختلفة في البلاد وبوحدة الكلمة والحفاظ على سيادة نظام الجمهورية الإسلامية ومركزية هذا النظام والتجمع حول هذا المحور والاستسلام للتوجهات التي تنبثق من نفس التوجيهات والمبادئ التي تتماشى مع مصالح البلاد.
لا شك أن فقدان إمامنا العظيم لا يعني بأي حال من الأحوال نهاية الطريق أو الواجب أو الأمل. توفي رسول الله (صلى الله عليه وآله) وبدأت الفتوحات العظيمة للمسلمين. هو، بإنشاء بناء وقاعدة نظام عالمي عظيم، استطاع أن يبني مجتمعًا إسلاميًا أظهر نفسه كقوة أولى سياسية واقتصادية وعسكرية واجتماعية في العالم لقرون بعد وفاته.
لو لم يكن فساد القادة في الفترات اللاحقة الذين حكموا بين الناس باسم الإسلام بعد سنوات من وفاة النبي (صلى الله عليه وآله)، لكان تأثير حركة رسول الله قد استمر لقرون أخرى وربما حتى هذه الأيام؛ لكن فساد القادة قطع الطريق. يمكننا بعد وفاة الإمام (رحمه الله) أن نواصل طريقه. كما كان رسول الله بين أمته لمدة عشر سنوات وعدة أشهر، كان إمامنا العزيز الذي كان تلميذًا وتابعًا لطريق الأنبياء والأولياء بيننا لمدة عشر سنوات وعدة أشهر.
إذا أخذنا نفس المبادئ والخطوط ونفس القاعدة والأساس بمعنى الكلمة الحقيقي وبجدية وبنفس الإرادة والأمل، سنواصل هذا الطريق. لم تنته الآمال والجهود. بجهودكم الشاملة أيها الشعب وبالمحبة والإخلاص الذي نشره روح ذلك العزيز الفقيد على جميع أنحاء هذا الشعب وجعلهم معطرين بأدوات العمل الفعالة، يمكننا أن نواصل الطريق بشكل جيد وسريع.
أنا، حقًا أؤمن وأثق وأمل في الإدارة الجديدة للبلاد من أعماق قلبي. أرى اليوم الذي تستطيع فيه هذه الإدارة الصالحة والسليمة والفعالة والثورية، بمساعدة الشعب - وهو الشرط الأساسي - أن تحل إن شاء الله كل هذه العقد الموجودة وتُمهد الطرق. بالطبع، كما قيل مرارًا وتكرارًا ونؤكد مرة أخرى، لا ينبغي أن يتوقع الناس معجزة. هذا البلد كان في حرب لمدة ثماني سنوات وإذا نظرنا بشكل صحيح، كان يحارب لمدة عشر سنوات. المسؤولون المخلصون والعزيزون والخدم الذين عملوا للشعب خلال هذه السنوات الثماني، واجهوا أنواعًا من المشاكل حتى تمكنوا من الحفاظ على البلاد في حالة مقبولة ونسبياً جيدة - ونحن لا نبالغ -. ومع ذلك، لم تختفِ مشاكل الحرب ولم تنتهِ.
يعتقد البعض أنه بمجرد انتهاء الحرب، ستختفي جميع مشاكل الحرب. لا، يجب حل مشاكل الحرب بعد الحرب. حل مشكلة يستغرق وقتًا أطول بكثير من إنشاء المشكلة. قنبلة تضرب وتدمر مبنى في لحظة. إذا أردنا إعادة بناء نفس المبنى، نحتاج إلى وقت طويل. كل هذه الدمار الذي حدث في الحرب، كل هذه الموارد التي توقفت، كل هذه الموارد التي ضاعت وتضررت، كل هذه المشاكل التي واجهها الشعب، تحتاج إلى وقت طويل لترميمها. لا ينبغي التسرع والمطالبة بالكثير. لا ينبغي أن يُلقى هذا الفكر بأن بمجرد تشكيل الحكومة، ستُحل جميع المشاكل في فترة قصيرة. بالطبع، ستُحل المشاكل في الوقت المناسب والمعقول. التخطيط والجهد والحصول على التعاون من الشعب والابتكارات المختلفة ضرورية حتى تُحل المشاكل إن شاء الله.
أطرح هذه الجملة أيضًا أن علاج مشاكلنا يكمن في رؤية بناء البلاد بجانب تأمين الروح الثورية في الشعب والحفاظ على نفس الصلابة والوجه العظيم والهيبة للثورة. إذا لم نفكر في الرفاهية العامة ولم نفكر في بناء البلاد، فإن نظام الجمهورية الإسلامية لن يتمكن بالتأكيد من تقديم النموذج والتجربة المطلوبة للعالم.
إذا غرقنا في مسائل رفاهية الحياة العامة وتوفير التسهيلات وحل المشاكل، بحيث نترك التوجهات الثورية للغفلة، فإننا سنضرب هيبة الثورة وجاذبيتها في العالم وسنؤثر بالتأكيد على فعاليتنا. لذلك، هذان الأمران مطروحان معًا.
بالطبع، في المسائل الداخلية والبناء، الرفاهية وحل المشاكل وإعادة البناء ليست الهدف الوحيد. في المسائل الداخلية أيضًا، تأمين العدالة الاجتماعية والأمن العام ومراعاة الطبقات الضعيفة والمحرومة، هو ركن أساسي؛ كما أنه في مستوى الحركة العامة للبلاد، يجب أن تُؤخذ الأخلاق والروحيات الإسلامية والأخوة والتسامح والإيثار وبقية الأخلاق الحسنة الإسلامية في الاعتبار.
توكلنا على الله. إن شاء الله، عزيمة وهمّة الشعب والمسؤولين ستجعل الأمور تسير على ما يرام وستُمهد الطرق ودعاء حضرة بقية الله الأعظم (أرواحنا فداه وعجل الله تعالى فرجه) إن شاء الله سيساعدنا وسيدفعنا إلى الأمام ونأمل أن لا يكون اليوم بعيدًا عندما نرى أن العديد من أهداف إمامنا العظيم قد تحققت في مجتمعنا الإسلامي والثوري.
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته