7 /شهریور/ 1375
İslam Cumhuriyeti Rehberi'nin Devlet Çalışanları ile Görüşmesi: Hükümet Haftası ve Çalışanlar Günü
Not: Bu metin GPT-4o-mini ile otomatik olarak çevrilmiştir ve hatalar içerebilir. Orijinal Farsça metni ve kaynak bağlantısını aşağıda bulabilirsiniz. Daha güçlü modeller ile daha fazla dile çeviri yapmamıza destek olabilirsiniz.
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
Kıymetli kardeşlerim ve kardeşlerim, ülke genelindeki geniş, çalışkan ve hizmetkar çalışanlar topluluğu olarak hoş geldiniz. Bir günün Çalışanlar Günü olarak belirlenmesi, faydalı bir işti. İnşallah bu günde ve bu vesileyle, ilgili kişilere, devlet çalışanlarıyla ilgili bazı önemli meseleleri açıklama fırsatı doğar; çalışanların değerini ve devlet dairelerinde çalışmanın önemini anlatabilirler. Bugün bu vesileyle, buraya gelen siz değerli insanlara ilk olarak "kolay gelsin" demek istiyorum; sizler, İslam Cumhuriyeti'nin büyük, aktif ve çalışkan kadrosunu oluşturan bir kesimsiniz. Bu, çalışanlara yönelik bir saygı ifadesidir; ancak, Allah katında hizmetkar ve çalışkan bireylerin sevabı ve kabulü, çok daha değerlidir. Önemli olan, hem çalışan kesimin hem de halkın, devlet memurluğunun, haklı, adil ve halkçı bir sistemde ne kadar önemli olduğunu bilmeleridir. Bu çok önemlidir. İnsan, kimin memuru olduğunu ve hangi kuruma çalıştığını bilmelidir. Bir kişi, eğitim seviyesinden bağımsız olarak, adalet, güvenlik ve refahı yaymayı hedefleyen bir halkçı sistem için çalışıyorsa, bu, İslam'ın yüceltilmesi anlamına gelir; yani, İslam hükümeti, hem insanların manevi yönlerini yükselten, hem de insan topluluklarında adalet ve güvenliği geliştiren ve farklı kesimlerin refahını sağlayan bir hükümettir; böyle bir sistem için çalışmak, çok önemlidir ve insani ve İslami değerler açısından çok övgüye değerdir; her ne iş olursa olsun. Elbette bazı işler daha fazla önem ve değere sahiptir; onların sevabı da daha fazladır. Bazı çalışanlar, daha fazla zorluk çeker; daha fazla özveride bulunurlar. Elbette bu kişilerin çalışmasının değeri, Allah katında daha fazladır. Genel olarak, devlet memurluğu ve devlet çalışanlığı, her seviyede, İslam Cumhuriyeti için - daha önce de belirttiğimiz gibi - halkçı, adaletli, İslam'ın yüceltilmesi ve insanların refahını sağlama amacı güden bir sistem için bir onurdur. Herkesin, böyle bir yapı içinde çalıştığı için gurur duyması gerekir. Bu, ne kadar farklıdır; hain hedefleri olan bir yapı içinde çalışmakla! Bugün İslam Cumhuriyeti'nde, memurluk meselesi budur. Bugün, Allah'a hamd olsun, İran halkı, hizmetkar devletin, ülke genelindeki inşaat faaliyetlerinde birçok başarı elde ettiğini görüyor. Yani, eğer biri adil olursa ve etrafına bakarsa, bu ülkenin her köşesinde, inşaat faaliyetlerinin etkileri ve hareketleri belirgin bir şekilde gözlemlenmektedir; özellikle de ülkenin geleceği için büyük ve önemli etkileri olan konularda. Hatta bazıları, bir milletin yaşamını değiştirebilir ve ilerletebilir. Bu, hizmetkar devletin onurlarından biridir. Bu işleri kim yapıyor? Bu, tüm İran milletinin dikkat etmesi gereken bir noktadır. Bugünün ülkesinin idari yapısı ve çalışanları