27 /آذر/ 1370
İçişleri Bakanı ve Yetkilileri ile Valilerle Görüşme
Not: Bu metin GPT-4o-mini ile otomatik olarak çevrilmiştir ve hatalar içerebilir. Orijinal Farsça metni ve kaynak bağlantısını aşağıda bulabilirsiniz. Daha güçlü modeller ile daha fazla dile çeviri yapmamıza destek olabilirsiniz.
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
Kıymetli kardeşlerim ve İslam Cumhuriyeti İran'ın, bu büyük milletin fedakar ve çalışkan hizmetkarları! Hoş geldiniz.
Bu toplantının teşkil edilmesi ve seçimlerle ilgili meseleler ve diğer önemli konular üzerinde tartışılması, gerçekten de sistemimizin işleyişinde temel bir rolü olan bu meseleye olan ilginizi gösteren anlamlı bir eylemdir. Bu günler de önemli günlerdir. Bu günlerin tüm atmosferi, anıları ve olayları, bizi işimizde ciddi, samimi, yorulmaz ve çelik gibi olmaya davet ediyor.
Bu günlerde, milletimiz Allah'ın vaatlerinden birini gözleriyle gördü. "Eğer Allah'ı desteklerseniz, O da sizi destekler" ve "Kim Allah'tan takva ederse, ona bir çıkış yolu verir. Ve onu beklemediği yerden rızıklandırır. Kim Allah'a güvenirse, O ona yeter" ayetlerinin birer tezahürü, bu günlerde, bu mazlum ve cesur milletin haklılığının resmi kuruluşlar tarafından kabul edilmesiyle açığa çıktı. Bu zaferi getiren hareketi kim gerçekleştirdi? Bu, Allah'ın yardımıydı; bu, insanların Allah'ın dinine destek vermesinin sonucudur; bu, Allah'ın vaadidir ve gerçektir.
Zihnimizle sınırlı bir şekilde, bir vaadin gerçekleşmesi için belirlediğimiz zaman diliminin gerçekleşmeyeceğini düşünebiliriz; ama nihayetinde gerçekleşecektir. Kim bu kirli büyük güçlerin politikalarıyla zehirlenmiş bir dünyada, on bir yıl boyunca en açık gerçekleri gizleyen bu Birleşmiş Milletler'in, ilk günden itibaren ne olduğunu ve ne olacağını bildiği bir durumda, büyük güçlerin isteklerine rağmen, hala İslam ve İslam Cumhuriyeti'nden korkanların rahatsızlığına rağmen, düşmanlarımıza karşı böyle açık ve kınayıcı bir itirafın yapılacağını düşünebilirdi?! Bu, Allah'ın işiydi; bu, o ilahi yardımdır. İlahi yardımın her zaman aynı şekilde tezahür etmesini beklememeliyiz; bu da ilahi yardımın bir türüdür. Bu yardım, sizin Allah'ın dinine verdiğiniz destekle bağlantılıdır; "Eğer Allah'ı desteklerseniz, O da sizi destekler".
Ve İmam'ın yeri boş; o büyük hikmet sahibi, hikmetin gözünü açtığı bir bakışla, birçok şeyi görüyordu ki, bizim gibi insanlar göremezdi. O, şüphesiz, bugünleri de kendi hikmetli ve bilge kalbinin aydınlık aynasında görüyordu. Bugün göremediğimiz birçok şey var; belki tahmin bile edemiyoruz; ama var ve olacaktır.
Biz sabit kalmaya, yolda olmaya, gayret göstermeye ve ihlas ile samimiyetle çalışmaya devam ettiğimiz sürece - ki bu meselenin özüdür - şüphesiz ilahi bir kaynak bizim üzerimize akacaktır; düşmanlar isterse, istemezse; Amerika hoşlansın ya da hoşlanmasın.
