28 /اسفند/ 1370

1371 Hicri Şemsi Yılına Giriş Mesajı

6 dk okuma1,150 kelime

Not: Bu metin GPT-4o-mini ile otomatik olarak çevrilmiştir ve hatalar içerebilir. Orijinal Farsça metni ve kaynak bağlantısını aşağıda bulabilirsiniz. Daha güçlü modeller ile daha fazla dile çeviri yapmamıza destek olabilirsiniz.

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

Ya kalplerin ve gözlerin döndürücüsü. Ya gece ve gündüzün yöneticisi. Ya yılların ve durumların değiştiricisi. Halimizi en güzel hale çevir.

Sevgili yurttaşlarım, mutlu bahar bayramı Noruz'u içtenlikle kutluyorum; özellikle vatanımıza çok şey borçlu olduğumuz fedakarlara ve şehit ailelerine, gazilere ve onların ailelerine, özgürlere, esirlere ve kayıplara ve onların ailelerine, ayrıca tüm savaşçılara ve savaş döneminin zorlu sınavını tüm varlıklarıyla katlananlara; ister asker, ister gönüllü, isterse büyük kitleler olsun, hepsine selamlarımı iletiyorum.

Bu yıl, şükürler olsun ki, Noruz Bayramı'nı resmi olarak bu bayramı özgürce kutlayan bazı diğer milletlere de kutlayabiliriz. Azerbaycan Cumhuriyeti halkına, Tacikistan halkına, Özbekistan halkına, Türkmenistan halkına ve ayrıca bölgedeki diğer birçok insanlara, Noruz'u kutladıkları için tebriklerimi iletiyorum.

Bu fırsatı değerlendirerek, bu coşku ve heyecanı yaratan, İslam dünyasında ve bölgede ruhları ve kalpleri birleştiren büyük İmamımızın ruhuna selam gönderiyorum ve o büyük zatın ruhu için bağışlanma diliyorum.

Bu yılki bayram, mübarek Ramazan ayı ile, özellikle Kadir geceleri ve ayrıca İmam Hasan'ın (aleyhissalatu vesselam) mübarek doğumuyla çakışmaktadır. Bu bahar doğanın dönüşümünün, hepimizde ahlaki ve ruhsal bir dönüşüm ve manevi bir yükselişle birlikte olmasını umuyoruz.

Bir millet için tam bir bayram, halkın içsel olarak umut, iman, neşe ve bilinçle kendilerini inşa edebildiği zamandır. Ayrıca, Yüce Allah ile olan ilişkilerini güçlendirip, içsel manevi değerlerini pekiştirerek, dua ve Allah'a dayanarak, tevekkül, huşu ve ibadetle, ruh ve kalplerini aydınlatmaları ve insanın mutluluğu için gerekli olan o umut, güven ve huzura ulaşmalarıdır. Böyle bir durumda bir millet, zamanın olaylarına karşı asla savunmasız olmayacaktır. İnşallah bu yeni yılda ve özellikle bu mübarek Ramazan ayında ve bu Kadir günlerinde böyle başarılar elde edebiliriz.

Geçen yıl, dünya çapında büyük olayların yaşandığı bir yıl oldu ki, elbette biz de bu olayların etkilerinden tamamen uzak kalmadık. Bu olayların tatlı ve arzu edilen etkileri olduğu gibi, bazen de arzu edilmeyen etkileri olmuştur. Elbette ülke yetkililerinin çabası, dünya olaylarına karşı tatlı ve arzu edilen etkileri artırmak ve arzu edilmeyen ve bazen acı olan etkileri mümkün olduğunca azaltmaktır.

