8 /شهریور/ 1368

Hükümet Heyeti ile Görüşme Konuşması

8 dk okuma1,444 kelime

Not: Bu metin GPT-4o-mini ile otomatik olarak çevrilmiştir ve hatalar içerebilir. Orijinal Farsça metni ve kaynak bağlantısını aşağıda bulabilirsiniz. Daha güçlü modeller ile daha fazla dile çeviri yapmamıza destek olabilirsiniz.

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

İlk olarak, burada bulunan siz değerli kardeşlerime — Sayın Cumhurbaşkanımız Hâşimi, Sayın Hacı Seyyid Ahmed Ağa, İmam Humeyni (rahmetullahi aleyh) hazretlerinin değerli oğlu ve siz çok değerli, hizmetkar ve çalışkan kardeşlerime — hoş geldiniz diyor ve tebrik ediyorum.

Böyle bir gün ve vesile ile, bu günlerin şehitlerini anmayı gerekli görüyorum. Şehitlerimiz merhum Sayın Recai ve merhum Sayın Bahonar, gerçekten devrim ve İmam'ın iki önde gelen dostuydular. Ayrıca, bu günlerde şehit olan merhum Şehit Irakî'yi de anmalıyız. O da İmam'ın (rahmetullahi aleyh) fedailerindendi. İnşallah, Allah bu değerli devrim şehitlerini kendi dostlarıyla bir araya getirsin ve bize de bu değerli şehitlerimizin — ki bu, Allah'ın, Kur'an'ın ve İmam'ın yoludur — izinde tüm varlığımızla hareket etme fırsatını versin.

Yeni kabinenin kurulması vesilesiyle, önceki kabine üyelerine, özellikle de değerli kardeşimiz Sayın Mühendis Musavi'ye, gerçekten en zor dönemlerde tüm varlığıyla çaba gösterdiği için teşekkür etmek benim görevimdir. O kardeşlerin o zor şartlarda ne zorluklar çektiğini ve ne büyük kaygılar ve çabalar içinde olduklarını bizzat gördüm ve bu şahitliği yapmak zorundayım. O çabalar, Allah'a hamd olsun, sonuçlarını da vermiştir. Bazı kardeşlerimiz, Allah'a hamd olsun, bu kabinede de yer almaktadır ve umarız ki aynı çabalarına devam ederler; bazıları ise bu kabinede yer almasa da, inşallah İslam Cumhuriyeti nizamının hizmetkarları arasında yer alacaklardır.

Ben, değerli halkımıza tebrik etmek zorundayım; çünkü bu özelliklere sahip bir Cumhurbaşkanı, gerçekten milletimiz, devrimimiz ve ülkemiz için bir ilahi nimettir. Sayın Hâşimi'nin varlığı ve sorumluluğu, her ikisi de halk için ve bizim için bir nimettir. Ben bu nimetin kıymetini biliyorum ve halkın da bu nimetin kıymetini bildiğinden eminim; bunu oylarıyla ve sadakatlerini ilan ederek gösterdiler ve bundan sonra da inşallah göstereceklerdir.

Siz kardeşler için de, bu kadro ile ve onunla çalıştığınız için, kesinlikle ayrı bir tebrik gerekmektedir. Diğer bir tebrik, İslam Şura Meclisi'nin güvenini ifade etmeniz dolayısıyladır. Meclis'in bu iki üç gün içindeki tartışması, çok ilginç ve gerçekten istisnaiydi ve tam bir özgürlüğü yansıtıyordu ki, bu da ülkemizin ve meclisimizin büyük ayrıcalıklarından biridir. İslam hükümetinin ilkeleri ve tam özgürlük konusunda tereddüt edenler, meclisimizin bu büyük ayrıcalığını görmelidirler; temsilciler, cesaret ve açıklıkla ve görev bilinciyle, hem olumlu hem de olumsuz görüşlerini ifade etmektedirler. Bu, bizim sahip olduğumuz büyük bir nimettir.

Bu günlerde, meclisin tüm kabine üyelerine güven oyu verme konusundaki çok önemli sorumluluğu da açığa çıktı ve İslam Şura Meclisi'nin, gerçekten ülkenin gerçeklerini ve menfaatlerini iyi anladığını ve kendisini mevcut gerçekler ve halk karşısında sorumlu hissettiğini gösterdi. Bunun büyük bir nedeni, size yeni kabine üyelerine bu yüksek güven oyunu vermiş olmalarıdır. Ben, İslam Şura Meclisi'nin tüm temsilcilerine — özellikle de değerli ve inançlı kardeşlerime ve Hizbullahî kardeşlerime — olumlu oylarıyla kabinenin en kısa sürede işbaşı yapmasını sağladıkları için teşekkür ediyorum. Elbette, gelecekte siz kardeşlerle fikir alışverişi ve sürekli işbirliği yapacağız.