Bugün dünyada ne durumda olduğumuzu görüyorsunuz; imparatorluklar nasıl parçalanıyor; milletler nasıl başlarını kaldırıyor; İslam, manevi hakimiyetini kalplerde nasıl açığa çıkarıyor. O halde, ders almalıyız.
Nerede olursak olalım ve ne iş yapıyorsak, öncelikle niyetimiz Allah'ın rızasını kazanmak olmalıdır; meselenin en temel kısmı budur. Allah'ı salih amellerle razı etmeliyiz. Amel ve salihlik bir aradadır. Salih amelsiz bir şey yoktur. Kur'an'da, imandan sonra salih amel gelir; bazı rivayetlere göre, iman da bir ameldir; "İman, ameldir". Amel, içsel ve kalbi bir durumdur; insanın kalbi ve ruhu üzerinde hakimiyet kurduğu bir iradedir. İrade etmek, bazen - belki de her zaman - bedensel ve fiziksel eylemden daha zor ve ağırdır; bazen sorunlarımız burada yatmaktadır. Amel olmalıdır; salihlik doğrultusunda olmalıdır.
Salih ve fasit arasındaki ölçü, o işi Allah rızası için yapıp yapmadığımızdır. Elbette, Allah rızası için bir iş yapmak istediğimizde, bu his, o işin güzelliğini ve makbuliyetini anladığımızda ortaya çıkar; sonra onu Allah rızası için yaparız. O halde, Allah rızasını kazanmanın özünde, bilgilendirme, dikkat ve ilahi bir tedbir vardır.
Kıymetli şehitlerimizin uzun ve derin kaybı acısını anmak gerekir; onların mücadelesi ve çabası, sabrın ve samimi çalışmanın en yüksek örneğiydi. Bugün de yüce Allah, şehitlerimizden biri olan değerli şehidimiz - Şehit Tondguyan -'ın cenazesinin geri dönüşüyle, şehitlerin anısını İran milletinin zihninde daha da canlı hale getirdi. Allah onu rahmetine gark etsin ve o, garip bir şekilde mücadele etti ve Allah yolunda şehit oldu, şehitlerin gariplerinin sevap ve mükafatını ona ihsan etsin.
Seçimlerle ilgili - ki bu, sizin güncel meselenizdir - birçok konu var. Burada bazı tartışmaları gündeme getirmemiz gerekmektedir; bunların birçoğu uygun bir zamanda İran milletine sunulacak ve gerekli olan her şey, inşallah, söylenecektir. Bugün gündeme gelen ve siz değerli İçişleri Bakanlığı, valiler, kaymakamlar, siyasi yardımcılar ve İçişleri Bakanlığı'nın saygıdeğer çalışanları ile paylaşılması gereken konu, seçimlerin, İslam Cumhuriyeti'ndeki temel yerini her zaman dikkate almasıdır. Seçimler, halkın düşüncelerinin ve oylarının yürütme sistemine bağlandığı temel noktadır. Eğer seçimler - Allah'a hamd olsun, geçmişte olduğu gibi - halkın katılımıyla, halkın iradesiyle, halkın tam özgürlüğüyle ve onların özgürce seçimiyle yapılırsa, özellikle de inşallah bu seçimde halkın en yüksek bilinci devreye girerse, böylece bu büyük milletin gerçekten temsilciliği için uygun olan nitelikli ve değerli bireyler meclise gönderilirse, İslam nizamı, hedeflerine ve arzularına doğru hareket ettiğinden emin olabilir. İşte, seçimlerin rolü ve yüce konumudur.
Meclisin yeri, çok yüksek bir yerdir; milletin görüşlerinin ve iradesinin ülkenin yasalarında ve düzenlemelerinde yansıdığı yerdir; bu, az bir şey değildir. Meclis, Allah'a hamd olsun, İslam Cumhuriyeti'nde büyük ölçüde gerçek anlamını bulmuştur. Meclis, devrimci halkın içinden gelen bireylerin yeridir; çoğunlukla, millete bir şeyler kazandırmak isteyen, bu konuda iyi bir şey yapmak için çaba gösteren, bu işte pay sahibi olmak isteyen insanlardır.
