13 /تیر/ 1370
İslam Dernekleri ve Pazar Esnafı Toplulukları ile Görüşme
Not: Bu metin GPT-4o-mini ile otomatik olarak çevrilmiştir ve hatalar içerebilir. Orijinal Farsça metni ve kaynak bağlantısını aşağıda bulabilirsiniz. Daha güçlü modeller ile daha fazla dile çeviri yapmamıza destek olabilirsiniz.
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
Değerli esnaf kardeşlerime, aynı zamanda üretim sektöründeki kardeşlerime ve ticaretle uğraşan diğer tüm kardeşlerime, burada bulunan herkese hoş geldiniz diyorum ve umarım ki Yüce Allah, üzerimizdeki ağır yükleri yerine getirmekte, hepimize ve sizlere lütuf ve rehberliğini ihsan eder.
İslam nizamı ve ülkesinde esnaf hakkında bir nokta, geçmiş dönemlerden bugüne kadar, esnaf, tüccar ve ticaretle uğraşanların dinlerine ve dini inançlarına bağlı oldukları, din alimlerine saygı gösterdikleri ve onların yanında bulunduklarıdır. Bu noktayı kimse inkar edemez. Geçmişten günümüze, esnaf, ülkemizde dindar kesimlerin bir parçası olmuştur ve olmaya devam etmektedir. Bu dindarlık ve din alimleriyle olan yakınlık, din alimlerinin bulunduğu her alanda - mücadelelerde, çeşitli siyasi ve dini duruşlarda - esnaf ve ticaretle uğraşanların orada bulunmasını sağlamıştır. Din alimleri, mücadele dönemlerinde - son yıllardaki mücadeleler, yani 40'lı ve 50'li yıllar ve öncesinde - kesin bir halk katılımı göstermek istediklerinde, pazarların kapatılmasını emrederlerdi ve esnaflar da pazarları kapatırlardı; yani din alimlerinin arkasında dururlardı ve bu da büyük bir etki yaratırdı. Zalim rejimler de bunu anlamışlardı; bu nedenle, bu halk ordusunu ya baskı ve tehditlerle ya da ağır vergilerle, Şah döneminde, ya da propagandalarla din adamlarından ayırmaya çalıştılar; çoğunlukla da etkili olamazlardı.
Devrimden itibaren, şehir esnafımız, devrim alanlarında - yürüyüşlerde, cephelerde ve mali yardımlarda - iyi bir katılım göstermiştir. Bu nedenle, bu kesimi İslami ve devrimci bir kesim olarak görüyoruz. Devrimci olmanın anlamı da, devrimle ilgili yerlerde bulunmaktır; yani devrim ne zaman onlardan bir şey bekliyorsa, orada olmalarıdır. Bu, geçmiş dönemlerde ve devrim zaferinden sonraki önemli bir dönemde, birçok esnaf kesimi için geçerli olmuştur. Bu noktanın kimse tarafından tartışmaya açılmaması gerekir.
Bazıları, esnaf ve tüccarlar hakkında tamamen kötü konuşmaya alışmışlardı; bu yanlıştır. Evet, İslam'dan uzak düşünceler - Marksist düşünceler vb. - esnaf ve tüccarların varlığını kabul etmezler. Onlar bu kesimi tamamen reddeder, din ve inançlarıyla ilgilenmezler ve iyi ile kötülerini de ayırt etmezler. O dönemlerdeki bazı ateist düşünceler, bu kesimi tamamen kabul etmemiştir. Hiç kimse bu sözlerden ve sloganlardan etkilenmemelidir. Bizim anladığımız ve gördüğümüz kadarıyla, İslam Cumhuriyeti'nde esnaflar, İslam ve devrim için hizmet etmişlerdir ve devrimin her alanında da bulunmuşlardır.
