11 /مهر/ 1400
Silahlı Kuvvetler Askeri Okul Mezuniyet Töreni
Not: Bu metin GPT-4o-mini ile otomatik olarak çevrilmiştir ve hatalar içerebilir. Orijinal Farsça metni ve kaynak bağlantısını aşağıda bulabilirsiniz. Daha güçlü modeller ile daha fazla dile çeviri yapmamıza destek olabilirsiniz.
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
Allah'a hamd olsun, âlemlerin Rabbi olan Allah'a ve Efendimiz Muhammed'e ve onun tertemiz soyuna, özellikle de yeryüzündeki Allah'ın Baki'sine salat ve selam olsun.
Hüseyin'e, Ali bin Hüseyin'e, Hüseyin'in evlatlarına ve Hüseyin'in, onun uğruna canlarını feda eden ashabına selam olsun.
Bu tören, hala İmam Hüseyin'in Arba'in kokusunun, uyanık gönülleri ve ruhları okşadığı bir ortamda gerçekleştirilmektedir. İnşallah hepimiz Hüseyin'in okulunda eğitim alırız ve umarım ki siz gençler, askeri üniversitede başarılar elde edersiniz, tıpkı Allah'a hamd olsun ki askeri okullarınızda başarılar elde ettiğiniz gibi. Bugün, silahlı kuvvetlerin askeri okullarından mezun olan tüm öğrencilere ve İslam Cumhuriyeti silahlı kuvvetleri sistemine adım atan tüm genç subaylara tebriklerimi sunuyorum. Ayrıca, inançlı, salih, cesur, azimli ve basiret sahibi gençlerimiz olduğu için İran milletine de tebriklerimi sunuyorum; onları bu şekilde eğiten komutanlarımıza da teşekkür ediyorum.
Sevgili arkadaşlarım! Silahlı kuvvetlerimizin onuru, ülkemizde güçlü bir kalkan olmalarıdır; ülke ve millet için sağlam bir kaleye dönüşmüşlerdir. Tıpkı Emiru'l-Müminin'in dediği gibi: "Askerler, Allah'ın izniyle halkın kaleleridir." Bu, gerçek anlamda ülkemizde gerçekleşmiştir ve bugün silahlı kuvvetlerimiz -ordu, İslam Devrimi Muhafızları, polis, milisler- gerçek anlamda dış ve iç düşmanların tehditlerine karşı bir savunma kalkanıdır.
Böyle bir milletin askeri olmak bir onurdur. Silahlı kuvvetlerin -her bir organizasyona ve birime bağlı olarak- üniformasını giymiş olan sizler, aslında İran milletini, bu ülkenin İslami, milli ve devrimci kimliğini ve bu ülkenin güvenliğini korumak için kendinizi hazırladığınız için gururlusunuz.
Güvenlik, silahlı kuvvetlere bakışta dikkate alınması gereken en önemli meseledir. Bir ülkenin güvenliği, bu ülkedeki tüm ilerleme faaliyetleri için temel bir altyapıdır. Ekonomik faaliyetlerin, bilimsel faaliyetlerin, sağlık ve hijyenle ilgili faaliyetlerin, siyasi meselelerle ilgili faaliyetlerin, ülkeye ve halka sunulan çeşitli hizmetlerin altyapısı güvenliktir. Eğer bir ülkede güvenlik yoksa, bu ilerlemelerde ve gerekli faaliyetlerde aksaklıklar meydana gelecektir. Bu nedenle, silahlı kuvvetler, bu temel altyapıyı kendi iradeleri, azimleri ve canlarıyla sağlamaktan gurur duymaktadırlar; buna dikkat edin. Attığınız her adım, bu büyük hedefe yöneliktir ve bu, ilahi rızaya uygun ve ilahi velilerin hoşnut olduğu bir iştir.
Güvenlik ile ilgili önemli bir nokta, ülkenin güvenliğinin yabancıların elinde olmaması gerektiğidir; bu önemli bir meseledir. Bugün halkımız ve ülkemiz için, ülkenin güvenliğinin kendi silahlı kuvvetleri ve bu ülkenin evlatlarının elinde olması sıradan bir durumdur, ancak dünyanın her yerinde durum böyle değildir; hatta gelişmiş ülkelerde bile. Son günlerde Avrupa ile Amerika arasında yaşanan tartışmalarda, Avrupalıların Amerika'nın arkasından bıçakladığını ilan ettiklerini gördünüz; mesele, Avrupa'nın güvenliğini kendi gücüyle -yani NATO'dan bağımsız olarak, ki onun baş aktörü Amerika'dır- sağlamaya ihtiyaç duymasıdır; yani gelişmiş Avrupa ülkeleri bile, güvenlikleri bir yabancı gücün elinde veya onunla bağlantılı olduğunda -görünüşte o yabancı güçle düşman olmasalar bile, yani görünüşte hepsi bir arada bulunsalar bile- yine de bir eksiklik hissederler; bu gerçekten de böyledir; gerçekten de eksiklik hissederler; şimdi, askeri güçleri Amerika'nın ve benzerlerinin kontrolünde olan pek de gelişmiş olmayan ülkeler için durum daha da kötü. Bir ülkenin güvenliği, kendi güçlü ve yetkin güçleriyle sağlanabilirse, bu büyük bir onurdur. Ve başkalarına güvenerek, başkalarına dayanarak güvenliklerini sağlayabileceklerini düşünenler, bunun bedelini yakında ödeyeceklerini bilmelidirler.
