27 /آذر/ 1370
Irak'ın Saldırgan Olduğunun Birleşmiş Milletler Tarafından İlanı Üzerine Şehitler Diyarının Milletine Tebrik Mesajlarına Cevap
Not: Bu metin GPT-4o-mini ile otomatik olarak çevrilmiştir ve hatalar içerebilir. Orijinal Farsça metni ve kaynak bağlantısını aşağıda bulabilirsiniz. Daha güçlü modeller ile daha fazla dile çeviri yapmamıza destek olabilirsiniz.
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
Uluslararası kuruluşların İran'ın sekiz yıllık savaşta haklılığını kabul etmesi, her ne kadar çok geç gerçekleştiyse de, yine de büyük bir zaferdir; sekiz yıl boyunca mazlum bir kahraman gibi savaşan bir millet için, düşmanlarının - yani tüm güçlerin zorbalığı - Irak'ın arkasında, ona zillet ve bağımlılığı dayatmasına izin vermemek için; ve nihayet, Yüce Allah'ın yardımı ve İmam Zaman'ın (ruhuna feda olsun) dikkatleriyle, her alanda hak ettiği zaferi elde etmiştir.
Şükranlarımı Yüce Allah'a sunarak, aziz millete tebriklerimi iletiyorum. Bu büyük sevinç, şehitlerin kaybının acısıyla birlikte, bu günlerde şehit mühendis Tandoğuyan'ın, İslam Cumhuriyeti'nin fedakar ve özverili bakanının, temiz bedeninin geri dönüşüyle daha da tazelenmektedir ve bu zaferlere ulaşan fedakarlıkların büyüklüğünü, akıllı insanların gözünde canlandırmaktadır. O bilge ve merhametli liderin yeri boştur ki, kendi halkının peş peşe kazandığı zaferlerin sağlam meyvesini görebilsin ve onun elinden filizlenen bu ulu ağacın canlılığını görebilsin.
Bu vesileyle, 598 sayılı karar ile ilgili meselelerde samimiyetle çaba gösteren herkese teşekkür ederim; Sayın Cumhurbaşkanı'na, yasama ve yargı organlarının başkanlarına, İmam Humeyni (rahmetullahi aleyh)'nin değerli evladına, ilim adamlarına, saygıdeğer cuma imamlarına, devlet ve askeri yetkililere ve bu zaferi bana ve İran milletine tebrik eden diğer tüm kişilere teşekkür eder, herkesin başarılarını Yüce Allah'tan dilerim.
Seyyid Ali Hamaney
27/9/1370
---------------------------
(1) 19 Azar 1370 (10 Aralık 1991) tarihinde, 598 sayılı kararın altıncı maddesinin uygulanması sonucunda, Genel Sekreterin, Irak ve İran savaşının başlangıcından sorumlu olanı tanıtması için Güvenlik Konseyi'ne bir rapor sunması gerekiyordu. Nihayet, ateşkesin sağlanmasından üç yıl sonra, o dönemdeki Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri Javier Pérez de Cuéllar, Güvenlik Konseyi'ne sunduğu raporda, savaşın başlangıcından sorumlu olanın Bağdat rejimi olduğunu belirtmiştir; bu rejim, 31/6/1359 (22 Eylül 1980) tarihinde İran topraklarına saldırmıştır.
(2) Hoca İslam ve Müslümanlar Haşimi Rafsancani
(3) Hoca İslam ve Müslümanlar Kırubi ve Ayetullah Yezdi