Sizler iyi biliyorsunuz ki, İslam'da sorumluluk ve görev tek taraflı değildir. Bir grup, İslami anlamda — değil, tağutî ve cahil zihniyetler arasında yaygın olan anlamda — bir halkın yönetimini üstlendiğinde ve ülkenin yönetimini üstlenip ağır sorumluluğu omuzladığında, aralarında ve halk arasında karşılıklı bir görev ve sorumluluk doğar. Bugünden itibaren, halk üzerinde bir hakkınız var ve halkın da sizler üzerinde bir hakkı vardır. Halkın sizler üzerindeki hakkı, tüm varlığınızla onlar için çalışmanızdır. Bu, sizin için yeni bir şey değil. Siz bu sınavı her zaman verdiniz ve halk için çalıştınız. Bu hatırlatma, öncelikle benim için ve ardından sizler ve sorumluluk taşıyan herkes için bir nasihattir.

Gerçekten, tüm varlığımızla çalışmalıyız ve bedenimizde ve zihnimizde ne kadar kapasite ve yaratıcılık varsa, bunu ülkenin işlerini yönetmek ve halkın işlerini İslami bir hayata yönlendirmek için harcamalıyız. İslami yaşam, manevi değerlere dikkat etmek anlamına gelmez; tıpkı maddi değerlere dikkat etmek ve ideallere ve manevi değerlere dikkat etmemek anlamına da gelmez.

Bu kabine, inşallah halkın sorunlarını çözmek için elinden geleni yapacağını ilan etmiştir. Sayın Cumhurbaşkanı, kabinenin çalışkan bir kabine olduğunu ve çeşitli alanlarda işleri güç ve kuvvetle yapmayı amaçladığını bildirmiştir. Bu, iyi bir geleceğin müjdesini vermektedir; ancak bazıları, sekiz yıl süren bir savaş ve küresel baskıları geride bırakmış bir milletin sorunlarını çözmenin, manevi değerlerden ve ideallerden uzaklaşmak anlamına geldiğini düşünmemelidir.

Düşmanlar ve yabancılar, eğer bir grup, halkın refahı ve sorunlarını çözmek için çalışıyorsa, bunun mutlaka manevi değerlerden ve ideallerden uzaklaşmak anlamına geldiğini iddia ederler! Bu yanlıştır. Bu, saf insanların düşüncesi ve kötü niyetli kişilerin aldatmasıdır. İslam, insanların hem dünya hem de ahiret için bir program ve hedefe sahiptir. Ülkeyi yöneten sorumlular, halkın maddi meselelerine ne kadar önem veriyorlarsa, manevi meselelerine de o kadar önem vermekle yükümlüdürler.

Yabancılar, bu şekilde propaganda yapıyorlar ki eğer bir grup, halkın sorunlarını çözmek, üretimi artırmak, madenleri ve sanayileri aktif hale getirmek ve tarımı verimli kılmak istiyorsa, bu iş, mutlaka devrim hedeflerini ve manevi değerleri unutmak ya da zayıflatmak anlamına gelir. Bu düşünce, düşmanın düşüncesidir ve halkımızın zihnine bunu yerleştirmek istemektedir. Çok yazık ki bazı dostların, dikkatsiz ve saf bir şekilde, düşmanın aynı sözlerini tekrar ettiklerini görmekteyiz!

Dünya ve ahiret, refah ve idealler, birlikte ve yan yana ilerleyebilir. İdealist bir toplumun maddi ve refah sorunlarını çözemeyeceği düşüncesi, dinlerin, kutsalların, manevi değerlerin ve ideallerin, halkın dünyası ve yaşamı ile ilgilenmediğini söylemek anlamına gelir! Bu, İslam'ın ve tüm dinlerin açık bir karşıtıdır. Kesinlikle halkın düğümlerini çözme ve onlara refah, sağlıklı ve iyi bir yaşam sunma yönünde atılacak adımlar, tüm Müslümanların, özellikle de ülkenin yöneticileri ve sorumluları olarak üzerimize düşen bir İslami görevdir. Bu iş, uygulanabilir ve kesinlikle İslami ideallerin ve sevgili İmamımızın bir parçasıdır.

İmanlı ve devrimci bir toplum, geçici ve kolay ulaşılabilir dünya ile kalıcı ve zor ulaşılabilir idealler arasındaki çelişkiyi, bu ikincisinin lehine çözmeye çalışacaktır. İdeallere ulaşmak zordur; ancak İran milleti, inşallah, sizin kapsamlı ve uzun vadeli planlamalarınızla, İslami ideallerini elde edecektir. Biz de acele etmeyeceğiz ve ülke yöneticilerini telaşa sokmayacağız. İnşallah sabır ve dikkatle, her alanda planlama yapın ki ekonomik, kültürel, sağlık, tedavi, hizmet ve üretim alanları, özellikle de tarım ve madencilik gibi bazı özel alanlar, ciddi bir hareketlilik kazansın. Halkınıza olan dininiz, planlı bir hareket etmektir.

