3 /مهر/ 1384
İnkılap Rehberi'nin Öğrenciler ve Ülke Genelindeki Seçkinlerle Görüşmesi
Not: Bu metin GPT-4o-mini ile otomatik olarak çevrilmiştir ve hatalar içerebilir. Orijinal Farsça metni ve kaynak bağlantısını aşağıda bulabilirsiniz. Daha güçlü modeller ile daha fazla dile çeviri yapmamıza destek olabilirsiniz.
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
Toplantı tamamdır ve tam olarak da öyledir; bu toplantı, sizlerin buraya gelmesi ve konuşmanız için düzenlenmiştir. Elbette benim de söyleyecek çok şeyim var; hem sizlere, ki sizler bizim nitelikli gençlerimizsiniz, hem de tüm bilim insanlarına - öğrenci, öğretim üyesi, üniversite ve medrese mensuplarına - ve ayrıca ülkemizdeki tüm gençlere hitaben; ancak zaman kısıtlı olduğu için, aklımda olan her şeyi bu toplantıda mutlaka söyleme konusunda acele etmiyorum. Daha sonra zaman olacak ve inşallah gençlerle, öğrencilerle ve diğer nitelikli kişilerle başka toplantılar yapacağız ve orada gerekli gördüğüm her şeyi ifade edeceğim; fakat birkaç kısa cümle söylemek istiyorum. Öncelikle, her yıl böyle bir toplantı düzenlememizin sebebi, bu toplantının "biz yapabiliriz" sembolü olmasıdır. Bu ülkede onlarca yıl boyunca, hesaplı bir şekilde ve bir işaretle, İranlıların yapamayacağını kanıtlamak için çalıştılar. Biz, İranlıların yapabileceğini göstermek istiyoruz. Devrim, bu konuda dünyanın ve İran milletine "biz yapabiliriz" demesi için en büyük çabalarından birini harcamıştır. Ve size söyleyeyim; devrim bu alanda başarılı olmuştur. Ülkemizde öz güven uyanmıştır. Bazılarınızın bilimsel ilerlemelerimizden bahsettiği konular, ülkemizdeki bilimsel, araştırma ve teknoloji ilerlemelerinin küçük bir kısmıdır; daha geniş kapsamlı birçok şey yavaş yavaş ortaya çıkacak ve şu anda da devam etmektedir ve mevcuttur. Bu toplantı, "biz yapabiliriz" sembolüdür. Ülkenin nitelikli gençleri sadece sizler değilsiniz; fakat sizler, bu değerli grubun seçkin bir örneğisiniz. Bu, herkese gösteriyor ki, gençlerimiz arasında, uluslararası yarışmalarda ve ülke içindeki geniş çaplı yarışmalarda öne çıkabilecek bireyler vardır ve bunlar parlak yeteneklerdir ve bu parlak yeteneklerden ülkemizde çok fazla bulunmaktadır ve bunlara dayanarak, İran milleti ve güzel ülkemiz kendini inşa edecek ve ilerletecektir ve bizimle dünya bilim zirvesi arasında oluşturulan derin uçurumu yavaş yavaş dolduracaktır. İkinci nokta, ben gösteri ve - sizin tabirinizle - vitrin işlerine kesinlikle katılmıyorum. Elbette gösterinin bir önemi vardır; vitrin bir yere sahiptir; gösterinin ve vitrinlerin önemini ve değerini inkar edemeyiz; ancak bununla sınırlı kalmak, dünya ve ahiret açısından kayıplara yol açacaktır. Biz iş peşindeyiz. Bugün dile getirdiğiniz sözler - bilime önem verme, araştırmaya önem verme, teknolojiye önem verme, nitelikli bireylere yönelme; bir nitelikli bireyi cesaretlendirdiğimizde, dünyanın neresine giderse gitsin, ülkesine ait olacaktır ve sizlerin söylediği birçok konu ve ben bunların bir özetini not aldım - bunlar benim sözlerimdir; bunlar, on yıl, on iki yıl önce söylediğim sözlerdir. Bugün baktığımda, sizlerin bu sözleri bilmeden veya hatırlamadan, bir zamanlar sistemin yetkilileri tarafından söylenmiş olan bu sözleri kendinizin dile getirdiğini görüyorum ve bu, sizin içten gelen sözlerinizdir; bu bir ilerlemedir; bu, bizim istediğimiz şeydir ve düşmanların istemediği bir şeydir. Bugün gençlerimiz araştırmaya yöneliyor. Siz gençlerin şikayeti, buraya gelip araştırma bütçemizin %0,7 olduğunu söylemenizdir - ki görünüşe göre daha fazladır; kardeşimizin söylediği istatistik bu kadar değildir; yaklaşık %1,5 civarındadır; elbette şu anda tam hatırlamıyorum, ama söylenenden daha fazladır; her ne kadar bunlar operasyonel hale getirilmeli ve verilmelidir - ya da siz benim yanıma gelip, araştırma bütçesi verilmediğinden veya araştırmaların desteklenmediğinden şikayet ediyorsunuz. Nihai arzumuz, bu hissin sizde oluşması ve bunun peşinden koşmanızdır. Elbette biz, bir sonraki adımı atmakla yükümlüyüz. Bir sonraki adım, bu işlerin birer birer operasyonel ve uygulanabilir hale getirilmesidir. Bu, zamansal bir sonraki adım değil; sıralı bir sonraki adımdır; yani bu düşünce ortaya çıktıktan hemen sonra, uygulanabilir hale de gelmelidir. Elbette bunları not aldım ve burada bulunan ofis ve arkadaşlarımdan, sizlerin söylediklerinizi derleyip listelemelerini istiyorum. Sayın Bilim Bakanı ve diğer bazı yetkililer de burada; diğer ilgili ve sorumlu kişilere de iletilecektir ve inşallah bunlar takip edilecektir. Üçüncü nokta, geçen yıl bu toplantıda gündeme getirdiğim nitelikli bireyler vakfı ile ilgilidir; bu, sizin bahsettiğiniz sorunları incelemek ve çözmek için bir vakıf kurmamız gerektiğidir. Vakfın tüzüğü onaylandı ve bize getirildi. Elbette bizim görüşümüze göre tüzükte bazı eksiklikler var ki bunların mutlaka giderilmesi gerekiyor ve inşallah giderilecektir. Şanslıyım ki, bugün devlet yetkililerinin, Cumhurbaşkanı'ndan diğerlerine kadar, projeleri operasyonel hale getirme ve uygulama konusundaki çabalarını görüyorum; bu, benim içimde, inşallah nitelikli bireylerin takip edilmesi konusundaki tüm kaygılarımızın ortadan kalkacağı umudunu doğuruyor. Elbette bu iş, kademeli olacaktır.