kimlerdir? İşte, çeşitli bakanlıklarda ve kurumlarda çalışan, çaba gösteren ve emek harcayan bu topluluktur. Yöneticiler bir şekilde, yöneticiler dışındaki çalışanlar bir başka şekilde ve farklı memur seviyeleri, her biri bir şekilde emek harcıyor. Yani, en yüksek yürütme seviyesinden - Cumhurbaşkanı ve bakanlar ve üst düzey devlet yetkilileri - en alt düzeydeki çalışanlara kadar, herkes bu onurlarda ortak ve paydaştır. Halk, devlet dairelerindeki memurluk meselesine bu şekilde bakıyor. Elbette her kesimde, kendi konumunu takdir etmeyen ve bir hareketle başkalarını kötüleyen insanlar vardır. Din adamları arasında, askerler arasında, farklı kesimlerde, çalışanlar arasında da vardır; devlet memurluğu ve idari yapılar, kötü insanları uyararak, hem insanların bu memurluktan soğumalarına neden olmamalı, hem de bu kadar şerefli, çalışkan, onurlu ve hizmetkar insanları, kendi kötü hareketleriyle kötülememelidir. Memurluk ortamı, şeref ve temizliğin, İslam ve Müslümanlar için çalışma ortamıdır. Buna dikkat edilmelidir. Memurun işinin mahiyeti, hizmettir. Elbette sağlıklı bir sistemde, serbest meslek sahipleri de bir şekilde topluma hizmet edebilir; ama onlar nerede, tüm hayatını ve zamanını ülkenin bugünü için harcayan kişi nerede? Memurluk ortamı, böyle bir ortamdır. Memur - ister kadın ister erkek - yani, tüm hayatını, yetenekleri ölçüsünde, ülkenin işlerini yürütmek için harcayan kişidir. Bu, çok değerlidir. Elbette size iki tavsiyede bulunmak istiyorum ki bunlara dikkat ediniz: Birincisi, bugün İslam Cumhuriyeti'nin sıradan bir devlet olmadığını biliniz; büyük hedefleri ve öne çıkan işleri olan bir devlettir.
Bir ülkenin yöneticilerinin o ülkenin işlerini "herhangi bir şekilde" yürütmek istemesi ile yöneticilerinin ülkede köklü bir değişim yaratmak ve halkın yaşamını, özellikle bağımlı ve yozlaşmış Pehlevi ve son Qacar hanedanı dönemlerinde, otoriter ve monarşik güçlerin yarattığı sefil durumdan kurtarmak isteyen bir ülkenin yöneticileri arasında fark vardır. Gerçekten İran'ın ve İranlının itibarını dünyada zedelemiş ve bu ülkenin her şeyini çürütmüştü. Böyle bir ortamda, bazı erkekler cesaretle kollarını sıvamış ve ülkenin işlerini üstlenmiş, ağır yükleri omuzlarına almış ve halkın yaşamını o durumdan, uluslararası düzeyde onur ve haysiyet sahibi, gelişmiş bir ülke durumuna dönüştürmek istemektedirler ve bu ülkeyi ve bu büyük milleti, hak ettiği yere ulaştırmak istemektedirler; çünkü siz hem İranlı hem de Müslümansınız. Müslüman olmak, birçok belirgin ayrıcalığın varlığı anlamına gelir ve İranlı olmak, parlak yetenekler ve imkanlar anlamına gelir. Müslüman ve İranlı olmanın gereği nedir? Dünyada, devrim öncesi bu yetmiş, seksen, yüz yıl içinde, bu büyüklüklerin izleri nerede görülmektedir? Geçmişteki seksen, doksan yıllık devrim öncesi tarihe baktığınızda, ya yöneticilerin yolsuzluğu, ya devlet adamlarının ihanetleri, ya yabancıların müdahalesi ya da İran milletinin küçümsenmesi vardır. Geçmiş tarihimde, bu yüzyılda, İslami ve İranî bir büyüklükten eser yoktur. Bugün, İslamî bir nizam, devrim ve fedakar, çalışkan devlet adamlarının bereketiyle, hızla bu milletin karakterine