Bu olaylardan biri, büyük bir imparatorluğun ve Sovyetler Birliği'nin çöküşü ve bir süper gücün sona ermesidir ki, bu gerçekten zamanımızda ve tarihimizde büyük bir olaydır. Bu olay birkaç açıdan önemlidir: Öncelikle, bağımsızlık ve özgürlüklerini kazanan ülkeler ve milletler arasında, Müslüman ülkeler ve milletlerin de bu ayrıcalıklara ulaşmasını sağlamıştır. Milyonlarca Müslüman, bu bölgede ve komşularımızda, açıkça ve net bir şekilde, İslami arzularını, ideallerini ve kültürlerini dile getirebilmişlerdir; oysa onlar bu doğal haktan on yıllar boyunca mahrum kalmışlardı. İkinci yönü ise, günümüzde bir süper gücün çöküşü, süper güçlerin dünya sahnesinde ve milletlerin yaşam alanında saldırganlık yaptığı bir dönemde, zayıf milletleri umutlandırabilecek bir olaydır; akıllı insanlar için bir ibret olmalı ve birçok insanın kalbinde bir umut ışığı yakmalıdır.

Geçen yılın önemli olaylarından biri, Müslümanların uyanışı ve çeşitli ülkelerdeki İslami hareketlerin güçlenmesiydi. Bu haberleri geçen yıl tamamen aldık ve aziz milletimiz bu haberleri duydu.

Geçen yıl bizim için tatlı olaylardan biri, ülkemizin dünya çapında artan etkisi ve itibarının yükselmesiydi. Ülkemiz uluslararası olaylarda belirgin bir rol oynadı ve dünya dikkatini ona çekti. Bu durum, sağlıklı ülkelerle olumlu siyasi, ekonomik ve kültürel ilişkilerin genişlemesine ve gelişmesine neden oldu ki bu bizim için çok iyi bir durumdu. Tüm bunlar, bu birkaç yıl boyunca çeşitli sahalarda ve alanlarda canla başla çalışanların fedakarlıklarının ve çabalarının bir sonucudur. Bu alandaki en büyük lütuf, uzun yıllar boyunca devrim sahnelerini kendi varlıklarıyla canlı tutan büyük milletimize ve cesur, özgür insanlarına aittir. Böylece devrim, dünyada ve dünya halklarının gözünde gerekli öne çıkmayı elde edebildi.

Geçen yıl içindeki belirgin bir mesele, devletin ve yetkililerin ülkeyi yeniden inşa etme çabalarıydı. Bu bir yıl boyunca ya iyi altyapı çalışmaları başlatıldı ya da büyük projeler hayata geçirildi. Ülkenin kalkınması ve ekonomik gelişimi için, ayrıca yoksulluk ve işsizliğin ortadan kaldırılması için, esas mesele, büyük ve ana projelerin ülkede uygulanması ve başlatılmasıdır. Bu, Allah'a hamd olsun, geçen yıl gerçekleştirildi. Yani, hedeflenen projelerin önemli bir kısmı başlatıldı ya da tasarım, uygulama ve faydalanma aşamasındadır ki elbette bunun devamı, Allah'ın izniyle, gelecek yıllarda da olacaktır.

Geçen yıl hakkında, gördüğümüz yıl sonu itibarıyla, söyleyebileceğim şey, geçen yılın, uluslararası olaylar ve iç meseleler açısından bizim için hareketli ve olaylarla dolu bir yıl olduğudur ve birçok başarılı çaba gösterildi. Kesinlikle, milletimizin büyük siyasi zaferini, Birleşmiş Milletler'in dayatılan savaşla ilgili yorumunda ve Irak'ın savaşın başlatıcısı olduğuna dair tekrar hatırlatmam gerekiyor. Bu milletin sekiz yıllık çileli çabası, bu uluslararası tanıklıkla birlikte dünyada farklı bir renk ve görünüm kazandı. Her ne kadar hak arayanlar ve hak görenler, olayın gerçeğini bu tanıklıktan önce de biliyorlardı ve milletimiz, haklılık ve mazlumiyetinin farkında olan en çok kişiydi; ancak yine de bu millet, en resmi uluslararası kuruluş tarafından bu açık tanıklığa ihtiyaç duyuyordu.

