14 /اردیبهشت/ 1384
İnkılap Rehberi'nin Kerman Eyaleti Nitelikli İnsanlarla Görüşmesi
Not: Bu metin GPT-4o-mini ile otomatik olarak çevrilmiştir ve hatalar içerebilir. Orijinal Farsça metni ve kaynak bağlantısını aşağıda bulabilirsiniz. Daha güçlü modeller ile daha fazla dile çeviri yapmamıza destek olabilirsiniz.
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
Bende için çok tatlı, dolu ve faydalı bir toplantıydı. Nitelikli insanlarla görüşmek - bu, seyahatlerimizin sürekli programlarından biridir - hem sembolik bir anlam taşır; İslam Cumhuriyeti'nin her alandaki nitelikli insanlara duyduğu derin saygı ve hürmetin bir göstergesidir, hem de çeşitli yönlerden işlevsel ve pratik bir boyutu vardır ve biz, toplumun nitelikli unsurlarından meseleleri dinliyoruz; bu değerlidir. Televizyondan bu programı izleyen insanlar, bu bölgedeki nitelikli insanların görüşlerinin yeni boyutlarını duyuyorlar; bu değerlidir. Bu kadar nitelikli insanın bir eyalette bulunması, ilginç bir olgudur; bunu herkes görüyor ve değerlidir. Elbette ben şahsen nitelikli insanlarla ve siz değerli insanlarla görüşmekten manevi ve ruhsal bir haz alıyorum ki bu da bu görüşmeler için bir motivasyon ve teşvik kaynağıdır. Benim söyleyeceklerim için bir fırsat yok; ayrıca aklımızda olan şeyler, genellikle çeşitli beyanlarda kardeşlerimizin ve kardeşlerimizin nazarına sunulmaktadır. Sadece iki konuya değinmek istiyorum:
Birincisi, ben her zaman Kerman'a hayranlıkla baktım ve bugün bu hayranlık dolu bakışım, çeşitli alanlarda - bilim insanları, sanatçılar, edebiyatçılar, şairler, etkili öğretmenler, seçkin hocalar, savunma döneminde büyük komutanlar, saygıdeğer din adamları, iyi konuşmacılar, iyi ve seçkin sporcular - bu değerli insanların arasında bulunmamla pekişti. Allah'a hamd olsun, bu eyalet, nitelikli insan yetiştirme alanında çeşitlilik ve çeşitlilik barındırıyor; bu benim için çok hayranlık verici. Arkadaşların söylediklerini genel hatlarıyla not aldım ve bizim amacımız bu noktaları yetkililere iletmek; onlara vurgulamak; ihtiyaç duyulduğunda planlamada müdahale etmek ve bu öneriler ve talepler doğrultusunda bir şeyler yapılacağına emin olmak; bir hareketin başlayacağına ve umarım bu hareketin hızlı ve layık bir hareket olacağına inanıyoruz. Ülkenin imkanları ölçüsünde inşallah bir şeyler yapılacaktır. İkincisi, nitelikli insanlar, ülkenin manevi sermayesidir. Dünyada, manevi sermayelere maddi bir bakış açısı, manevi zenginlikleri para ile değişim imkanı üzerinden değerlendirmeye neden olmuştur; bu bilim ne kadar paraya dönüşebilir; bu sanat ne kadar paraya dönüşebilir; ancak İslam'da bu ölçüt yoktur. Bilim ve sanat ve diğer manevi sermayelerin paraya dönüşmesi konusunda bir sakınca yoktur; hayır, bilim, yaşamın refahı için bir araçtır; sanat, yaşamın canlılığı ve değerinin bir aracıdır; bunda bir sakınca yoktur; ancak bu bakış açısının dışında, bu manevi zenginliğin kendisi de İslam açısından yüksek bir değere sahiptir. Yani bu sanatçı, eğer sanatını kimse tanımasa ve sanatından kimse faydalanmasa bile, bu sanata sahip olmanın kendisi, İslami ve manevi bir bakış açısıyla bir değerdir. Bu âlim, eğer inkar edilirse ve bilgisi kimse tarafından tanınmazsa, bu bilginin kendisine sahip olmanın bir değeri vardır. Doğrudur ki bilim, eylemin ön koşuludur; doğrudur ki bilgelik, yetenek aracıdır; ancak bu yetenek, bu eylem, her zaman maddi zenginliğe dönüştürülebilecek bir şey değildir; bu bakış açısını güçlendirmeliyiz. Bir toplumda, imkanların yetersizliği veya deneyim eksikliği nedeniyle, bilgi veya araştırma veya sanat veya bu tür manevi sermayeler karşısında maddi bir karşılık sunmak mümkün olmayabilir. Bizim toplumumuzda da kesinlikle böyle ve dünyanın birçok yerinde de böyledir. Bu, bilim ve sanat kaynaklarının akışını durdurmamalıdır. Bilim ve edebiyat tarihine baktığımda, aslında insanlığın en önemli bilimsel ilerlemelerinin ve aynı zamanda sanatsal ilerlemelerinin, maddi karşılıkları olmayan şeyler olduğunu görüyorum; bazen küçümsenmiş ve inkar edilmiştir; onların motivasyonu, manevi bir heyecan, aşk ve teşvik olmuştur; bunu inkar etmemeliyiz; buna engel olmamalıyız. Her yerde bilim, araştırma ve sanat para ile değişim görmez; para ile ölçülmez. Nitelikli insanlar, bu kültürü diğerlerinden daha fazla toplumda yayabilirler.