Diğer bir nokta, esnafın bu İslami ve devrimci durumu koruması gerektiğidir ve içlerinde, onları devrimci duruşlarından ayıracak bir durumun ortaya çıkmasına izin vermemelidirler; ayrıca, belki de iyi niyetli olmayan dillerin üzerlerine gelmesine de izin vermemelidirler. Esnaf, İslami yasalara hizmet etmeli ve yasalara uymalıdır.
Ben, İslami derneklerin üyeleri olan siz değerli kardeşlere, bu İslami derneklere inandığımızı ve sizin yöneticilerinizin devrimci, geçmişi olan ve İmam'a güvenilir kişiler olduğunu belirtmek isterim. Savaş yıllarında ve genel olarak devrim sonrası yıllarda, bazı esnaf ve tüccarların çok kötü davrandıklarını söylemek istiyorum. Öyle şeyler yaptılar ki, eğer birisi esnaf ve pazar hakkında kötü konuşmak isteseydi, bolca bahane ve örnek bulabilirdi.
Bazıları kötüye kullandılar, yasaları çiğnediler ve büyük servetler elde ettiler. Oysa ki, insanlar - maaşlı kesimler, işçiler, memurlar ve askerler - savaş ve ekonomik ambargo nedeniyle ekonomik zorluklar çekiyorlardı, onlar bu zorlukları paylaşmadılar; aksine, bazıları bu baskıyı artırdılar! Bu, İslam Cumhuriyeti'nin Müslüman esnafının İslami ve devrimci yüzüyle uygun değildir.
İslam Cumhuriyeti'nin politikaları ve hizmetkar devletin politikaları, esnaflar için çok sıkı kontrollerle sorunlar yaratmak değildir; ancak bu, bazı kişilerin kötüye kullanmalarına neden olmamalıdır. Size şunu söyleyeyim - ve siz de kesinlikle biliyorsunuz, ben de habersiz değilim - birçok kişi kötüye kullandı.
Bir zamanlar, birkaç yıl önce Cumhurbaşkanlığı döneminde benimle görüşen Teheran pazarındaki İslami derneklerden birine, kötüye kullananları ifşa etmeniz gerektiğini söyledim; kötüye kullananların yüzlerini açığa çıkarmalısınız; vergi kaçırmak, yasadan kaçmak ve dolandırıcılık yapmak için kullandıkları özel yöntemleri devlet yetkililerine ve ülke sorumlularına ifşa etmelisiniz. Bu iş hala yapılmalıdır.
Elbette, ülkenin ekonomik durumu genellikle bir düzlemde değildir. Ülkenin ekonomik meseleleri, birçok faktöre bağlıdır ve bu faktörlerin çoğu sınırların dışındadır. Küresel enflasyon durumu, dünya çapında çeşitli arz durumları, dünya para durumu ve bu tür birçok mesele, bir ülkenin ekonomisini etkiler. Bizim gibi bağımsız bir ülkenin ekonomisi, bağımsız yaşamak istediğinde genellikle bazı dalgalanmalarla birlikte olur. Bu dalgalanmalardan ve bu artı eksi durumlarından, bazı kişilerin kendi ceplerine yarar sağlamalarına izin vermemelisiniz ve bir sektöre vergi konulduğunda, hemen o verginin, o sektöre giden tüketicinin yaşamında kendini göstermesi doğru değildir. Bu doğru değildir ve İslami adaletle örtüşmemektedir. Bunlara dikkat etmelisiniz. İslami dernekler dikkatli bir şekilde hareket etmelidir.
Size şunu arz ediyorum ki, vergi bir zorunluluk ve dini bir meseledir ve İslam toplumunda, devlet gerekli gördüğünde, kanun gereği gelirlerden vergi almalıdır. Büyük gelirleri olan bazı kişiler, bu ülkeye faydalı ve düşük gelirli sınıflar için İslami maslahatlar doğrultusunda olan bu zorunlu dini yasal görevden kaçınmaktadırlar. Bir yol bulmalısınız ve bunun böyle olmasına izin vermemelisiniz.