Dünyadaki ülkeler için en felaket verici musibetlerden biri, yabancıların güvenlik meselelerine müdahale etmesi ve savaş ve barışlarını tasarlayıp onlara yön vermesidir; bu, böyle bir durumda olan her ülke için bir felaket ve musibettir. Ve gördünüz ki, bugün NATO'nun şemsiyesi altında nefes alan Avrupa ülkeleri bile bağımsız hareket etmek istemektedirler.
Allah'a hamd olsun, İslam Cumhuriyeti silahlı kuvvetleri, zor ve çok önemli sınavlarda, ülkenin güvenliğini -ister sınır güvenliği, ister iç güvenlik- sağlayabileceklerini kanıtlamışlardır. Bu konuda önemli ve kalıcı bir örnek, sekiz yıllık savunma dönemidir; silahlı kuvvetlerimiz, ülkenin güvenliğini güç, onur, gurur ve izzetle korumuş, işgalci güçleri dışarı atmış ve onlara zarar vermiştir; "Hüseyin'in kaleleri" gerçek anlamda gerçekleşmiştir.
Peki, silahlı kuvvetlerin gücü ne anlama geliyor? Bu önemli bir noktadır; elbette silahlı kuvvetlerin gücü, eğitimlere, pratik yeniliklere, çeşitli bilimsel ilerlemelere, araçlara ve organizasyon disiplinine bağlıdır ve bunlar kendi yerinde gerekli şeylerdir ve kesinlikle silahlı kuvvetler bunlara ihtiyaç duyarlar, diğer gruplardan daha fazla, ancak çok önemli bir faktör vardır ki o da ruh hali, manevi değerler ve dini ve ahlaki erdemlerdir; bu, silahlı kuvvetlerin gücünde son derece önemli bir rol oynayan bir meseledir. Eğer bir orduda bu faktör yoksa, ne kadar ekipman ve imkana sahip olursa olsun, o ordu kendisini güçlü bir ordu olarak iddia edemez.
Gördünüz ki, Amerika ordusu, çeşitli konvansiyonel ve üst düzey ekipmanlarla donatılmıştır, komşu ülkemiz Afganistan'a girdiler, Taliban hükümetini devirmek için; yirmi yıl bu ülkede kaldılar, katliam yaptılar, suç işlediler, işgal ettiler ve bu ülkenin sınırlı altyapısını yok ettiler; yirmi yıl sonra, hükümeti Taliban'a bıraktılar ve ülkeden çıktılar; yani Taliban'ı iktidardan düşürmek için gelmişlerdi, yirmi yıl boyunca bu şekilde bu ülkede kaldılar ve bu kadar suç, bu kadar kayıp, bu kadar maddi ve insani maliyet yaptılar, en sonunda da hükümeti Taliban'a bıraktılar ve ülkeden çıktılar; bu, o orduda temel ve hayati bir unsurun olmadığını gösteriyor; o da manevi unsurdur, ahlaki ruh halidir, Yüce Allah'a ve manevi değerlere dikkat etmektir; bu, tüm ülkeler için ders çıkarıcıdır.
Ve ayrıca şunu da dikkate almalıyız ki, Amerika ordusunun mahiyeti de budur; Amerika gibi ülkelerin ordularından gösterdikleri Hollywoodvari görüntüler gerçek değildir; ordunun gerçeği işte budur; Afganistan'a bu şekilde geldiler [ve bu şekilde gittiler]; diğer yerlerde de az çok aynı şekildedir. Amerika ordusunun bulunduğu diğer ülkelerde, eğer o ülkelerin yöneticilerinin onurları o kadar güçlü değilse ki onları dışarı atsınlar, ama yine de halklar tarafından nefret edilmektedir; bulundukları her ülkede, [örneğin] Doğu Asya ülkelerinde, Amerika ordusunun yıllardır var olduğunu görebilirsiniz, o halkların gözünde nefret edilen bir topluluktur.
Şimdi, kendi bölgemizde, yabancı orduların, özellikle Amerika ordusunun varlığı yıkım ve savaş kışkırtıcılığı kaynağıdır; herkes, orduları bağımsız, halklara dayalı ve komşu ordularla işbirliği içinde olmalarını sağlamaya çalışmalıdır; bu bölgenin selameti bununladır. Yabancı orduların, kendi ulusal çıkarlarını [temin etmek] için -ki bunun halklarıyla hiçbir ilgisi yoktur- binlerce fersah uzaktan gelip bu ülkelere müdahale etmelerine, askeri varlık göstermelerine ve onların ordularına müdahale etmelerine izin vermeyelim. Bu bölge halklarının orduları bu bölgeyi yönetebilir; başkalarının girmesine izin vermeyin.