Bir insanın felsefi veya tasavvufi bilgilerle ya da insanlığın çeşitli bilimleriyle tanışık olması, ya da sanatsal bir zevke sahip olması, bunu bir değer olarak görmek; birisi bilmese bile; maddi bir karşılığı olmasa bile; dar bir bakış açısına sahip olanların pazarında sağlam bir alıcı bulamasa bile. Bu kültür, çok güzel bir kültürdür; bu, ülkede bilgi, araştırma ve sanat akışını geliştirebilecek bir şeydir; ve buna ihtiyacımız var. Sanat veya bilgiyle ilgileniyorsak, bunun maddi bir karşılığı olduğu düşüncesine kapılmamalıyız; eğer burada elde edemezsek, başka bir yere gideceğiz. Elbette insanların doğası bazen bu yöne çekilme eğilimindedir; ancak dini ve İslami kültür bu değildir. Biz, nizamın sorumluları olarak ağır görevlerimiz olduğunu kabul ediyoruz. Aynı zamanda, bu alanlarda yapılması gereken birçok işin tam olarak yapılmadığını veya iyi ve doğru bir şekilde yapılmadığını da kabul ediyoruz. Bilim, araştırma, manevi değerler ve düşünsel, zihinsel ve bilimsel yaratıcılık konusuna bakış, ülkemizde - en azından son on yıllarda - fazla bir geçmişe sahip değildir. Bunlar, devrimle bize verilen yeni bir bakış açısının ürünleridir. Tarihsel geçmişimiz, düşünsel sömürgecilik ve dış hegemonya saldırısıyla bir dönem kesildi; bu sürekliliği kestiler ve kopardılar. Bugün, tarihsel kimliğimizi yeniden tanımlayıp geri kazanıyoruz; buna gurur duyuyoruz; kendimizi o hareketin devamı olarak görüyoruz. Bugün kendimizle gurur duyuyoruz ve bilgi, bilim ve teknoloji alanında hareket edebileceğimizi ve yenilik yapabileceğimizi hissediyoruz. Dün bu inanç ülkemizde yoktu, bugün de bazıları için hala yok. Bilim sınırlarını aşmalıyız ve bilimin güncel söyleminin bir adım önüne geçmeliyiz dediğimizde, bu bazıları için inanılmazdır. Ben, eğer dünyanın dört bir yanında bir araştırmacı, bir bilim insanı, belirli bir bilimsel veya felsefi teoriye ulaşmak istiyorsa, zorunlu olarak Farsça öğrenmek zorunda kalması gerektiğini söylediğimde, bazıları buna inkâr edici bir bakışla bakıyor. Ben inanıyorum ve önümde görüyorum ki böyle bir şey mümkündür. Eğer azim gösterirsek, yirmi yıl, otuz yıl sonra, bilim ve teknoloji alanında tanınmış kişilerin adını anarken, İranlıların ve ülkemizin önde olmasını sağlayabiliriz; bunu yapabiliriz; potansiyelimiz çok iyi; her şey bunu doğruluyor. Eksik olan şey - devrimle bize verilen - öz güven idi; bugün öz güven kazandık. Ülkenin bilimsel akışı, şükürler olsun ki iyi bir akıştır; bu gençlerimiz bugün öz güven sahibidir. Biz, devrimin başında birçok ihtiyacımızda başkalarının düşünce ve parmak uçlarından yararlanmak zorundaydık; ancak bugün dünyada birçok kişi, İranlıların düşünce ve parmak uçlarından yararlanıyor; bu bir gerçektir; ilerledik. Bu, öz güven sayesinde oldu; bu milli öz güveni bilim alanında güçlendirmeliyiz ve İslam bunu bize öğretir; inşallah ilerleyeceğiz. Daha fazla zaman yok, namaz vakti. Daha fazla devam etmem uygun değil. Ve's-selamu aleykum ve rahmetullahi ve berakatuh.