24 /اردیبهشت/ 1388
Kürt Aşiretleri ile Görüşmede Yapılan Konuşmalar
Not: Bu metin GPT-4o-mini ile otomatik olarak çevrilmiştir ve hatalar içerebilir. Orijinal Farsça metni ve kaynak bağlantısını aşağıda bulabilirsiniz. Daha güçlü modeller ile daha fazla dile çeviri yapmamıza destek olabilirsiniz.
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
Bu toplantı, aşiretlerin değerli ve canlı ruhları sayesinde çok güzel ve samimi bir toplantıdır. Burada kardeşlerimizin devrimimiz hakkında, devrim ilkelerine bağlılıkları hakkında söyledikleri, bu aciz kulun kalp inançlarından biridir. Devrimden bu yana, bu onurlu ve gururlu bölgenin kahraman, inançlı aşiretlerinin sadakatinde asla bir an bile tereddüt etmedik. Siz değerli kardeşlerimin, özellikle bu saygıdeğer ve güzel sesli sunucunun şahsım hakkında söyledikleri de aslında devrimle ilgilidir. Ben, bu büyük devrimin ve bu büyük milletin denizinde bir damlayım.
İran milletinin sahip olduğu her şey ve bu insanların, ülkenin sorumlularının ve bu yolda fedakarlık yapanların kazandığı her onur, İslam'a aittir, bu büyük devrime aittir, bu millete gölge düşüren sonsuz lütuf ve merhamete aittir ki, Yüce Allah bu millete bahşetmiştir ve onun bereketiyle bu millet bu büyük hareketi gerçekleştirebilmiştir.
Sizlerin arasında bulunmaktan çok mutluyum. Savaş dönemindeki bazı seyahatlerimde ve hatta savunma döneminin başlangıcından önce, bu bölgelerde bazı değerli ve kahraman aşiretlerle görüşmelerim oldu, ancak bugün burada toplanan, üç ilden gelen aşiretlerin topluluğu - Batı Azerbaycan, Kürdistan ve Kirmanşah illeri - anlamlı bir topluluktur; bir mesajı vardır; bu topluluk, açık bir dille konuşmaktadır.
Bir millet, diğer milletler arasında yüksek bir yer bulduğunda, bunu eylemleriyle, varlıklarıyla dünyaya ifade eder. Bizim milletimiz, otuz yıllık devrim döneminde, özellikle hassas dönemlerde, eylemleriyle kendini kanıtladı. Ulusal değerler, iddia ve sözlerle kanıtlanamaz; millet eylemde bulundu. Bu eylemde ve bu girişimde, siz kahraman Kürt aşiretleri bu bölgede, önemli rollerden biri olarak öne çıkıyorsunuz.
Aşiretler, İmam'ın da belirttiği gibi, devrimin hazineleridir. Tüm aşiretler, sınır bekçileri, gelenek koruyucuları, bu ülkenin yerel kimliğinin ve onurunun koruyucularıdır; bunda hiçbir şüphe yoktur, ancak bazı aşiretler, tarih boyunca meydana gelen coğrafi ve siyasi hassasiyetler nedeniyle, kimliklerini, gerçekliklerini, varlıklarını eylemle kanıtlama fırsatı buldular ve siz değerli kardeşlerim, bu gruptasınız. Bugün siz söylediniz, ancak geçmiş dönemlerde, yıllar önce, siz eylemde bulundunuz. Eyleminiz, bugün ifade ettiğiniz bu gerçeklerin göstergesidir.
Kürdistan ve Kürt bölgesi, özel konumları nedeniyle, devrimden itibaren komploların hedefi haline geldi; savaşın başlamasından önce. İslam Devrimi'nin düşmanları bu bölgede umutlar besliyorlardı. Bu bölgede, halkımızın vatansever ve inançlı aşiretlerinden destek alabileceklerini umarak, Şah rejiminin bağlılarından bazı şahsiyetler ortaya çıktı ve devrime saldırmaya çalıştılar. Bunları gördük, bunlardan haberdardık. Yerinde bulunan o aşiret ile, ne bir komplo, ne bir kışkırtma, ne de bir düşmanlık olan, devrim ve ülke için hizmet eden aşiret arasında fark vardır; düşmanın komplosuna hedef olan ve aynı zamanda sağlam ve kararlı bir şekilde duran aşiretler ile. Bunları unutmayacağız. İran milletinin hafızası ve İslam Devrimi'nin hafızası, İslam Cumhuriyeti nizamı bunları kaydetmiştir; bunlar vardır. Aşiretler sınır koruması yaptılar. Siz bu bölgede iyi bir sınır koruması yaptınız.