uygun yüksek bir konuma doğru ilerlemektedir. Siz, böyle bir devletin çalışanısınız. Bu, sıradan bir günlük yaşamı yöneten bir devletle farklıdır. Dolayısıyla, hedefler büyük olduğunda, iş hassaslaşır. Burada bulunan tüm kardeşlerime ve kardeşlerime, ülke genelindeki tüm devlet çalışanlarına şunu söylemek istiyorum: Çalışma ortamında, tüm yeteneklerinizi, becerilerinizi ve yaratıcılığınızı kullanmaya çalışın. Bu gereklidir. Çalışma ortamında, tüm düşünsel ve pratik gücünüzü kullanın. Çalışma saatlerinizden bir saat bile boşa geçmesin. Çalıştığınız ortamda böyle bir şeyin olmasına izin vermeyin. Eğer bugün bu büyük devlet dairesinde çalışan herkes, yaratıcılıklarını, güçlerini, ihlaslarını ve düşünsel ve ruhsal yeteneklerini kullanırlarsa, devletin çalışmaları daha hızlı, daha iyi ve ilerlemeler, bugün İslam Cumhuriyeti hükümetinin ve kutsal İslam nizamının önünde bulunan büyük adımlara uygun olarak daha fazla olacaktır. Bu, devlet çalışanlarına ilk tavsiyemdir; zamanınızı, imkanlarınızı, yeteneklerinizi ve kabiliyetlerinizi kullanın. Devlet çalışanlarının her biri, farklı seviyelerde - yüksek seviyelerde ve düşük seviyelerde - hatta herhangi bir idarede küçük hizmetler yapan en alt düzeydeki çalışan bile, özveriyle, yaratıcılıkla ve dikkatle işini yapabilir ve işin verimini artırabilir. İkinci tavsiyem şudur: Sevgili kardeşlerim! İslam Cumhuriyeti nizamının düşmanı olanlar, yöneticileri ve nizamın önde gelen simalarını suçlamakla yetinmezler. İslam Cumhuriyeti'nin tüm idari yapısına suçlamalar yöneltirler. Siz dikkatli olmalısınız, idari yapıyı bu suçlamalardan aklamalısınız. Allah korusun, ne Allah'a, ne vicdana, ne onura, ne de ahlaka önem veren, ne de kendi kaderini düşünen ve - daha da önemlisi - diğer devlet çalışanlarının kaderini düşünen kişilerin, çalışanların yüzünü böyle karalamalarına izin vermeyin; çalışan çalışmıyor, çalışan hırsızlık yapıyor gibi! Elbette, medya da dikkat etmelidir. Medya, farklı başlıklar altında, çalışanlar hakkında her türlü saçmalığı yaymamalıdır ve bu kadar emek veren, ülkenin ağır idari yükünü üstlenen ve devletin işlerini yürüten bu fedakar kesimi, çeşitli başlıklarla lekelememelidir. Sizlerin daha büyük bir sorumluluğunuz var. Dikkatli olun ve çalışma ortamında, açgözlü insanların bu mütevazı, onurlu, çalışkan ve özverili kesimi Allah korusun suçlamalarına maruz bırakmalarına izin vermeyin. Düşman, düşmanlık yapmak için bahane bekliyor. O kötü ve yozlaşmış monarşide, yukarıdan aşağıya - nadir insanlarda hariç - yolsuzluk yaygındı. Elbette o günlerdeki çalışma ortamında da, gerçekten onurlu insanlar vardı. Biz, yürütme, yargı ve silahlı kuvvetler alanlarında, onurlu ve temiz insanları tanıyorduk; ancak o onurlu insanlar, kendi onurlarını korumak için çalışma ortamlarında mücadele ediyorlardı. Ne demek? Yani o dönemdeki kurumların genel durumu yolsuzluktu. Neden? Çünkü yukarıdan aşağıya yolsuzluk vardı. Eğer bakan yolsuzsa; eğer ülkenin birinci sınıf müteahhidi, yabancılarla işbirliği yapıyorsa; eğer ülkenin başkanı - o dönemin padişahı - yabancılardan ve kendi halkından rüşvet alıyorsa, diğer insanların durumu da bellidir!