İmanlı esnaf, dindar tüccarlar, devrimci simalar, geçmişteki mücadeleleriyle tanınanlar, gençler, cepheleri görenler, cephelere destek verenler, o sahte kervanları başlatanlar, ne kadar zorluğa katlandınız, geçmişteki rejimde o mücadeleleri verenler, pazarda direniş gösterenler, devrim döneminde her siyasi varlıklarını gösterenler ve düşmanı umutsuz bırakanlar, en temel alanlarda - yani ekonomik alanda - devletin ve İslami hedeflerin hizmetinde, devrimci nizamın hizmetinde - sadece kişisel kazanç için değil - aktif bir varlık göstermelidirler ve göstermeliyiz.
Birinin, 'Evet, ben bir esnafım, tüccarım ve kazanç için çalışıyorum' diye düşünmesi doğru değildir; hayır, biz, devrim için dükkanını, işini, alım satımını, kazancını ve faydasını bir kenara bırakan, devrim alanına gelen ve hayatını gece gündüz devrim için harcayan imanlı ve dindar insanları tanıyoruz. Elbette, biz herkesten böyle bir beklenti içinde değiliz; ama herkesten adalet bekliyoruz.
Ben, esnafın işlerini denetleme ve bazı kötü niyetli kişilerin esnaflar içinde yaptıkları çeşitli ihlalleri önleme görevini, İslami derneklere, özellikle dernek başkanlarına ve saygın pazar temsilcilerine veriyorum. Onlar, İmam'ın güvenini kazanmışlardır ve bizim de güvenimizi kazanmışlardır. Onları yıllardır tanıyoruz. Onlar, devlete yardımcı olmalı ve kendilerini pazarın karışık olduğunu düşündüklerinde hemen kötüye kullanmak ve ceplerini doldurmak için harekete geçenlerin kötüye kullanmalarını önlemelidirler. Acaba İslami yaşam meselesi bu mu? Sadece kendi cebini doldurmak mı söz konusu? Bu, ikinci noktadır ki, ben siz değerli kardeşlerim İslami dernekler, esnaf ve dindar pazar kardeşlerim, üretim alanındaki kardeşlerim - hayır işlerinde olanlar - buna dikkat etmenizi istiyorum. Bu, bir görevdir.
Bir sonraki nokta, toplumda ve ülkenin esnafı arasında çeşitli bahanelerle ayrılık ve ihtilaf yaratılmasına izin vermemenizdir. Esnaflar her zaman bir bütünlük içinde olmuşlardır; Allah rızası için yine öyle olun. Bugün düşmanı korkutan şey, İran milletinin birliğidir. Bu kanlı dünya, her şeyden çok sizin birliğinizden korkmaktadır. Eğer bir milletle yüzleşemiyorlarsa, bu, yüzleşmek istemediklerinden değil; hayır, o milletin birliği, cesareti ve inancından korkmaktadırlar; aksi takdirde, küresel sömürü ve istikbar, cinayet işlemekten çekinmediklerini göstermişlerdir.
Birkaç yıl önce, tam bu günlerde, bir Amerikan gemisi, Hürmüz Körfezi'nde, İran yolcu uçağını yaklaşık üç yüz yolcusuyla hedef aldı ve onu düşürdü, yaktı ve batırdı ve hepsini ortadan kaldırdı. Sonra, itiraz ve kargaşa çıktığında ve dünya bu olayda İran milletinin haklılığını anladığında, özür dilediler ve 'Affedin, hata yaptık!' dediler. Ne garip! Hata mı yaptınız?! Bugünün dünya güçleri arasında mevcut olan geleneklere aykırı olarak - ki insanlığa ve ahlaki ilkelere pek de önem vermiyorlar - saygı gösterilmesi gereken yolcu uçağını, yaklaşık üç yüz yolcusuyla düşürüyorsunuz ve sonra 'Hata yaptık' diyorsunuz! Hata yaptınız, hata yaptınız! Hata yaptık demek ne demek?! Eğer o geminin komutanı hata yapmışsa, o zaman neden onu yargılamadınız?! Neden ona madalya verdiniz?! Neden her türlü söylemle, İran milletine karşı düşmanlıklarınıza devam ettiniz?! Hangi hata?! Sizler, kötü niyetli hedefleri bulmada asla hata yapmıyorsunuz; bağımsız milletlere karşı çirkin işlerde asla hata yapmıyorsunuz; doğru gidiyorsunuz ve en çirkin ve en kötü noktayı buluyorsunuz. Bugün küresel istikbar budur, bugün Amerika budur, bunlar cinayet işlemekten çekinmiyorlar.
