28 /فروردین/ 1380
İslam Cumhuriyeti Ordusu'nun Günü Münasebetiyle Komutanlar ve Bir Grup Askeri Personelle Görüşme
Not: Bu metin GPT-4o-mini ile otomatik olarak çevrilmiştir ve hatalar içerebilir. Orijinal Farsça metni ve kaynak bağlantısını aşağıda bulabilirsiniz. Daha güçlü modeller ile daha fazla dile çeviri yapmamıza destek olabilirsiniz.
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
Ordu Günü'nü bu hizmetkar kuruluşun tüm değerli çalışanlarına ve ayrıca İran milletine tebrik ediyorum. Ordu Günü, tarihi bir gün olup, kalıcı ve anlamlı anılar arasında yer almaktadır. Bu günün anlamı, ülkemizde ordunun varlığı ve yükselişinin tarihimizin başlangıcı olması açısından önemlidir. Belki de ordu gençleri için bu söz öğretici olacaktır ki, birçok kişi devrim başlangıcında milli varlıkları çeşitli bahanelerle yok etmeye çalışıyordu; nitekim bazı kuruluşlar için bu işi de yaptılar. Yok edilmesi hedeflenen varlıklardan biri de orduydu; ancak İmam Humeyni (rahmetullahi aleyh) bu tuzağı etkisiz hale getirmek için uyanık bir şekilde harekete geçti. Bu nedenle ordu, devrimci ve inançlı bir kuruluş olarak sahneye çıktı. Önemli olan, ordunun yenilenmesi ve devrimci bir yön verilmesi için ordunun içine hiçbir askeri olmayan bir unsur girmemiştir; bilakis ordu içinde inançlı unsurlar ve bilinçli, uyanık insanlar, ordunun içinde fazlasıyla bulunmaktaydılar, kollarını sıvadılar ve bu büyük işi gerçekleştirdiler. Bozuk monarşi rejimi ordunun tamamen yabancılara bağımlı hale gelmesi için çaba sarf etmesine rağmen ve o gün sadakatsiz, halkın düşmanı olan unsurlar ordunun başında bulunmasına rağmen, ordunun yapısı -ki bu yapı inançlı ve sıradan İran halkından oluşuyordu - kendini sağlam tutmayı başardı. Ordudan bazı unsurlar -ki bugün bazıları Allah'a hamd olsun burada bulunmaktadır, bazıları da şehit olmuştur ya da Allah'a kavuşmuştur - sahneye adım attılar; ordunun yenilenmesi ve devrimci hale getirilmesi planını kendileri tasarladılar, kendileri de takip ettiler, kendileri de sonuca ulaştırdılar. Bu nedenle, bugün ordumuzun genç nesli onlara borçludur. Genç ordu ile, ordunun yabancılardan ve yabancı dostlarından kurtulmasını sağlayan nesil arasında kalıcı ve sürekli bir bağ vardır. Gençler bu öncülerinin kıymetini bilmelidir. Her halükarda, İslam Cumhuriyeti Ordusu, etkili bir ordu olma ölçütlerine göre şekillendi; savaş alanlarında değerli deneyimler sergileyerek kendisi için onur kazandı. Bir ordunun en büyük onuru, milletin ve ülkenin savunucusu olmasıdır ve tehlike anında kendini gösterebilmesidir. İslam Cumhuriyeti Ordusu bu iki özelliği de kendisinde gösterdi. Bugün ordu için yükselme alanı açıktır. Ali'nin davranışları, her yerde bir örneği vardır. İslam Cumhuriyeti Ordusu'nun gençleri, Ali'yi fedakar ve ihlaslı bir insanın davranış modeli olarak görebilir ve Ali'nin davranışlarını kendi davranışlarına yansıtabilirler: yorulmaz bir çalışma, samimi bir çaba ve her alanda daha fazla bilimsel ve pratik yükseliş için gayret. Ordu üst düzey yöneticileri de cesur ve iffetli komutanlar olarak Ali'nin davranışını kendilerine örnek alabilirler. Ali'nin varlığı, bir başkan, bir komutan ve bir sorumlu olarak saflık, şeffaflık ve dürüstlüğün sembolüydü. O, rahatlığı kendine yasakladı; astlarına karşı kibirlenmedi; kendini her yerde Allah'ın kulu ve halkın hizmetkârı olarak gördü ve ihlasla -dünya için bir beklenti olmaksızın- çalıştı. Bu, bizim davranışımızda ve her hangi bir kuruluşta sorumlu olan herkesin davranışında Ali'nin davranışı olarak kendini gösterebilir. Ulusal bir güç temeli, silahlı kuvvetlerde bulunmaktadır. Ulusal güç, milletin gücüdür. Milletin gücü, bir ülkenin yöneticilerinin performansında kendini gösterir.