Diğer taraftan, halkın sizlere karşı sorumluluğu, sizin onlara karşı sorumluluğunuzdan ayrı değildir. Sizlerin halk karşısında sorumlu olduğunuzu söylemek yeterli değildir; ancak halkın da sizlere karşı bir sorumluluğu yoktur ya da halk sizlere karşı sorumlu; fakat sizlerin bir sorumluluğu yoktur. Her iki taraf da birbirine karşı sorumludur. Bu, Emirülmüminin'in (a.s) sözüdür ve İslam'ın düşünce tarzıdır.

Halkın birinci sorumluluğu, sizi en yüksek düzeyde desteklemektir ki onların desteği olmadan, her hükümetin işi zor ve bazen imkansız olacaktır. Halk, sizi kendi emanetleri ve vekilleri olarak görmelidir ki siz onların sorunlarını çözmek için çaba sarf ediyorsunuz. İnsan, vekiliyle kötü davranmaz ve ona karşı eleştiride bulunmaz; vekilini ve temsilcisini desteklemek, onun görevi olarak kabul edilir. Siz, halkın vekilisiniz. Hem başkan, milyonlarca insanın seçtiği bir kişi olarak sizi tanıtmış ve seçmiştir, hem de milletvekilleri, halkın vekilleri olarak, sizin üzerinize onay vermiş ve sizi seçmişlerdir. Halk, vekilleri ve emanetleri olan sizlerden, en yüksek düzeyde savunma ve destek sağlamalıdır.

Halkın bir diğer sorumluluğu, iş sorunlarına dikkat etmektir. Savaş boyunca, bazen sorumsuz bir sesin bir yerden yükseldiğini ve halkı ve büyük İmam'ı üzerek, hüzünlendirdiğini gördük. Ancak, İmam ve halkın üzüntüsü, bu seslerin değerinden değil; bazı kişilerin bu sistemin sorunlarını ve gerçeklerini küresel bir tehdit olarak algılamadıklarından kaynaklanıyordu.

Bugün, büyük küresel güçler ve zorbalık yapanlar, dünyanın anti-halk figürleri ve bunların başında Amerika, İslam'a ve İslam Cumhuriyeti'ne bir tehdit ve tehlike olarak bakmaktadırlar ve doğal olarak, temiz bir kalp ve yardımsever bir el göstermeyeceklerdir; sorunlar yaratacaklardır; tıpkı şimdiye kadar yaptıkları gibi. Siz, önceki hükümetlerde, mecliste veya diğer alanlarda bulunmuş olanlar, onların ne tür sorunlar yarattığını biliyorsunuz.

Elbette, bu sorunlar ve engeller, insan iradesi ve bir milletin iradesi ve müminlerin iradesi karşısında çok da büyük değildir ve aşılabilir; halk da bunu bilmektedir; ancak şüphesiz ki, işin hızında ve kolaylığında sorunlar yaratmaktadır. Halk, bu sorunları anlamalı ve acelecilik ve telaş göstermemelidir ki inşallah, ülke yöneticileri ve sizler, işleri en güçlü ve en etkili şekilde gerçekleştirebilirsiniz. Elbette, halk, makul bir zaman geçtikten sonra, her bir alandaki yöneticilerden, sizin çalışmalarınızın sonucunun ne olduğunu sormalıdır. Kendinizi cevap vermeye hazırlamalısınız. Çalışmaları, halkın görebileceği şekilde düzenlemelisiniz ve eksikliklerin nedenlerini açıklamalısınız. Halk, hesapçı ve uyanıktır.

Tüm devlet görevlileri, yargı yetkilileri ve tüm alanlardaki kardeşlerin dikkat etmesi gereken bir konu, her alanda adalet ve hakkaniyetin sağlanmasıdır. Biz, tağut düzeninin aksine, yanlış ve gereksiz ayrıcalıkların kaldırıldığı ve inşallah gerçek İslami adaletin tesis edildiği bir yöne gitmeliyiz. Mazlum kesimler, merkezden uzak olanlar, köylüler, aşiretler ve daha fazla sorun yaşayanlar, kesinlikle planlamalarda öncelikli olmalıdır ve bu öncelik, sadece ekonomik alanda değil, çeşitli kültürel hizmetlerde de olmalıdır.

Allah, inşallah, size hayır versin ve yardım etsin. Bu kabinenin ve böyle verimli ve değerli bir grubun kurulmasını, kendime, millete ve dünyada bu milletin dinine ve menfaatlerine ilgi duyan tüm müminlere tebrik ediyorum. Sizi değerli görüyoruz ve bu çok ağır ve büyük sorumluluğu, sizlere de tebrik ediyorum. Allah, inşallah, size başarı versin ve sizi desteklesin ki hepimiz birlikte görevlerimizi yerine getirebilelim.

Ve's-selamu aleykum ve rahmetullahi ve berakatuh