Burada farklı kabileler vardı, bu kabilelerden bazıları arasında tarihi ve toprakla ilgili anlaşmazlıklar da vardı. Bu kabilelerden bazıları Şii, bazıları Sünniydi; dini farklılıklar da vardı. Düşman, bu gerçeklere bir fırsat gözüyle bakıyordu ve bu fırsatı devrim aleyhine kullanmak istiyordu. Bu bölgenin aşiretleri düşmanı umutsuz bıraktılar. Siz düşmanı başarısız kıldınız; bu çok değerlidir. Sevgili dostlarım! İran milleti, İslam Devrimi'nde bir hareket gerçekleştirdi ki bu hareket sadece bu bölge için değil, insanlık için bir dönüşümün, yeni bir bakış açısının, insan düşüncesinde yeni bir çizginin başlangıcı olmuştur ve bundan sonra daha da artacaktır.
Biz İslam'ın kökenlerinden bahsettik, ancak İslam'ın insanlık ve insanın mutluluğu için öngördüğü şeylerin faydası, sadece İslam'a inananlara mahsus değildir. İslam, zorbalığa ve zulme karşı durun der; mazlumları savunun; güçlü zorbalardan korkmayın; insanlığın hayatını soyan dolandırıcıların komplolarına karşı uyanık olun der. İslam, insanların fıtratlarına dönmelerini ister. İslam hak ve adalet yanlısıdır. Bu şeyler, insanlığın acılarına çarelerdir. İnsanlık tarih boyunca zulüm, adaletsizlik ve ayrımcılıktan muzdarip olmuştur. İnsan nesilleri tarih boyunca zorbalardan darbe yemiştir. Bu zorbalıklar bir gün Firavunlar ve Karunlar şeklinde, bir gün Ebu Cehil ve Ebu Leheb şeklinde, bir gün de günümüzün güçlü zorbalıkları şeklinde karşımıza çıkmıştır. Bunların tehlikesi, Firavunların tehlikesinden daha fazladır; bunların insanlığa verdiği zarar, tarihteki tüm zalimlerin zararından daha fazladır; bunlar donanımlıdır; zorbalık ve aldatma için her türlü araca sahiptirler. Bugün düşmanların tüm dünyada - sadece bizim düşmanlarımız değil, insanlığın düşmanları - onlara insansever, insan dostu bir yüz kazandırmaya çalışıyorlar. Bunlar çok tehlikelidir. İslam Devrimi, böyle bir tehlikeli cepheye karşı ayaklandı, direndi ve başarılı oldu.
Bu, İran milleti için çok büyük bir fırsattır. Biz bu toprakların evlatları olarak, Yüce Allah'ın bu temiz ağacı, bizim topraklarımızda, milletimizde, kalplerimizde kudret eliyle diktiği için gurur duymalıyız. Bu, İslam bayrağını yükseltebildiğimiz için İranlılar olarak bizim onurumuzdur; bu bayrak, adaletin, hakkaniyetin, akılcılığın, ulusal ilerlemenin, iyilik ve adaletin bayrağıdır. Bu bayrağı İranlılar yükselttiler, insanlığın düşmanları - müstekbirler - bu bayrağı indirmek ve bu eli kesmek için tüm çabalarını sarf ettiler; ama başaramadılar. Bu kutsal çabada, bu bölgede aşiretlerimizin payı çok önemlidir.
Bugün size tavsiye ettiğim şey - Allah'a hamd olsun ki, uyanıklığınız o kadar yüksek ki belki bu tavsiyelere bile ihtiyaç yok, ama yine de vurgulamak istiyorum - bu bölgenin bugünkü meselesi güvenlik meselesidir. Sizler güvenliğin koruyucusu olmayı başardınız; bu yeteneği kendinizde güçlendirmelisiniz; bu ağır sorumluluğu her zaman üzerinizde hissetmelisiniz. Ve ben bu sorumluluk hissini çocuklarınıza ve gençlerinize aktarmanızı söylüyorum. Bu ülke ve bu millet bu hareketi sürdürmelidir; düşmanlıklar devam edecektir. Her gün daha da uyanık olmalıyız. Elbette düşman, tüm gücüyle sahaya çıktı, hiçbir şey başaramadı, bundan sonra da Allah'ın izniyle düşman bir şey yapamayacak ve yapamayacaktır; ama bu, biz uyanık olduğumuz takdirde geçerlidir; biz uyanık olmalıyız. Eğer gaflete düşersek, eğer küçük meselelerle meşgul olursak, eğer günlük meselelerimiz yanında bu milletin varlığını ve bu kutsal nizamın varlığını koruma meselesinden gaflet edersek, düşman darbe vurabilir. Amirul Müminin, Nahcül Belaga'da şöyle buyurmuştur: "Kim uyursa, onun uykusu üzerinden geçer"; eğer siz siperinizde uyursanız, bu düşmanınızın da siperinde uyuduğu anlamına gelmez. O uyanık olabilir ve sizin uykunuzdan ve gafletinizden faydalanabilir.