Eğer bir yerde harekete geçmiyorlarsa, çünkü kendileri için kârlı görmüyorlar ve bazı şeyleri göz önünde bulunduruyorlar. Göz önünde bulundurdukları en önemli şeylerden biri, milletin birliğidir; bu birliği değerli bir mücevher gibi koruyun. Allah'a hamd olsun, bugün milletimiz, devrim sonrası tüm dönemlerde olduğu gibi, bir bütünlük içindedir; herkes, nizamın sorumlularının arkasında ve devrim hedeflerinin hizmetindedir.
Bazıları, halk arasında ayrılık yaratmaya çalışıyor; bazıları da halkı, sorumlulara ve nizamın kendisine karşı kötü bir şekilde yönlendirmeye çalışıyor. Bunlar bilmelidir ki, bu iş bir ihanettir ve ben bu tür işlerin devamını tahammül etmeyeceğim. Bir uyarı süresi verilmektedir, belki kendilerine gelirler; aksi takdirde, bugün her türlü yalan propaganda ve kötü işlerden yararlanarak halk arasında ayrılık yaratmaya çalışan o el, ya da halk ile ülkenin sorumluları - bu İslami nizamın hizmetkârları - ve bugün sahip olduğumuz bu değerli Cumhurbaşkanı arasında ayrılık yaratmaya çalışan el, suçlu ve hain olacaktır. Bu, küçük bir iş değildir.
Sizler de aynı şekilde, aranızda esnafı ayrılıklara, grupçuluğa ve siyasi oyunlara sürüklemeyin. Herkes, İslam Cumhuriyeti'nin politikalarına hizmet etmelidir. Tüm esnaflar, siyasetle ilgilenmelidir; ama bu siyasi ayrılıklardan kaynaklanan bölünmelerin esnaf arasında yer bulmasına izin vermeyin. Birlikte, birleşik ve bir bütün olarak, İslami hedeflerin ve İslam nizamının hizmetinde olun; özellikle siz İslami dernekler, ikinci noktada belirttiğim şeye dikkat edin. Bu, bir görev ve sorumluluktur.
Saygıdeğer sorumlularınız, saygın simalardır. Ben, bu beyefendilerin bazılarını yıllardır savaş alanlarında, hapishanelerde ve işkence ve baskılar altında tanıyorum ve hepimiz onları deneyimledik. Onlar, İmam'ın dikkatini çekmişlerdir. Bu saygın simalar, halkı yönlendirmelidir. İslami derneklerin üyeleri, esnaf işlerinde bu denetimi her yerde ülke genelinde kendileri için sağlamalıdırlar. İhlalleri önlemek için, sizler nizamın hizmetinde olmalısınız.
Allah, inşallah, hepimize ve sizlere başarı versin ve bizi doğru yola iletsin ki, Allah'ın yolunu doğru tanıyıp onu takip edebilelim. Allah, Velayet-i Fakih'in kutsal varlığını bizden razı kılsın ve bizi o büyük zatın dualarına dahil etsin ve İmam'ın kutsal ruhunu bizden memnun kılsın.
Ve's-selamu aleykum ve rahmetullahi ve berakatuh