Tehran Kitap Fuarı Ziyareti Sonrasında IRNA Muhabiri ile Röportaj

Gazeteci: (1) Selam ve kolay gelsin. Sizin ekonomik meselelere gösterdiğiniz olağanüstü ilginin yanı sıra, geçmiş dönemlerde olduğu gibi bu yıl da 34. Tehran Kitap Fuarı'na katıldınız; kitapların kültürümüzdeki yeri nedir ve kültürün yükselmesine ne gibi katkılar sağlar, lütfen belirtir misiniz?

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla. Öncelikle bu yıl bu fuara katılma fırsatını bulduğum için çok mutluyum. Bu fuar, yani her yıl düzenlenen kitap fuarı, büyük bir halk etkinliğidir ve bunun baskın yönü kültürel bir yönüdür ve bu çok sevindiricidir; gerçekten bu fuar heyecan vericidir. Bu yıl fuarda gördüğüm şeyler sevindiriciydi. Öncelikle büyük bir kalabalık vardı, hem gözle görülüyordu hem de bana verilen istatistiklerde bu birkaç gün içinde gelen kalabalığın sayısının yüksek olduğu, çok iyi olduğu, satın alınan kitap miktarının çok iyi olduğu belirtiliyordu; ayrıca ben de birkaç stantta yakından gördüm, insan, kitap yayıncılığının bazı olumsuz alanlara rağmen ilerleme kaydettiğini hissediyor.

"Olumsuz alanlar" derken, esasen kağıt fiyatlarının yüksekliği ve bazen kalitesiz kağıt olduğunu kastediyorum; bugün sayın bakan (2) bana kaliteli kağıt üretimi konusunda iyi çalışmaların başlatıldığını bildirdi. Ben elbette birkaç yıl önce bu konuya vurgu yapmıştım, (3) ama bu konuda bir çaba gösterilmedi; şimdi Allah'a hamd olsun, başlamışlar. Umarım bu, kitapların yüksek fiyatlarının - ki bu fiyatlarla kitap almak gerçekten zor - kırılmasına yardımcı olur ve kaliteli yerli kağıdın gelmesiyle bu durum daha iyi hale gelir.

Her halükarda, bunlar olumsuz alanlardır, ancak bunlara rağmen insan görüyor ki kitap başlıklarının sayısı çok artmış; yani örneğin 1401 yılında basılan kitap sayısı, devrim öncesi birkaç yılın toplamından daha fazla; bu çok önemli bir konu. Ekonomik açıdan ve benzeri konularda bu kadar sorun olmasına rağmen, aynı zamanda kitap başlıkları artmış. Kitap basım sayısı elbette çok yüksek değil, nispeten düşük veya bazı durumlarda düşük, ancak basım sayısı yüksek; bazı kitaplar on, on beş, yirmi, otuz kez basılmış. Şu anda burada bana bir kitabın yaklaşık iki yüz kez basıldığını söylediler; eğer her seferinde bin adet basılırsa, bu dikkate değer ve iyi bir miktardır. Dolayısıyla, bu sevindiricidir.

Kitap meselesi önemli bir meseledir. Ülkenin kültürü, kültür inşası her zaman kitaba ihtiyaç duyar; bugün birçok başka imkanlar ortaya çıkmış olsa da - sanal ortamlar ve benzeri - kitap hala çok yüksek ve önemli bir konumda durmaktadır. Tüm sanatsal, medya, kültürel faaliyetler, tiyatro gibi, sinema gibi, hatta resim, işitsel ve görsel çalışmalar, kitaba ihtiyaç duyar; yani iyi bir sanatsal veya medya çalışması üretebilecek olan, kitapla ilgisi olan kişidir. Bu nedenle, ben tüm insanlara kitap okumalarını tavsiye ediyorum, her zaman tavsiye ettim, özellikle gençlere, ancak bugün özellikle televizyon, radyo, basın için program yapımında çalışanların, sanatsal faaliyetlerde bulunanların, her türlü sahne sanatları, işitsel ve görsel sanatlarla ilgilenenlerin özellikle çok kitap okumaları gerektiğini vurgulamak istiyorum. Ve Allah'a hamd olsun, bugün her konuda yerli yazılmış kitaplarımız var. Bu bir mesele.