Her halükarda, başarılı bir yıl oldu. Allah'a hamd olsun, birçok nispi başarı elde ettik ve ileriye doğru adımlar attık. Elbette kimse, bu yıllar süren çabaların tam hedeflerine ulaştığını iddia edemez. Aksine, o hedefler doğrultusunda adım attık ve inşallah milletimiz nihai hedeflerine de ulaşacaktır.

Bu yılın başında, aziz milletimize ve yetkililere iletmek istediğim tavsiye, hem milletin hem de devletin hizmetkarlarının, devlet ile halk arasında var olan bu birlik ve bütünlük ile samimiyet ve dostluk bağını daha da genişletmeleri ve güçlendirmeleridir.

Aziz milletimiz, devrim sahnelerinde, bu ülkenin tüm sorunlarını çözen ve dünyayı haklılığımıza dikkat çeken güçlü ve dinamik varlıklarını sürdürmelidir. Gelecek günlerde, Kudüs Günü var ki, bu günün yürüyüşünde halkın varlığı çok önemlidir. Ayrıca yakın bir gelecekte seçim meselesi var ki, halkın bu seçimdeki varlığı çok önemli ve kader belirleyicidir. Gelecekte, yeniden inşa ve devletle çeşitli işbirlikleri gibi birçok alanda, milletin her aşamada varlığını göstermesi gerekmektedir. Aziz devletten ve çalışan, hizmet eden yetkililerden de, halkın ülkenin inşasındaki katılım kalitesini artırmak için planlama yapmalarını ve onları ülkenin yeniden inşası için organize etmelerini istiyorum. Herkese, çalışmayı yüksek bir değer olarak görmelerini tavsiye ediyorum. Bugün gerçekten, her alanda çalışma bir cihad olarak kabul edilmektedir. Kendileri için çalışanlar da, çalışmalarının ülkenin, milletin ve kamu yararının hedefleri doğrultusunda olmasına özen göstermelidir. Halk, birliklerini korumalıdır. Ulusal birliğin çok değerli ve kıymetli olan sağlam temellerini korumalıdır. Milletin dertlerinin tedavisi, uzun vadede ve kısa vadede, birlik ve bütünlüktür.

Özellikle, halkın israf yapmaktan, hem bayram günlerinde hem de gelecek yıl boyunca ve özellikle genellikle israf yaptıkları etkinliklerde kaçınmalarını tavsiye ediyorum. Aşırı ve gereksiz tüketim, genellikle varlıklı kesimler tarafından yapılmaktadır; çünkü zayıf kesimler fazla tüketim yapamazlar. Bir kesim tarafından yapılan tüketim, ülkeye zarar vermektedir. Yani hem ekonomik zarar, hem sosyal zarar hem de psikolojik ve ahlaki zarar vardır. Ben sürekli olarak ifade ettim, yine söylüyorum ve rica ediyorum ki tüketim alışkanlıklarını bırakın. Tüketim, ölçülü olmalıdır, israf ve aşırılığa değil. Bu ölçü her zaman farklıdır. Bugün birçok kesim ve aileler sorun ve sıkıntı içindedir ve henüz ülkenin yeniden inşasının etkileri tam olarak kendini göstermemiştir ve hayırları ve bereketleri herkese ulaşmamıştır. Ölçü, insanın kendisini mümkün olduğunca bu kesimlere yakın tutmasıdır. Ülkenin değerli yetkilileri, devlet ve yargı dahil olmak üzere, bu ilkeleri diğerlerinden daha fazla dikkate almalıdır.

Umarım ki Yüce Allah, üzerinize bereketlerini indirsin; bu bayramı gerçek anlamda üzerinize mübarek kılsın ve bu yılı sizin için gerçek anlamda güzellik, ihtişam, büyüklük ve mutluluk yılı olarak kılacaktır.

Ve's-selamu aleykum ve rahmetullahi ve berakatuh