Eğer yetkililerin yasaları uygulamadaki performansı, dürüstlük ve temiz kalplilik, çaba ve yorulmazlık, yaratıcı ve etkili yenilikler ortaya koyma, öne çıkan ve örnek insanları model alma, bozuk insanları dışlama gibi alanlarda iyi olursa - ki bu alanlar ancak Allah'a samimi bir iman ile tam olarak mümkün olur - millet kendini güçlü hisseder. Millî güç, hem askeri bir temele sahiptir, hem ekonomik bir temele sahiptir, hem siyasi bir temele sahiptir, hem de örgütsel bir temele sahiptir. Her alanda yetkililer, milletin kendini güçlü hissetmesini sağlayacak işler yapabilirler. Düşman sınırda saldırıya geçtiğinde, eğer sınırları savunma görevini üstlenen yetkililer görevlerini iyi yerine getirirse, millet kendini güçlü hisseder. Küresel zorba politikacılar, çeşitli siyasi oyunlarla bir ülkeye ve millete bir şey dayatmaya çalıştıklarında, eğer o ülkenin siyasi yapısı düşmanın dayatmasını dikkatli ve akıllıca geri püskürtebilirse, millet kendini güçlü hisseder. Uluslararası tüm sermaye sahipleri, bir milleti ve bir ülkeyi ekonomik ahtapotlarının pençesine almak için çabaladıklarında ve aldatıcı isimlerle haksız yere bir milletin kaynaklarını çekmeye çalıştıklarında, eğer ülkenin ekonomik yetkilileri, tedbirli ve dikkatli bir şekilde ve uygun bir hızla gerekli önlemleri alabilir ve düşmanın ekonomiye sızmasını engelleyebilirlerse ve millî ekonomiyi canlandırabilirlerse, millet kendini güçlü hisseder. Millî güç, tamamen karmaşık ve bileşik bir kavramdır; ne askeri bir anlam taşır ne de askeri olmaması, askeri faaliyetleri dışlamak için bir bahane olmalıdır. Askerler de kendi paylarına millî güçte ortaktırlar. Bir askeri yapıda, millî güç, askeri etkinlik ve yiğitlik ahlakının gelişimi ile kendini gösterir. Ben silahlı güçler arasındaki birliğe vurgu yapıyorum - ister örgütler olsun, ister bir örgüt içindeki güçler olsun. Birlik, tek bir olma anlamına gelmez; birlik, uyum ve dayanışma anlamına gelir. Ordu, İslam Devrimi Muhafızları ve güvenlik güçleri, her biri belirlenmiş ve tanımlanmış görevlerinde hem iyi çalışmalı, hem de kendilerini kalite açısından yükseltmeli, hem de diğerlerini tanımalı ve onlara saygı göstermeli, onlarla dayanışma içinde olmalıdır. İşte bu, millî gücün sembolü olur. Bugün görüyorsunuz ki, barış ve insan hakları adına konuşanlar, barışa ve insan haklarına en büyük darbeleri vuranlardır. Neden barış savunucusu örgütler, komşusuna saldıran bir saldırgan devleti kınamıyorlar? Neden insan haklarını savunduğunu iddia eden örgütler, Filistin milletinin haklarını savunmuyorlar? Filistin milleti insan değil mi, yoksa o iddia, küresel istikbarın hedeflerine hizmet eden bir yalan ve boş bir söylem mi? Bugün, güç odakları - ister ekonomik, ister askeri, ister güvenlik alanlarında - çalışıyorlar, milyarlarca insanı kendi egemenlikleri altına almak için. Bunlar bazı yerlerde başarılı oluyorlar, bazı yerlerde ise başarısız kalıyorlar. Başarısız kaldıkları yerlerden biri - ve Allah'ın lütfu ve sizin, İran milleti olarak azminizle yine başarısız kalacaklar - büyük ülke ve aziz millet İran'dır. Şüphesiz, İran milleti ve ülkesi konusunda küresel istikbar ve uluslararası güç arayışları başarısız olacaktır. Allah'a hamd olsun ki, İran milleti uyanıktır; Allah'a hamd olsun ki, silahlı güçlerimiz dikkatli ve bilinçlidir; Allah'a hamd olsun ki, kalpler Allah'a imanla aydınlıktır. Bu imanı kıymetini bilin ve Allah ile olan ilişkinizi daha da güçlendirin. İnşallah, her zaman Hazreti Bakiye't-Allah'ın (ruhuna feda olsun) temiz dualarına mazhar olursunuz ve o Hazretin hizmetkârları ve askerleri arasında sayılırsınız. Allah, şehitlerin pak ruhlarını hepinizden razı ve memnun eylesin ve İmam Humeyni (rahmetullahi aleyh) ruhunu sizin için dua eden kılın. Ve's-selamu aleykum ve rahmetullahi ve berakatuh.