Bugün İslam Cumhuriyeti'nin düşmanlarının sınırlarımızın ötesinde komplo kurduklarından haberdarız. Kürtlerin sınırın öte tarafında kendilerini İranlı olarak gördüklerini biliyoruz. İslam nizamı ve İslam devrimi dostlarının, sınırın öte tarafındaki kardeş Kürtler arasında da az olmadığını biliyoruz; belki de çoğunlukturlar. İnançlı gençlerimiz, savaş döneminde, sınırın öte tarafındaki Kürt kardeşlerimizin yeteneklerinden ve uyanıklıklarından çok faydalandılar. Bugün de onlar İran'a geldiklerinde - seyahat ediyorlar ve her zaman konuşuyorlar - İran'daki büyük direnişten ve her zaman duydukları güven duygusundan bahsediyorlar. Bunu biliyoruz; ancak bu sözlerin anlamı, düşmanın nüfuz, komplo ve sızma konularında gaflet içinde olduğu anlamına gelmez. Orada çalışıyorlar, çaba sarf ediyorlar; komplo, ayrımcılık yaratma, alçakça yöntemler kullanarak, her fırsatta darbe vurmaya çalışıyorlar. Bu, uyanıklık gerektirir. Bu uyanıklık ve hazırlık, sadece askeri hazırlık değildir; ruhsal hazırlıktır. Düşman, askeri olarak bir şey yapamayabilir, umudu da kalmamış olabilir, ancak kültürel, siyasi, güvenlik açısından, casus yetiştirme, inançların ve bu toprakların inançlı erkek ve kadınlarının sarsılmaz inançlarına sızma yoluyla, kötü hedeflerine ulaşmak için bir araç bulmaya çalışabilir. Bu, güvenliğimizi tehdit eder. Ülkedeki ve her bölgedeki güvenlik, ilerlemenin temelidir. Bu eyalette ve komşu eyaletlerdeki bazı iş fırsatları, düşmanın ajanları ve kuklaları tarafından yıllar boyunca bu bölgeye hakim olan güvensizlik nedeniyle kaybedilmiştir. Doğrudur ki Kürt halkı cesurca savunma yaptı, ancak bu bölgede askeri savunmaya harcanan bu güç, kalkınma çabalarına harcanabilirdi. Eğer bu olsaydı, bölge bugün olduğundan daha ileri bir noktada olurdu.
Elbette iş, çok arttı. Bunu biz de biliyoruz, bölgedeki insanlar da yakından şahit oluyor ve biliyorlar; ancak yapılması gereken ve yapılabilen şey, bugüne kadar yapılan işten çok daha fazlaydı. Bundan sonra da aynı şekilde devam edecek; güvenlik ne kadar artarsa, çalışma imkanı, üretim imkanı, kalkınma imkanı, hizmet sunma imkanı da o kadar artacaktır. Bu bölge, bunlardan çok daha fazlasını hak ediyor. Bu bölgenin doğal potansiyeli, burada bulunan zengin ve büyük kaynaklar - hem doğal kaynaklar, hem de insan kaynakları - çok değerlidir. Bu değerli aşiretler - bu bölgede de durum böyle, başka yerlerde de bunu birebir gözlemledik - parlak yeteneklerin merkezidir; öne çıkan yeteneklerdir. Bu gençleriniz, ülkenin bu yeteneklere gelecekte gurur duymasını sağlayacak umut verici yeteneklerdir. Bu yeteneklerin ortaya çıkması gerekiyor. Hizmetlerin geliştirilmesi, eğitim faaliyetlerinin geliştirilmesi, halk arasında okuryazarlığın ve bilginin artırılması, aşiretler arasında, çeşitli şehirlerde, bu bölgenin geleceği için bize ve size imkan sunacaktır.
Umudumuz çok, sevgili dostlarım! Deneyimler bize diyor ki, umutlu olmalıyız ve geleceğe güven duymalıyız; deneyimimiz bunu bizim için kesin ve zorunlu kılıyor. Bir zamanlar düşmanlar da bu nizamı kökünden sökebileceklerini düşünüyorlardı. Dostlarımız dünyanın dört bir yanında endişe içindeydiler. İslam ülkelerindeki müminler, bu devrime umut bağlayan genç müminler, bu yeni ve genç nizamın akıbetinin ne olacağını düşünerek endişe duyuyorlardı. Bu aptal komşu düşmanımız - Saddam Hüseyin ve Baasçı - bu yanlış düşünceyle bu savaşa girdi; her şeyi bitireceklerini zannediyorlardı. Devrim onlara bir darbe indirdi; sonuçlarını da gördünüz. Saddam'dan daha büyük düşmanlar da bu yıllar boyunca umutlar beslediler, düşünceler geliştirdiler, komplolar kurdular, kendilerine efsaneler uydurdular, umutlar beslediler; ancak tüm bu düşünceler boşa çıktı. Onlar, İslam devriminin ya kalmayacağını ya da kalırsa ülkeyi ileri götüremeyeceğini düşünüyorlardı. İslam devrimi, düşmanların gözünde hem kaldı, hem de kök saldı, hem de bilim ve teknoloji ile çeşitli sosyal ve siyasi ilerlemelerde herkesin gözünü kamaştırdı.