Allah'a hamd olsun, geçmiş dönemlerde böyle manzaralara tanık olduk; özgürce düşüncelerini ifade ettiler ve doğru buldukları yolu takip ettiler. Bu, İslami Meclis'in özelliklerindendir; bu özelliklerin önemli bir kısmı mevcuttur. Elbette, istisna olmadığını söylemek istemiyoruz; neden olmasın, her yerde istisnalar da vardır; ama yargı, baskın olan ve doğal işleyişe dayanmalıdır.
Dördüncü dönem seçimlerinin, önceki dönemlerden daha iyi geçmesi için çaba göstermelisiniz; bu beklentiden şaşmamalısınız. İki günümüz bir olmamalıdır; her gün daha iyi olmalıyız; hükümetlerimiz de her gün daha iyi olmalıdır; sorumlularımız ve memurlarımız da daha iyi olmalıdır. Her bir bireyimiz, yaptığımız her işte, kendimizden ve başkalarından daha iyi olma beklentisini taşımalıyız. İlerlemeliyiz. İlerleme, sadece görünür ve maddi bir ilerleme değildir; hedeflere doğru bir ilerlemedir; yani, bizim gibi insanların daha iyi olmasıyla mümkün olan manevi bir durumdur. Bizim kötüleşmemizle, her gün hedeflerden uzaklaşırız. O halde, meclis de bu hükme tabidir; seçimler de bu hükme tabidir.
Seçimlerde, siz değerli kardeşlerim ve fedakar çalışanlar için önemli olan, öncelikle seçimlerin sağlığıdır. Seçimler, gerçek anlamda halkın oyunu yansıtmalıdır. Bu, sadece, böyle bir şey yapmak isteyenlerin hile yapmasını engellemek anlamına gelmez - bu, kendine has bir durumdur ve İslam Cumhuriyeti'nin memurlarının bu tür şeylerden daha yüce bir konumu vardır - daha da ötesi, seçim atmosferi, sağlıklı bir atmosfer olmalıdır; propaganda ortamı, dünya üzerindeki sıradan propaganda ortamından farklı olmalıdır.
Bugün dünyada, demokrasi gerçek bir demokrasi değildir; çünkü boş ve göz alıcı propaganda baskısı, insanların zihinlerini o kadar ağırlaştırır ki, doğru seçimi yapma imkanı vermez; insanlara düşünme fırsatı tanımazlar. Eğer birisi, sözde demokratik ülkelerin seçim işlerini biraz gözlemlemişse, bu durum onun için açıktır. Söyledikleri sözler, verdikleri vaatler, aldıkları tavır, bazı kesimlerden ya da gruplardan yaptıkları övgüler, belirli gruplarla kurdukları ilişkiler, bunlar sağlıklı işler değildir; bunlar, bir halkın içinde yapıldığında, ortamı zehirler ve düşünme yeteneğini ortadan kaldırır.
Propaganda, doğru ve haklıdır; ancak gerçek anlamda, dini sınırları koruyarak, aldatmadan, sahte ve gösterişli işlerden uzak, bu ve şu kişiyi suçlamaktan uzak olmalıdır. Seçimlerin sorumlularının bu konuda hiçbir sorumluluğu yoktur diyemeyiz; bu, seçimlerin sağlığının şartıdır.
Sonraki nokta, bu ağır yükü birlikte taşıyan kurumların işbirliğidir; ister İçişleri Bakanlığı, ister Sayın Koruma Konseyi, isterse Emniyet Gücü. Bu kutsal düzeni korumak isteyenler, birbirleriyle uyum içinde olmalıdır; işbirliği yapmalı ve aralarında bir anlayış oluşturmalıdırlar. Bu seçim döneminde, inşallah bu anlayış en yüksek seviyeye ulaşır; benim öngörüm de budur.
