12 /اردیبهشت/ 1371
Mücadele Eden ve Müslüman Afganistan Milletinin Zaferi Üzerine Mesaj
Not: Bu metin GPT-4o-mini ile otomatik olarak çevrilmiştir ve hatalar içerebilir. Orijinal Farsça metni ve kaynak bağlantısını aşağıda bulabilirsiniz. Daha güçlü modeller ile daha fazla dile çeviri yapmamıza destek olabilirsiniz.
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
اذا جاء نصر اللَّه و الفتح. و رأیت النّاس یدخلون فى دیناللَّه افواجا. فسبّح بحمد ربّک و استغفره انه کان توّابا.
با قلبى سرشار از حمد و سپاس خداوند و با امیدى بىپایان به فضل و رحمت الهى، پیروزى درخشان ملت مسلمان و شجاع و فداکار افغانستان را به همهى آن ملت عزیز، مخصوصاً به آنان که در طول این جهاد مستمر، در صحنههاى رزم بىامان با دشمن متجاوز، جان خود یا عزیزانشان را در معرض خطرها گذارده و مشقات وصفناپذیر آن دوران طولانى را تحمل کردهاند، و نیز به خانوادههاى محترم شهیدان عالىقدر آن جهاد خونین، صمیمانه تبریک و تهنیت عرض مىکنم.
همچنین به ملت عظیمالشأن ایران، که در تمام مدت مبارزات افغانستان در کنار آن ملت برادر بوده و در غم و رنج آنان شرکت جسته و با آغوش باز، آنان را در میهن اسلامى پذیرفته است، و به امت بزرگ اسلامى که از مصائب این عضو خونآلود خود رنج کشیده است، نجات کشور و ملت افغان را از چنگال بیگانگان و بیگانهپرستان،تبریک مىگویم، و به روح مطهر حضرت امام خمینى قدسسره که این روز را پیشبینى کرده و تا آخر عمر شریف خود در انتظار آن بود، درود مىفرستم. اکنون بىشک دوران تازهاى در تاریخ افغانستان آغاز شده و زمینه براى نجات کامل آن کشور و آن ملت از آثار محنتبار گذشته، فراهم آمده است. اینک ملت افغانستان و بخصوص عناصر فعال و مبارز و مسؤولان محترم سیاسى آن کشور، در آغاز راهى دشوار و خطیر قرار دارند که فقط با توکل و اعتماد به خداوند متعال و تمسک به احکام الهى و تکیه به مردم و به کارگیرى همهى ظرفیت و توان ملى و هشیارى در برابر توطئه و نفوذ دشمنان، خواهند توانست آن راه را با موفقیت طى کنند و inşallah به هدفهاى والاى آن، که حیات طیبهى اسلامى و رشد و پیشرفت مادى و معنوى است، نائل آیند.
در این شرایط که همه موظفند مسؤولیت الهى خود را براى تحقق این مقصود بزرگ، مخلصانه انجام دهند، اینجانب نکات ذیل را به همهى برادران و خواهران افغان، مخصوصاً کسانى که توفیق قبول مسؤولیتهاى بزرگ در راه ملت افغانستان را یافتهاند، یادآورى مىکنم:
1. جهاد ملت افغان و تحمل رنجهاى دوران مبارزه، به خاطر اسلام بود. هیچ عامل دیگرى نمىتوانست این ملت مؤمن را در برابر فشارهاى رژیم کمونیست و دستنشانده و ابرقدرت شرق سابق، تا این حد سرسخت و مقاوم سازد. نتیجه آنکه، امروز تشکیل حکومت اسلامى در افغانستان، تنها پاسخ به جهاد طولانى ملت افغان است. در دولت و قانون اساسى آینده، همهى تدابیر لازم باید به کار رود تا حکم خدا و قانون اسلام در آن کشور اجرا شود.