Bir diğer mesele de çeviri meselesidir. Geçmişte, gençliğimiz döneminde, kitaplar genellikle çeviri kitaplardı; yani esasen burada basılan yabancı kitapların çevirisiydi. Şimdi insan hissediyor ki, yerli yazılmış ve üretilmiş kitaplar, ülkenin kitaplarının büyük bir kısmını oluşturuyor; bunların çevrilmesi gerekiyor. Yani ben yabancı eserlerin çevirisine kesinlikle karşı değilim - elbette [o yabancı eser] iyi olmalı, yönlendirmesi doğru olmalı, yanıltıcı olmamalı - ancak karşıt olarak, yerli kitapların yabancı dillere çevrilmesi konusunda da mutlaka vurgu yapılmalıdır. Ve mümkünse çevrilecek dil de - çevirmek istediğimiz dil - çevirmenin anadilidir; örneğin eğer Farsça bir kitabı Arapçaya çevirmek istiyorsak, gerçek bir Arap, anadilinin Arapça olduğu birisi çevirmelidir; ya da İngilizce veya diğer dillerde de aynı şekilde.

Çocuk ve genç kitapları meselesine de vurgu yapıyorum. Şans eseri, bu konuda birkaç stantta çalışmalar yapıldığını gördüm ve yine vurguluyorum ki çocuklar için, gençler için, ne kadar çok kitap temin edebilirlerse, bizi yabancı kitaplardan muaf kılmaları ve böylece kendi kültürümüzle, kendi yönlendirmelerimizle ve hedeflerimizle inşallah gençlerimize kitap sunmamız gerekiyor. Bu da bir meseledir.

Yayın meselesi de önemli meselelerden biridir. Şimdi burada bazı arkadaşlarla konuştuğumda, yayıncılıkla ilgili iyi haberler verdiler. Ben yine vurguluyorum ki yayıncılık, ülkenin kitap okuma faaliyetinin önemli bir bölümünü üstlenmektedir. Yayıncılık akıcı, iyi, her yerde bulunabilir ve kolay bir şekilde yapılmalıdır.

Her halükarda, bugün Allah'a hamd olsun, iyi bir fuar oldu. Burada geçirdiğimiz birkaç saat içinde, kalben mutlu oldum. Burada insan, müjdeli şeyler görüyor; iyi çabalar, iyi güçler, iyi gençler, iyi motivasyonlar Allah'a hamd olsun fuarda görülmektedir.

Gazeteci: Teşekkür ederim. Sormak istediğim bir diğer soru, saat sekiz buçuktan on bir buçuğa kadar burada bulunduğunuz ve fuarı ziyaret ettiğinizle ilgili yaptığınız vurgudur; kitap ve kitap okuma konusundaki ilginiz nereden kaynaklanıyor ve siz, uzmanlık alanınızdaki çalışmaların yanı sıra, hangi kitapları seviyorsunuz ve gençlere hangi kitapları tavsiye ediyorsunuz?

Nereden başladığı, bunlar artık tarih, bunlar çok önemli değil; ama ben her türlü kitabı okuyorum. Ben çok kitap okuyorum; teknik ve uzmanlık kitapları okuyorum, bilimsel kitaplar okuyorum, roman kitapları okuyorum, özellikle anı kitapları. Bu anı kitapları, savunma dönemi ve Harem'i koruma ile ilgili basılanlar çok değerlidir; bu, Allah'a hamd olsun, iyi bir kitap üretimi ve yazım türüdür ve kadınlar da bu alanda çok aktiftir, kadın yazarların çok iyi eserleri var, ben onlardan çok okuyorum.

Gazeteci: Çok teşekkür ederim, nazik davrandınız.

İnşallah başarılı olursunuz. Allah sizi korusun.