O gün, sistemi kasıtlı olarak bozuyorlardı. O bozuk ve yozlaşmış sistemde, onun pisliği her yeri sararken, bu uluslararası eleştirmenlerden hiçbiri sesini çıkarmıyordu; ama bugün, Siyonistlerin paralı askerleri olan yabancı radyolara bakın, konuşmalarında memur kesimini ve devlet görevlilerini hedef almayı unutmuyorlar! Neden? Çünkü bu sistemle karşılar; çünkü devletin hizmetkarı olan memur kesimini umutsuz bırakmak ve işten çıkarmak istiyorlar. Bugün küresel istikbar, ciddi bir şekilde İran halkına karşı harekete geçmiş durumda. Biz İran milletinin düşmanıyız, açıkça söylemiyorlar; ama gerçek budur. Birkaç yıl önce, bir Amerikan hükümeti bakanı açıkça dedi ki, İran milletini kökünden kazımamız gerekiyor! Bu ne aptallıktır?! Bu milleti kökünden kazımak mümkün mü? Küresel istikbarın doğası budur. Orada oturmuşlar ve bir milleti kökünden kazımak için boş hayaller peşinde koşuyorlar! Kendiniz kökünden kazınacaksınız, sizin istikbarınız kökünden kazınacak. Bugün açıkça söylemek istemiyorlar ki, biz İran milletiyle karşı karşıyayız. Diyorlar ki, biz İslam Cumhuriyeti hükümeti ve sistemiyle karşıyız! Ama onların İslam Cumhuriyeti sistemiyle olan karşıtlığı, İran milletinin devrimden sonra, İslami düşünceye dayalı bir dönüşüm yaratma, adil Kur'an öğretilerine dayalı bir toplum inşa etme, bir milletin yaşam standartlarını ilahi ve tevhidi düşünceye göre yükseltme çabalarının dünyada olmamasını istedikleri içindir; çünkü bu, onların zorbalık ve kabadayılık düzenini dünyada sarsar ve istikbar imparatorluğunun temellerini yıkar. Bununla düşmandırlar. Kendilerine göre İran'ı - cezalandırmak için - yasalar çıkarıyorlar! Siz kimsiniz ki cezalandırıyorsunuz?! Siz dünya başkanı mısınız ki, dünya halkını cezalandırmak istiyorsunuz?! Küresel istikbar, işte budur. Bugün, İran ve Libya'nın petrol ambargosuna karşı duruş sergileyen; dünya genelinde bu Amerikan yasasına karşı duran Avrupa ve Asya devletlerine, İslam Devrimi'nin mesajı, küresel istikbara karşı duruş mesajıdır, işte bu. İslam Devrimi'nin içeriğini ve anlamını anlayın. İslam Devrimi uluslararası düzeyde, mesajı şudur ki, bir devletin ve bir milletin, kendi sınırlarının dışına çıkarak, diğer milletlerin ve diğer ülkelerin şirketlerine belirli yükümlülükler dayatması anlamını yitirmiştir! Biz diyoruz ki, küresel istikbar budur. Biz buna karşıyız ve mücadele ediyoruz. İran milleti, Yüce Allah'ın yardımıyla, bu büyüme, bilinç ve farkındalığı elde etti ki, küresel istikbara karşı durabilsin ve istikbarın gürültüsünden etkilenmesin. Yüce Allah'ın yardımıyla, İran milleti ve devleti, bu kadar gürültüye rağmen, sakin bir şekilde yoluna devam ediyor. Bugün, ülkede sağlam, hesaplı ve güçlü bir hareket başlamıştır. Yani devrimden bu yana, dönemlerin ve durumların gereği olarak; ne o gün, sınırlarımıza saldırdıkları ve İran milletinin savunma mücadelesi verdiği gün, ne de savaş sonrası bugüne kadar, millet kendi yoluna devam ediyor, yetkililer sakin bir şekilde bu gürültülere aldırış etmeden, hareketlerine devam ediyor ve sağlam adımlar atıyorlar. Bir gün diyorlardı ki: Yabancı uzman olmadan olmaz. Bir gün diyorlardı ki: Sizler yapamazsınız. Bir gün diyorlardı ki: İranlıların yeteneği yoktur. Elbette şimdi de içerde ve dışarda yabancı paralı askerler aynı şeyleri söylüyor; ama İran milleti ve ülkenin yetkilileri, İslam'ın bereketiyle, hem yetenekli olduklarını, hem de yeterlilikleri, hem de yenilikçilikleri, hem de cesaretleri, hem de askeri güçleri ve hem de siyasi güçleri olduğunu kanıtlamışlardır. Hareket ediyorlar ve bu yolu devam ettirecekler. İran milleti ve ülkenin yetkilileri, Yüce Allah'ın lütfuyla, yapıcı çalışmalarının ve azimlerinin sayesinde, bu sefer de uluslararası yalan söyleyenlerin yüzüne devrimci ve siyasi bir yumruk indirecekler. İnşallah Allah, hepinizin yardımcısı olsun. İnşallah Allah, bu yolu İran milletine açan İmam Humeyni (rahmetullahi aleyh)'nin ruhunu, kendi bereketlerine dahil etsin ve bu yolun şehitlerini, özellikle bu yolun iki önde gelen simgesi olan devlet şehitleri, merhum şehit Recai ve şehit Bahonar'ı, bağışlama, merhamet ve lütuflarına dahil etsin. Ve's-selamu aleykum ve rahmetullahi ve berakatuh