Bugün bu bölgede, bazıları askeri diktatörlüklerle iş başına gelmiş, bazıları mirasçı diktatörlüklerle halkı yönetmektedir; İslam Cumhuriyeti, dini halk yönetimi ile, halkın gerçek katılımıyla, çeşitli yürütme ve yasama kademelerinde, halkın çeşitli alanlarda yer almasıyla, yöneticilerle halk arasında bir bağ ile, bugün burada yaptığımız gibi, birbirine sevgi besleyen ve kalpleri birbirine dolup taşan bir toplantı, en azından tanıdığımız ülkelerde yoktur. Elbette uzak yerlerde neler olduğunu bilmiyoruz ve sanmıyorum da. Farklı kesimlerden halk, ülke yöneticilerine, ülkenin birinci sınıf yöneticilerine yakınlık ve akrabalık hissediyor. Ülke yöneticileri de halk kesimlerine sevgi besliyor. Bu, samimi bir sevgidir. Böyle bir şey başka yerlerde yoktur - bu bölgede yeni bir umut oluşturmuştur. Eğer şu anda Amerika'ya bağımlı olan bir hükümet, görünüşte Müslüman olan ve aslında Siyonistlerle işbirliği yapan bir hükümet, bir zorba ve müstekbir hükümet, İslam Cumhuriyeti'ne karşı bir an bile kötü niyet ve kin beslemekten geri durmuyorsa, bunun sebebi bu nizamın, onların halklarının gönlünde yer bulabilmesidir.
Bugün eğer bu Arapça konuşan İslam ülkelerine giderseniz, oradaki halkla kaynaşın, o yerlerin pazarlarına gidin, siz İranlı olduğunuzu anladıklarında, size sevgi gösteriyorlar, ilgi gösteriyorlar. Sizin yöneticileriniz bu ülkelere gittiğinde - halkı serbest bıraktıkları yerlerde - halk, onlara duygularını ifade ediyor. Bunun benzeri dünyada başka bir yerde yoktur. Liderlerimiz İslam ülkelerine gidiyor, gençler, öğrenciler, üniversite öğrencileri, sokak ve pazar halkı, farklı kesimler, İran şehirlerinden gelen insanlar gibi onlara tezahürat yapıyor, saygı gösteriyor, ilgi gösteriyor, etraflarında toplanıyor, selam gönderiyorlar. Bu, bu devrimin İslam milletlerinin gönlünde yarattığı etkiyi göstermektedir. Bu, İslam'a ve İslam Cumhuriyeti'ne karşı olan devletleri öfkelendiriyor; telaşlandırıyor.
Sahip olduğumuz her şey, Allah'ın lütfudur. İslam'dan öğrenmeliyiz ve kendimize kapılmamalıyız. Kendine kapılmak, kaymanın, başarısız olmanın başlangıcıdır. Sahip olduğumuz her şeyin, Allah'ın lütfu ve ihsanı olduğunu bilmeliyiz: "Sana ulaşan her hayır, Allah'tandır; sana ulaşan her şer ise nefsindendir"; her ilerleme, her başarı, her iyi imkan, Allah'ın lütfudur. Burada ve orada olan her eksiklik, bizim davranışlarımızdan kaynaklanmaktadır. Davranışlarımıza dikkat etmeliyiz; biz yöneticiler daha fazla, halk kesimleri de kendi paylarına düşen şekilde, siz değerli aşiretler, Kürt şehirlerinin etkili kişileri, sorumluluklarınız, konumunuza göre ağır sorumluluklardır. Bugüne kadar Allah'a hamd olsun iyi davrandınız, Allah'tan yardım isteyin ve gelecekte de aynı şekilde hareket edin; birliğinizi koruyun, aranızdaki samimiyeti artırın; devrim sizin, ülke sizin, yöneticiler sizin çocuklarınız ve hizmetkârlarınızdır; kendinizi onlardan bilmelisiniz. Elinizden geldiğince dikkat ve uyanıklığı koruyun ve bilin ki, Allah'ın lütfu ile gelecek sizin ve İran milletine aittir.
Yüce Allah'tan, siz değerli dostlarım için başarılar, lütuf ve rahmet diliyorum.
Ve's-selamu aleykum ve rahmetullahi ve berakatuh