Ülkemizin kuzeybatısında, bazı komşularda cereyan eden olaylar da, aynı mantıkla çözülmesi gereken şeylerdir. Elbette, ülkemiz ve silahlı kuvvetlerimiz akılcı bir şekilde hareket etmektedir; her meselede, yöntem akılcı bir yöntemdir -güç ile akılcılık bir arada- ve diğerlerinin de akılcı bir şekilde hareket etmeleri ve bu bölgenin bir sorunla karşılaşmamasını sağlamaları iyi olur. Kendi kardeşleri için çukur kazmaya çalışanlar, kendileri önce o çukura düşerler: Mَن حَفَرَ لِاَخیهِ بِئراً وَقَعَ فیها.
Umuyorum ki, yüce Allah, her gün siz değerli kardeşlere, saygıdeğer silahlı kuvvetler komutanlarına ve farklı kademelerdeki komutanlara, nihayetinde siz değerli gençlere, silahlı kuvvetlerde yoğun ve etkili bir şekilde bulunanlara, bu ülkeye, bu nizamı, bu devrimi ve bu sadık ve inançlı halka hizmet etme onurunu her zaman devam ettirebilmeniz için başarı versin ve her gün kendi yeteneklerinizi artırın.
Şükürler olsun ki, silahlı kuvvetlerimizin üniversiteleri, ileriye dönük üniversitelerdir; elbette hepsi aynı seviyede değildir; bazıları daha hızlı, daha başarılı ve daha iyi bir hareket sergilemektedir, bazıları ise çaba göstermeli ve hareketlerini başarılı kılmalıdır. Üniversitelerden aldığım raporlar, genel olarak sevindirici raporlardır ve ilk başta belirttiğimiz gibi, İran milletine, sizin inançlı, azimli ve cesur gençleriniz olduğu için tebrik edilmelidir. Allah, inşallah, hepinizin koruyucusu olsun ve şehitleri, onların dostlarıyla ve peygamberle haşr eylesin.
Ve's-selamu aleykum ve rahmetullahi ve berakatuh
1) Bu törenin başında, Tümgeneral Pasdar Muhammed Baqiri (Silahlı Kuvvetler Genelkurmay Başkanı), Tümgeneral Pasdar Nauman Gholami (İmam Hüseyin (aleyhisselam) Üniversitesi Komutanı), Tümgeneral Pilot Alireza Roudbari (Şehit Setari Üniversitesi Komutanı) ve Tümgeneral Pasdar Lotfalli Bakhtiari (Emniyet Bilimleri Üniversitesi Komutanı) bu üniversitelerin faaliyetleri, eylemleri ve eğitim programları hakkında bir rapor sundular. Yemin metninin okunması, eski öğrenciler tarafından yeni öğrencilere bayrak verilmesi, meydanda bulunan öğrenciler tarafından ortak marşın icra edilmesi, silahlı kuvvetlerin mezuniyet töreninin ortak programları arasındaydı. Ayrıca, Silahlı Kuvvetler Genelkurmay Başkanı, komutanın izniyle, askeri okulların bazı seçkinlerine rütbe ve omuzluk verdi.
2) Nahc-ül Belagha, mektup 53 (Malik Eşter'e emir)
3) Fransa hükümeti, Amerika, Avustralya ve İngiltere arasında imzalanan üçlü güvenlik anlaşmasının ardından, Avustralya ile nükleer denizaltı satışına dair anlaşmanın iptal edilmesiyle diplomatik bir krize girdi. Bu durum, Fransa'nın Avustralya ve Amerika ile olan ilişkilerinde gerginliğe yol açtı ve Fransa hükümeti bunu "sırtından bıçaklama" olarak tanımladı. Bu bağlamda, Fransa Cumhurbaşkanı, Avrupa'nın Amerika'dan askeri bağımsızlığını talep etti ve Avrupa'nın güvenlik-savunma alanında Amerika'ya bağımlı olmaması gerektiğinin altını çizdi.
4) Kuzey Atlantik Antlaşması (NATO), Amerika ve Batı Avrupa ülkelerinin oluşturduğu siyasi-askeri işbirliği anlaşmasıdır.
5) Bu bağlamda, Amerika'nın Japonya, Güney Kore, Singapur, Vietnam, Filipinler, Tayland ve Guam gibi ülkelerdeki askeri varlığına da dikkat çekilebilir. Japonya'da konuşlu Amerikan askeri ekipmanları ve araçlarının yanı sıra, yaklaşık 40 bin Amerikan askeri, bu ülkede 112 Amerikan üssünde bulunmaktadır. Ayrıca, Güney Kore'de 83 Amerikan üssünde yaklaşık 23 bin Amerikan askeri ve Guam adasında da 4 bin Amerikan askeri bulunmaktadır.
6) Tehaf-ül Uqul, s. 88