Allah'a hamd olsun, Sayın İçişleri Bakanı, (8) din adamı, fazıl, âlim, akıllı ve güzel sıfatlarla nitelendirilen birisidir. Sayın Koruma Konseyi'nin değerli üyeleri de - ki bunlar İmam tarafından atanmış müctehidlerdir - aynı şekilde. Benim düşüncem, inşallah, önümüzdeki şeyin iyi olacağı ve samimi bir işbirliği olacağıdır; ancak bunun için çaba göstermelisiniz.
Önemli olan, altınızdaki görevlere dikkat etmektir. Uygulayacağınız yönetimde - tüm tarafları kastediyorum - sizin gözetiminiz altında çalışanların işlerine dikkat etmelisiniz; bu, işin doğruluğunun temelidir. Siz iyisiniz; ancak bu yeterli değildir; sizin iyiliklerinizden, saflığınızdan, samimiyetinizden altınızdaki görevlilerin de faydalanması gerekir. Dikkat edin ve gerçekten, halka ilişkin bu işte hiçbir taviz vermeyin ve hiçbir ihlale göz yummayın.
Elbette seçim adayları, farklı siyasi gruplara bağlı olabilirler veya olacaklardır - bunda bir sakınca yoktur - belki birbirleriyle rekabet içinde olacaklardır; ancak hiçbir sorumlu, sorumlulardan hiçbirinin, bu işte çizgisel algıların, grupsal eğilimlerin, en azından bir miktar etkide bulunmasına izin vermemelidir. Bu iş, inşallah, sağlıklı, saf ve en azından bir miktar leke olmadan yapılmalıdır; bu, halkı cesaretlendirecektir.
Elbette, değerli halkımız hatırlamalıdır ve kesinlikle hatırlamaktadır ki, İmam Humeyni (rahmetullahi aleyh), devrimden itibaren vefatına kadar yapılan tüm seçimlerde halkın katılımına vurgu yapmıştır. Gerçekten, adayın hangi gruptan olduğu önemli değildir. Hangi grubun diğerine üstünlük sağladığı önemli değildir. Hangi seçim adayının bu şehirde veya seçim bölgesinde daha fazla faaliyeti olduğu ve halkın katılımının onun oylarını artırabileceği önemli değildir. O kimdir ve ben kimim, burada önemli değildir; kişiler önemli değildir. Halkın katılımı, İslam Şura Meclisi'nin arkasında durmaktadır; ve İslam Şura Meclisi, nizamın temelidir. Bu bakış açısıyla seçimlere yaklaşılmalıdır.
Umarız ki, yüce Allah, inşallah, bu seçim işinde İran milletine ve hepinizin üzerine, derin manevi yardımlarından nasip eder. İnşallah, o güne ulaşırız ki, meclis ve halk kurumları, saf ve tam bir faaliyetle, dünya halklarının gözleri önünde öyle bir saflık gösterir ki, bu, insanları ve milletleri İslami harekete ve İslami nizamı benimsemeye teşvik eder.
Yüce Allah'tan, bu değerli kardeşlerinize lütuf, rahmet, yardım ve destek vermesini diliyorum; ve inşallah, Zamanın İmamı (ruhuna feda olsun) sizi kendi dikkatlerine dahil etsin ve biz, o büyük zatın rızası doğrultusunda, hep birlikte hareket edebilelim.
Ve's-selamu aleykum ve rahmetullahi ve berakatuh
-------------------------------------------------
1) İslam Şura Meclisi'nin dördüncü dönem seçimleri
2) Muhammed: 7
3) Talak: 2 ve 3
4) Irak'ın saldırgan olduğunun Birleşmiş Milletler tarafından ilanı
5) Muhammed: 7
6) El-elfeyn, s. 320
7) 1370 - 1329 Ş.
8) Hacı İslam Abdullah Nuri
9) Kendini gösterme