2. ملت افغان که از اقوام و مذاهب مختلف تشکیل شده، با مشارکت و همکارى همگان، توانست به پیروزى برسد. اکنون، براى اینکه بتواند راه استقلال و سازندگى را با موفقیت طى کند و به هدفهاى خود برسد، وحدت کلمه و همکارى اقوام و مذاهب گوناگون، شرط اساسى است و این وحدت، فقط بر محور اسلام باید باشد و بس. مذاهب و طوایف گوناگون، به نداى ملکوتى «و اعتصموا بحبل اللَّه جمیعا و لا تفرقوا»، گوش جان دهند و وحدت خود را بیش از پیش مستحکم سازند. دستهایى در کار است که تعصبهاى قومى و فرقهاى را تشدید کند و میان برادران مسلمان و یا اقوام افغان، درگیرى به راه بیندازد. این دستها، از آن دشمنان اسلام و دشمنان افغانستان است و inşallah با هشیارى مردم و مسؤولان باید قطع شود.
3. شما ملت مؤمن و سلحشور افغان، در این چند ساله، طعم تلخ نفوذ و دخالت بیگانگان در کشورتان را چشیده و خسارتهاى عظیم آن را متحمل شدهاید. اکنون جهانخواران و قدرتهاى استکبارى درصددند تا با فرصتطلبى، از اوضاع به نفع خود استفاده کرده، نفوذ و سلطهى خود را بر شما تحمیل کنند. همه و بخصوص مسؤولان محترم و سران گروهها و احزاب مختلف، لازم است با کمال دقت از نفوذ دشمنان اسلام و ایادى استکبار در نظام جدید آن کشور مانع شوند و نگذارند که خداى ناخواسته به جاى ابرقدرت زایل شدهى شرق و ایادى آن، امروز اberkudret amerika ve ایادى آن بر سرنوشت آن کشور ve ملت مظلوم مسلط گردند, ve kan şehitlerin yolunu özgürlük boşa gitmesin. خطباى محترم ve نویسندگان ve diğer روشنفکران افغان, bu büyük tehlikeyi sürekli olarak milletlerine hatırlatmalı ve onları müstekbirlerin karmaşık tuzaklarıyla başa çıkmaya hazırlamalıdır.
4. در این روزهاى حساس و پرهیجان که متأسفانه درگیریهاى جناحى و حزبى میان برادران، صبحگاه پیروزى را غبارآلود و تیره ساخته و بعضى از وظایف فورى را تحتالشعاع قرار داده است، اینجانب امیدوارم این وظایف مهم، مورد غفلت قرار نگیرد:
الف. رسیدگى به حال مجروحان و آسیبدیدگان حوادث کابل.
ب. رسیدگى به قشرهاى مستمند و از پا افتاده.
پ. تأمین امنیت جان و مال مردم و حفظ حریم خانهها.
ت. استقرار نظم و عدم برخورد افراد و گروههاى مسلح با یکدیگر.
ث. کمک افراد متخصص و کارآمد به راهاندازى خدمات عمومى مانند آب و برق و غیره.
ج. تلاش عمومى مردم - اعم از کارگران و کشاورزان و صاحبان حرف و صنایع و دیگر مشاغل ضرورى براى راهاندازى جریان عادى زندگى و تأمین مایحتاج عمومى؛ بخصوص غذاى مردم.
5. در خاتمه، از همهى دولتها و مجامع بینالمللى، مانند هلالاحمر جهانى - بخصوص دولتهاى اسلامى و ملل مسلمان جهان - درخواست مىکنم که به ملت و مسؤولان محترم کشور افغانستان یارى رسانند و با هدایاى خود به تسهیل امور زندگى در این هفتههاى دشوار و نخستین آزادى آن ملت مسلمان، کمک کنند.
از خداوند متعال عظمت اسلام و مسلمین و پیروزى آنان را بر دشمنانشان مسألت مىنمایم.
والسلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
سیّد على خامنهاى
دوازدهم اردیبهشت ماه یکهزار و سیصد و هفتاد و یک