Sizlerin de söylediği gibi, dört yıllık bir araştırma çalışması dört buçuk yıl sürdüğünde, neden böyle oldu dememelidirler; bu tür işler, çeşitli engeller ve zorluklarla karşılaşan çalışmalardır. Bizim görevimiz, bunu takip etmektir; bırakmamak, inşallah gerçekleşmesini sağlamak. Belki biraz geç veya erken olur, ama olacaktır. Bu, ülkenin yetkililerinin niyetidir. Bu, bugün ülkemizde var olan milli bir gayrettir. Ben sürekli söyledim, şimdi de siz değerli gençlere söylüyorum; vizyon belgesi, bir okul ödevi değildir ki biri oturup yazsın; bu, saf bir arzu veya ham bir hayal de değildir; bunlar, tüm yönlerin dikkate alındığı ve hesaplandığı şeylerdir ve anlamı, bunun mümkün olduğudur. Bizim, yirmi yıl içinde bölgede, bilimde ve ekonomide yüksek bir sıralamaya sahip olmamız gerektiğini söylememiz, meselenin tüm yönleri hesaplanarak yazılmış ve düzenlenmiştir; ve bu mümkündür. Elbette, tüm yapılabilir işler, gitmeyi, takip etmeyi, gayret göstermeyi ve gerçekleştirmeyi gerektirir. Hiç şüphe yok ki, oturup izlersek, hiçbir şey olmayacaktır. Takip ile, işler yapılabilir. İnşallah takip edeceğiz ve ilahi başarı ve ilahi güçle olacaktır. Elbette, o günleri genel olarak göremiyoruz, ama sizler göreceksiniz; bu sizin, sizin geleceğinizdir. Ben bir öğrenci toplantısında, sizlerin düşünmesini istedim ki, elli yıl sonra ülkeniz, her kim bilimsel bir ilerlemeye ihtiyaç duyuyorsa, zorunlu olarak Farsça öğrenmek zorunda kalacağı bir yer olmalıdır; yani, ülkeniz o kadar bilimsel ve araştırma üretmelidir ki, bugün İngilizce dilinin, esasen Amerika'nın ve bazı diğer ülkelerin teknolojik ilerlemesi sayesinde dünyada yaygın hale geldiği gibi, siz de bilimsel büyümenizle birlikte Farsçayı dünyada yaygın hale getirebilirsiniz. Zirveye ulaşmalısınız; bu mümkündür ve eğer gayret gösterirsek, kesinlikle olacaktır. Elbette, sevgili arkadaşlarım! Genç erkekler! Genç kızlar! Bilin ki, iman ve salih ameller, bu alandaki ilerlemenin en önemli dayanağıdır. Temiz, aydın, şeffaf, mantıklı ve delilli bir iman - ki bunun unsurları, şükürler olsun ki, İslami öğretilerde bolca bulunmaktadır - eylemle birlikte size yardımcı olabilir. Sadece iman, işi ilerletmez. Kendisine eylem eşlik eden, bağlılık gösteren, disiplinli olan, kayıtsızlık ve başıboşluktan uzak olan bir iman, hem dünyanıza hem de ülkenizin geleceğine yardımcı olabilir. Buna yönelin; tıpkı sizin ifadelerinizde de gördüğüm gibi. Çok güzel bir toplantıydı. Sizlerin bizim için konuştuğu bu iki saat, benim için değerlidir ve sizlerin sözlerini duyduğum için mutluyum. Elbette, sizin konuşmanızın başka faydaları da var; bu söylediğim sembol değil. Bu da, İranlı gencin bu gayreti gösterip, bir milli kürsüde - burası milli bir kürsüdür; söyledikleriniz, tüm İran milletinin duyduğu şeylerdir - kendi bulgularını ifade etmesi ve bu öz güveni taşıması, ülkemiz için gerekli olan büyük sermayelerden biridir. Bu öz güvenlerden çok hoşlanıyorum. Arkadaşımız, bu sözlerin burada söylenmemesi gerektiğini söyledi; hayır, bunun hiçbir sakıncası yok. Önemli olan, sizlerin buraya gelip durmanız ve aklınıza gelen her şeyi söylemenizdir; bu benim için önemlidir. Söylediğiniz sözler çok olgun olmayabilir; önerdiğiniz şeyler çok yeni olmayabilir; bunun bir sakıncası yok. Bizim için önemli olan, sizlerin öz güvenle buraya gelip durmanız - kızınız, oğlunuz - ve sözlerinizi güçle ve öz güvenle söylemeniz ve bu sözlerin ülke genelinde yayılmasıdır; bu bizim için değerlidir. İnşallah başarılı olursunuz.